Cum să dai în judecată un furnizor în China: cinci lucruri pe care trebuie să le știi

Există cinci lucruri pe care trebuie să le faceți pentru a vă pregăti: 1) găsiți numele legal chinezesc al companiei chineze, 2) decideți dacă dați în judecată în China, 3) dacă da, angajați un avocat chinez local, 4) evaluați costurile și beneficiile litigiilor și 5) să pregătească în avans dovezile pe care instanțele chineze le-ar dori.

Acum, puteți preda cazul unui expert în gestionarea cazurilor de dispute transfrontaliere, iar ei se vor ocupa de toată munca. Acesta este, de asemenea, serviciul nostru de bază.

1. Ar trebui să găsiți numele legal chinezesc al furnizorului

Trebuie să știți pe cine puteți da în judecată și apoi să identificați numele său legal în chineză.

Când vă pregătiți să introduceți o acțiune în justiție, trebuie să aflați exact cine este inculpatul (persoana sau afacerea pe care o dați în judecată), astfel încât să îl puteți numi corect pe cererea dumneavoastră.

Dacă doriți să dați în judecată cealaltă parte, trebuie să cunoașteți numele legal al acesteia în chineză.

Este posibil să vedeți numele unei întreprinderi chineze pe contract sau numele unui producător chinez pe pachet. Dar este posibil ca aceste nume să fie în engleză sau în alte limbi, mai degrabă decât în ​​chineză.

Toate persoanele fizice și întreprinderile chineze au denumirile lor legale în chineză și nu au nume legale sau standard în limbi străine.

Cu alte cuvinte, numele lor în limba engleză sau numele în alte limbi sunt denumite aleatoriu de la sine. De obicei, este greu să traduci înapoi numele lor ciudate străine în numele lor legale chinezești.

Dacă nu cunoașteți numele lor legale în chineză, atunci nu veți putea spune instanței chineze pe cine dați în judecată. Prin urmare, instanțele chineze nu vă vor accepta cazul.

Putem verifica informațiile relevante sau căuta online pentru a găsi numele legal chinezesc al pârâtului chinez pe cât posibil și să dovedim instanței chineze că numele chinezesc găsit și numele străin furnizat indică același subiect.

2. Trebuie să decideți dacă dați în judecată în China

Chiar dacă nu vă aflați în China, puteți depune un proces la instanțele chineze

Dar, în acest caz, trebuie să angajați un avocat chinez pentru a depune un proces la instanțele chineze în numele dvs. Avocatul poate depune o acțiune în justiție și poate gestiona toate procedurile relevante în numele dvs., chiar și fără a vă solicita deloc să veniți în China. În plus, conform legislației chineze, puteți angaja doar avocați chinezi pentru reprezentare în litigii.

Dacă încă nu sunteți hotărât unde să dați în judecată, vă rugăm să citiți o postare anterioară „Dați în judecată în China vs dați în judecată în alte țări: argumente pro și contra".

3. Ai nevoie de o rețea de avocați chinezi

Într-o postare anterioară „Ce instanță chineză ar trebui să-mi depun cazul?”, am menționat:

Este foarte probabil să nu depuneți un proces la o instanță din Beijing sau Shanghai, ci într-un oraș cu multe fabrici, un aeroport sau un port maritim la sute de kilometri sau mii de kilometri distanță.

Înseamnă că avocații de elită adunați la Beijing și Shanghai ar putea să nu te poată ajuta mai bine.

Având avantajul de a cunoaște bine regulile și reglementările locale, avocații locali pot găsi soluții mai eficiente. Este într-adevăr dincolo de îndemâna avocaților din Beijing și Shanghai.

Prin urmare, avocații din Beijing și Shanghai nu sunt opțiuni ideale și ar trebui să angajezi un avocat local.

Pentru mai multe informații despre o rețea de avocați din China, vă rugăm să citiți o postare anterioară „Dați în judecată o companie din China: Cine îmi poate oferi o rețea de avocați în China?".

4. Trebuie să luați în considerare dacă suma cererii poate acoperi costurile judiciare și onorariile avocaților în China

Costurile pe care trebuie să le plătiți includ în principal trei elemente: costuri judiciare chinezești, onorariile avocatului chinez și costul notariării și autentificării unor documente din țara dumneavoastră.

(1) Cheltuieli de judecată chineze

Dacă introduceți un proces la o instanță chineză, trebuie să plătiți taxe legale către instanță în momentul depunerii.

Cheltuielile de judecată depind de cererea dumneavoastră. Rata este stabilită pe scara ratelor și exprimată în RMB.

În linii mari, dacă solicitați 10,000 USD, costul judiciar este de 200 USD; dacă solicitați 50,000 USD, costul judiciar este de 950 USD; dacă solicitați 100,000 USD, costul judiciar este de 1,600 USD.

Dacă câștigați în calitate de reclamant, cheltuielile de judecată vor fi suportate de partea care pierde; iar instanța va rambursa costul judiciar pe care l-ați plătit anterior după ce a primit același de la partea care pierde.

(2) Onorariile avocatului chinez

Avocații de litigii din China, în general, nu taxează la oră. La fel ca și instanța, ei percep onorariile avocatului în funcție de o anumită proporție, de obicei 8-15%, din cererea dumneavoastră.

Cu toate acestea, chiar dacă câștigați cazul, onorariile avocatului dumneavoastră nu vor fi suportate de partea care pierde.

Cu alte cuvinte, dacă solicitați instanței chineze să ordone celeilalte părți să suporte onorariile avocatului dvs., instanța nu vă va pronunța în general în favoarea dumneavoastră.

Acestea fiind spuse, totuși, există unele circumstanțe excepționale în care partea care pierde va acoperi taxele legale.

În cazul în care ambele părți au convenit în contract ca partea care a încălcat să despăgubească partea adversă prin acoperirea onorariilor avocatului său în litigiu sau arbitraj și au precizat clar standardul de calcul și limitele onorariilor avocatului, instanța este probabil să susțină cererea de plată. a partidei câștigătoare. Cu toate acestea, în acest moment, instanța va cere părților care au câștigat să dovedească că au plătit efectiv taxele.

(3) Cheltuieli de legalizare și autentificare a unor documente din țara dumneavoastră

Când dați în judecată, trebuie să depuneți documente relevante la instanța chineză, cum ar fi certificatul dvs. de identitate, împuternicirea și pledoariile.

Aceste documente trebuie să fie legalizate în țara dumneavoastră și apoi autentificate de ambasada sau consulatul Chinei din țara dumneavoastră.

Tariful acestei taxe depinde de notarul dvs. local și de ambasada sau consulatul Chinei. De obicei, te costă de la sute la mii de dolari.

5. Trebuie să pregătiți toate dovezile înainte ca furnizorul chinez să știe că îl veți da în judecată

Regulile privind probele din China sunt „sarcina probei revine părții care susține o propunere”.

Prin urmare, aveți datoria de a pregăti toate dovezile în sprijinul cererilor dumneavoastră și nu vă puteți aștepta ca cealaltă parte să dezvăluie dovezile pe care le-a colectat.

În plus, în instanțele chineze, părțile mint adesea pentru a nega sau a falsifica faptele. Iar practica este rareori pedepsită de legea chineză. În consecință, atunci când cealaltă parte neagă probele, judecătorul este adesea incapabil să emită o judecată exactă și probabil că nu crede probele pe care le prezentați. Cu toate acestea, de obicei, se consideră că cealaltă parte admite probele produse de el însuși. Iar judecătorul probabil nu va accepta refuzul celeilalte părți în instanță.

Desigur, dacă el/ea știe că îl vei da în judecată, probabil că va fi alert.

Acest lucru vă va împiedica să adunați dovezile adecvate de la el.

Ținând cont de acest lucru, ar trebui să determinați cealaltă parte să exprime faptele cheie în scris înainte ca el/ea să știe că veți da în judecată, deoarece judecătorii chinezi tind să accepte dovezile documentare.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de JuniperPhoton on Unsplash