Încasări de datorii în China: Aplică-ți hotărârea SUA în China și vei avea o surpriză!

Vești bune pentru creditorii cu o hotărâre din SUA!

Acum, hotărârile americane civile/comerciale sunt foarte probabil să fie recunoscute și executate în China.

Poate că tu ești cel căruia i s-a spus de multe ori avocații, în special unii avocați americani, că China cu siguranță nu va aplica hotărârile americane.

Dar, asta este greșit.

În articolul nostru „Pot fi executate hotărârile străine în China?”, împărțim țările/regiunile în patru grupe. Pentru țările și regiunile din Grupurile 1 ~ 3, este foarte probabil ca hotărârile lor să fie recunoscute și executate de către instanțele chineze.

SUA se află în Grupa 2, ceea ce înseamnă că hotărârile pronunțate în SUA au fost deja recunoscute în China pe baza reciprocității.

Următoarele 2 cazuri sunt exemple bune.

I. Cele două cazuri

La 12 septembrie 2018, Primul Tribunal Popular Intermediar din Shanghai a pronunțat hotărârea (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) care a recunoscut hotărârea pronunțată de divizia de est a districtului Statelor Unite. tribunal pentru districtul de nord al Illinois (denumit în continuare „cazul Shanghai”).

„Cazul Shanghai” este a doua oară când o instanță chineză recunoaște hotărârile SUA în decurs de 15 luni. Înainte de aceasta, la 30 iunie 2017, Curtea Populară Intermediară Wuhan din provincia Hubei din China a pronunțat o hotărâre cu privire la cazul nr. (2015) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi nr. 00026（[2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号）(denumit în continuare „cazul Wuhan”). Această hotărâre a recunoscut o hotărâre civilă din SUA a Curții Superioare din Los Angeles, California (nr. EC062608).

Acestea sunt două cazuri de referință, pentru „cazul Shanghai” și „cazul Wuhan” sugerează că China și Statele Unite au stabilit o relație reciprocă cuprinzătoare. Pentru a fi concret, „cazul Wuhan” indică faptul că instanțele chineze pot recunoaște o hotărâre a unei instanțe de stat americane pe baza faptului că instanțele federale americane au recunoscut anterior hotărârile chineze. „Cazul Shanghai” indică faptul că o hotărâre a unei instanțe americane dintr-un stat, fie că este o instanță federală sau o instanță de stat, poate fi recunoscută și executată de instanțele chineze, pe baza faptului că instanțele americane, fie că este vorba de tribunale federale sau de stat , au recunoscut anterior hotărârile chineze. Combinația acestor două cazuri arată că orice hotărâre pronunțată de orice instanță din SUA, fie că este o instanță federală sau o instanță de stat, poate fi recunoscută și executată în China.

II. Sfatul nostru

De la aceste două cazuri, nu am găsit încă niciun caz în care o instanță chineză a refuzat să execute o hotărâre monetară a SUA.

Ei bine, pentru a fi mai precis, nu am mai găsit cereri de executare a unei hotărâri monetare americane depuse la instanțele chineze.

De fapt, aceasta este o chestiune de conștientizare a publicului. Credem că majoritatea oamenilor nu realizează că hotărârea SUA poate fi deja executată în China.

Adevărul este că hotărârile comerciale comune americane sunt susceptibile de a fi recunoscute și puse în aplicare în China, cum ar fi litigiile care implică finanțare, investiții, comerț, răspundere pentru produse și drepturile consumatorilor.

Pentru o discuție mai detaliată cu privire la modul de executare a hotărârilor americane în China, vă rugăm să citiți o postare anterioară „Executarea hotărârilor în China în timpul litigiilor într-o altă țară/regiune".

De asemenea, vă recomandăm să arbitrați în Statele Unite și apoi să aplicați hotărârea arbitrală în China, deoarece caracterul executoriu al hotărârilor arbitrale este mai previzibil, datorită Convenției de la New York.

Acestea fiind spuse, totuși, dacă ați primit deja o hotărâre din SUA sau preferați să apelați la instanțele din SUA, atunci trebuie să știți că China poate aplica de fapt hotărârile SUA acum.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.