Colectarea datoriilor în China: de ce trebuie să cunoașteți mecanismul de executare în instanțele chineze?

Dacă obțineți o hotărâre câștigătoare sau o hotărâre arbitrală, iar proprietatea care poate fi folosită pentru rambursarea datoriilor se află în China, atunci primul lucru pe care trebuie să-l cunoașteți este mecanismul de executare în instanțele chineze.

Pentru început, există 3 lucruri de care ar trebui să ții cont.

• Dacă este o hotărâre judecătorească chineză sau o hotărâre arbitrală chineză, atunci aceasta va fi cu siguranță executată de instanțele chineze în conformitate cu legea.
• Dacă este o hotărâre judecătorească străină, atunci trebuie să știți dacă și în ce măsură poate fi executată în China. Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți postările anterioare, „Executarea hotărârilor în China în timpul litigiilor într-o altă țară/regiune", Și"Pot fi executate hotărârile străine în China?".
• Dacă este o hotărâre arbitrală străină, atunci aceasta poate fi executată în majoritatea cazurilor în conformitate cu Convenția de la New York. Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți o postare anterioară „Aplicarea hotărârilor arbitrale în China în timp ce arbitrajul într-o altă țară/regiune".

Apoi, când vine vorba de etapa de executare în China, fie că este vorba de executarea unei hotărâri sau a unei hotărâri arbitrale, puteți solicita instanțele chineze pentru colectarea datoriilor.

Deci, cum funcționează? Cum pot fi utilizate măsurile de executare luate de instanțele chineze pentru colectarea datoriilor?

Dacă un debitor hotărât refuză să plătească datoriile specificate într-o hotărâre sau într-o recompensă de arbitraj, o instanță chineză poate lua următoarele paisprezece (14) măsuri de executare.

1. Dezvăluirea obligatorie a averii debitorului hotărârii judecătorești

Debitorul hotărâtor va raporta situația sa patrimonială existentă la momentul și cu un an înainte de a primi notificarea de executare. În cazul în care debitorul hotărât refuză să facă acest lucru sau face un raport fals, instanța îi poate aplica acestuia o amendă sau reținere, sau reprezentantului său legal, conducătorilor principali sau persoanei direct răspunzătoare.

2. Executarea numerarului și a activelor financiare ale debitorului hotărârii judecătorești

Instanța este împuternicită să efectueze cercetări la unitățile relevante asupra bunurilor debitorului hotărâtor, precum economii, obligațiuni, acțiuni și fonduri, și poate sechestra, îngheța, transfera sau evalua bunurile acestuia în funcție de diferite situații.

3. Executarea bunurilor mobile și imobile ale debitorului hotărârii judecătorești

Instanța este împuternicită să sechestreze, să sechestreze, să înghețe, să scoată la licitație sau să vândă bunurile mobile și imobile ale debitorului hotărât, al căror cuantum nu depășește sfera obligației debitorului.

4. Licitatia sau vanzarea bunurilor debitorului judecatoresc

După sechestrarea sau sechestrarea bunurilor debitorului hotărîtor, instanţa îi va îndruma să-şi îndeplinească obligaţiile prevăzute în actul legal. În cazul în care debitorul nu își îndeplinește obligațiile la expirarea termenului, instanța poate scoate la licitație bunurile sechestrate sau sechestrate. Dacă proprietatea nu este potrivită pentru licitație sau ambele părți convin să nu scoată proprietatea la licitație, instanța poate încredința unităților relevante să vândă proprietatea sau să vândă proprietatea de la sine.

5. Predarea bunurilor debitorului hotărârii

În ceea ce privește bunul sau titlurile negociabile specificate pentru predarea creditorului hotărâre în actul juridic, instanța este împuternicită să dispună persoanei care deține bunul sau titlurile negociabile să-l predea creditorului, sau după efectuarea unei obligații. executare, pentru a transmite bunul sau titlurile negociabile creditorului.

6. Transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor debitorului hotărâtor

În cazul în care în actele legale se precizează transferul dreptului de proprietate asupra bunului imobil, terenului, dreptului forestier, brevetului, mărcii, vehiculelor și navelor, instanța poate solicita unităților relevante să asiste la executare, adică să efectueze anumite formalități pentru transferul certificatelor de un astfel de drept de proprietate.

7. Executarea venitului debitorului judecatoresc

Instanța este împuternicită să rețină sau să retragă veniturile debitorului hotărâtor, al căror cuantum nu depășește sfera obligației debitorului. Angajatorul care plătește salariu debitorului judecătoresc, precum și băncile la care debitorul are conturi bancare, trebuie să coopereze la executarea veniturilor.

8. Executarea dreptului de creditor al debitorului hotărârii

Instanța este împuternicită să pună în executare dreptul creditorului matur pe care debitorul hotărât îl deține față de o altă parte și să notifice respectivei părți să execute obligațiile față de creditorul judecătoresc.

9. Dobânzi duble pentru plata întârziată

Dacă debitorul hotărât nu își îndeplinește obligațiile privind plata pecuniară în termenul specificat printr-o hotărâre sau o hotărâre pronunțată de o instanță chineză, o hotărâre pronunțată de un tribunal arbitral chinez sau orice alt document juridic, el va plăti dobândă dublă la datorie. pentru plata cu întârziere.

Cu toate acestea, în cazul cererilor de executare a unei hotărâri judecătorești străine sau a unei hotărâri arbitrale străine în China, debitorul hotărârii judecătorești nu este obligat să plătească o astfel de dobândă dublă.

10. Restricție de ieșire

Instanța este împuternicită să impună restricții de ieșire împotriva debitorului hotărât. În cazul în care debitorul hotărât este o persoană juridică sau o entitate, instanța poate impune restricții de ieșire împotriva reprezentantului său legal, a principalului responsabil sau a persoanei direct responsabile care poate influența executarea.

11. Restricționarea consumului la nivel înalt

Instanța este împuternicită să impună restricții împotriva debitorului hotărârii judecătorești privind consumul său de nivel înalt și consumul relevant care nu este necesar pentru existența sau funcționarea afacerii. Consumurile de nivel înalt restricționate includ desfășurarea activităților de consum ridicat la hoteluri cu rating de început; naveta cu avionul, scaun la clasa I dacă cu trenul sau clasa a doua sau mai bine dacă pe apă; ocupând orice loc din trenurile de mare viteză începute cu G; achiziționarea de bunuri imobiliare; plătind școlarizare uriașă pentru ca copiii săi să meargă la școli private. Dacă debitorul hotărât este înscris pe Lista debitorilor judecătorești necinstiți, instanța poate, de asemenea, impune astfel de restricții debitorului.

12. Lista debitorilor judecati necinstiți

În cazul în care debitorul judecătoresc întreprinde o anumită conduită necinstită, cum ar fi eludarea executării prin deturnarea proprietății, instanța este împuternicită să includă debitorul în Lista debitorilor judecătorești necinstiți și să impună disciplina de credit debitorului necinstit în chestiuni, cum ar fi: finanțare și împrumuturi, acces pe piață și acreditare.

13. Amenda și detenție

Instanța este împuternicită să aplice o amendă sau reținere debitorului hotărârii judecătorești, în funcție de gravitatea faptei. În cazul în care debitorul hotărâre este o persoană juridică sau o entitate, instanța poate aplica o amendă sau detenție conducătorilor săi sau persoanei direct responsabile. O amendă pentru o persoană va fi mai mică de 100,000 RMB; o amendă pentru o persoană juridică sau o entitate va fi cuprinsă între 50,000 RMB și 1,000,000 RMB. Perioada de detenție nu poate fi mai mare de 15 zile.

14. Răspunderea penală

Dacă debitorul judecătoresc are capacitatea de a îndeplini hotărârea sau hotărârea pronunțată de o instanță, dar refuză să o facă, iar împrejurările sunt grave, debitorul va fi condamnat și pedepsit pentru săvârșirea infracțiunii de refuz de a îndeplini o hotărâre sau o hotărâre. Infractorul este pasibil de închisoare pe termen determinat de cel mult trei ani, detenție penală sau amendă.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Max Zhang on Unsplash