Dați în judecată în China vs dați în judecată în alte țări: argumente pro și contra

Când furnizorii sau distribuitorii dvs. chinezi fraudează sau încalcă, unde veți depune procesul? China sau altundeva (de exemplu, locul de domiciliu), cu condiția ca ambii să aibă jurisdicție asupra cazului dumneavoastră?

Nu există nicio îndoială că vei prefera să dai în judecată în țara ta de origine, dar poți să te asiguri că procesul va avea un impact material asupra partenerilor tăi chinezi? Puteți garanta că veți primi compensația așteptată?

Pentru a răspunde la aceste întrebări, trebuie să comparăm litigiile din China cu cele din alte țări.

Cu siguranță nu este o treabă ușoară.

Desigur, suntem experți în gestionarea disputelor transfrontaliere în China, dar nu în toate celelalte țări. În plus, legile și obiceiurile diferă de alte țări, ceea ce ne face dificil să le comparăm cu China în ansamblu.

De fapt, cu greu poți găsi pe cineva care să înțeleagă bine sistemul juridic al Chinei și al oricărei alte țări.

Acestea fiind spuse, totuși, facem tot posibilul să facem o comparație scurtă din diferite perspective, inclusiv aplicarea legii, lege, limbă, dovezi, servicii, măsuri provizorii, timp și costuri, pentru a vă ajuta să înțelegeți.

1. Executare

Scopul principal al introducerii unui proces este de a obține despăgubiri. Prin urmare, oriunde ați câștigat procesul, trebuie să executați hotărârea. Aplicarea este în esență cea mai importantă problemă în litigiu, deși s-ar putea să nu te gândești la asta la început.

Majoritatea companiilor chineze își au principalele active în China, ceea ce înseamnă că trebuie să vă puneți hotărârea în executare în China.

Deci, ce se va întâmpla în executare?

(1) Dați în judecată în China

Dacă dați în judecată în China, va fi foarte convenabil să executați hotărârea, deoarece instanțele populare sunt responsabile de executarea în China. Aceștia pot investiga companiile pentru activele lor din China și pot adopta măsuri obligatorii pentru a sechestra activele pentru compensație.

(2) Acțiuni în judecată în alte țări.

Dacă dați în judecată în alte țări, ar putea exista unele probleme cu executarea, deoarece nu toate hotărârile străine sunt executorii în China.

Potrivit sondajului nostru, din mai 2021, mai puțin de 50 de hotărâri ale țărilor sunt executorii în China. Dintre 47 de astfel de cazuri tratate de instanțele chineze, doar 18 au fost executate, ceea ce reflectă o rată de succes de 38%. Puteți verifica lista noastră de țări și grupările acestora pentru mai multe informații.

Pe scurt, trebuie să confirmați dacă instanțele chineze vă pot executa hotărârea câștigătoare înainte de a începe o acțiune civilă în afara Chinei.

2. Lege

Când disputa dvs. este adusă în judecată, o altă problemă care vă poate apărea este legea: ar trebui să aplicați legea chineză sau legea cu care sunteți mai familiarizat în caz?

(1) Dați în judecată în China

Instanțele chineze vor aplica probabil legea chineză în cazul dumneavoastră.

Dvs. și partenerii dvs. puteți conveni cu siguranță asupra legii țării dvs. ca lege aplicabilă. Judecătorii chinezi vor accepta această alegere a legii, dar ei, la fel ca cei din alte jurisdicții, nu sunt foarte buni la constatarea și interpretarea legislației străine. Astfel, mulți justițiabili apelează ulterior la legea chineză pentru a accelera procedurile.

Deci, cum este legea chineză? S-ar putea să vă faceți griji că este diferit de bunul simț.

Dar nu-ți face griji. Cel puțin pentru legislația în domeniul afacerilor, majoritatea reglementărilor chineze nu vor depăși așteptările dumneavoastră, deoarece practicile de afaceri sunt similare în întreaga lume. Luați ca exemplu Partea contractuală a Codului civil al Chinei, pe care o veți aplica în principal atunci când soluționați litigiile comerciale. Aici este traducere in engleza, din care se poate observa că majoritatea prevederilor sale sunt de înțeles.

Și cu ajutorul experților chinezi, puteți înțelege mai bine modul în care legea chineză va afecta tranzacțiile și litigiile dvs.

(2) Acțiuni în judecată în alte țări

Dacă dați în judecată în alte țări, este probabil ca cazul dvs. să fie guvernat de legea statului forului (lex pentrui), de exemplu, legea fiind cea a țării dumneavoastră. Acest lucru va pune șansele în favoarea dvs.

În plus, dacă hotărârea dvs. câștigătoare este executorie în China, instanțele chineze de obicei nu efectuează o revizuire de fond a modului în care judecătorii străini aplică legea în această hotărâre străină. Preocuparea lor principală este dacă procesele străine urmează un proces echitabil.

3. Limba

Pentru mulți oameni, limba este o barieră majoră în litigiile străine, ca să nu mai vorbim de faptul că chineza este una dintre cele mai dificile limbi din lume.

(1) Dați în judecată în China

Instanțele chineze permit doar limba chineză pentru litigii. Prin urmare, toate documentele dvs. trebuie traduse în chineză. Am discutat mai detaliat această problemă într-o altă postare despre dacă contractele ar trebui scrise în limba engleză.

(2) Acțiuni în judecată în alte țări

Consider că majoritatea instanțelor din alte țări își folosesc limbile oficiale pentru litigii. Probabil, judecătorii lor nu înțeleg nici chineza. Astfel, dacă documentele dumneavoastră sunt scrise în chineză, ar trebui să le traduceți și în limbile corespunzătoare.

4. Dovezi

Dovezile sunt cheia succesului tău. Cu toate acestea, această problemă ar putea fi puțin specială în China.

(1) Dați în judecată în China

Precedentele civile din China urmează regula generală conform căreia „sarcina probei revine părții care susține o propoziție”, așa că aveți datoria de a furniza dovezi în sprijinul afirmațiilor dumneavoastră.

Cu alte cuvinte, cealaltă parte, în general, nu trebuie să se conformeze cererii dvs. și să prezinte dovezi împotriva ei. Există, desigur, câteva excepții de la această regulă.

Ar trebui să comunicați în mod corespunzător cu partenerii dvs. chinezi înainte de a depune un proces și să colectați cât mai multe dovezi posibil în timpul acestui proces. În caz contrar, odată cu începerea procedurilor legale, este posibil să nu obțineți nicio dovadă de la ei.

De asemenea, vă vom ajuta să analizați probele pe care urmează să le prezentați, astfel încât să vă asigurați că nu sunt prezentate probe împotriva dvs.

Vă va ajuta dacă vă perfecționați strategia de prezentare a dovezilor în litigiile din China. Pentru strategia de dovezi, vă rugăm să citiți postarea noastră „Ce strategie de probă ar trebui să adoptați într-un tribunal chinez?".

(2) Acțiuni în judecată în alte țări

Procedura civilă din alte țări, cel puțin în țările de drept comun, cum ar fi Statele Unite, urmează regula de descoperire a probelor.

On site-ul său, Cornell Law School descrie această regulă astfel: „reclamantii care bănuiesc cu tărie că au fost nedreptățiți pot introduce un proces, chiar dacă nu au dovezi solide. În timpul descoperirii, ei îl pot obliga pe inculpat să le dea probe pe care le pot folosi pentru a-și construi dosarul.”

Această regulă reduce dramatic dificultatea instanțelor de a obține probe, dar îi obligă pe justițiabili să dezvăluie probele împotriva lor. Din această perspectivă, este o sabie cu două tăișuri.

5. Serviciu de proces

Instanțele ar trebui să transmită citația, mandatul și hotărârea reclamantului și pârâtului, ceea ce este cunoscut sub numele de notificarea procesului. În litigiile transfrontaliere, serviciul procesului poate fi puțin complicat.

(1) Dați în judecată în China

Dacă dumneavoastră și pârâtul vă aflați amândoi în China, litigiul în China va fi convenabil, deoarece instanța îi poate notifica direct pârâtului. Chiar dacă instanța nu poate găsi inculpatul, poate publica un anunț în ziar și poate considera notificarea efectivă după 45 de zile de la data publicării.

(2) Acțiuni în judecată în alte țări

Dacă dumneavoastră și inculpatul vă aflați în China și alegeți să dați în judecată în alte țări, instanța străină va trebui să îl notifice pe inculpat în China.

Este foarte probabil ca această notificare transfrontalieră să fie reglementată de Convenția de la Haga din 1965 privind notificarea în străinătate a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială, deoarece China este un stat membru al Convenției. Conform rezervei făcute de China la aderare, mecanismul de notificare a documentelor în China este finalizat prin Ministerul Justiției al Chinei („autoritatea centrală” conform Convenției), împreună cu cooperarea Curții Supreme Populare a Chinei și a populației locale. tribunale.

Fiecare serviciu poate dura mai mult de un an și chiar poate eșua din când în când.

6. Măsuri Interimare

În cadrul procedurilor judiciare, puteți solicita instanței să adopte măsuri provizorii împotriva proprietății partenerilor dvs. chinezi, pentru a preveni ascunderea, transferul sau vânzarea proprietății. Multe companii chineze își vor transfera proprietatea în așteptarea pierderii unui proces. Prin urmare, măsurile provizorii sunt vitale pentru dvs.

(1) Dați în judecată în China

În China, „măsurile provizorii” sunt cunoscute ca „conservarea proprietății” (诉讼保全). Puteți solicita instanței de judecată pentru conservarea proprietății odată ce ați intentat un proces, astfel încât proprietatea celeilalte părți să fie păstrată la timp.

(2) Acțiuni în judecată în alte țări

Dacă dați în judecată în alte județe, nu mai puteți solicita măsuri provizorii la o instanță chineză. Între timp, instanțele chineze execută rareori ordinele provizorii din partea instanțelor străine.

7. Timp și cost

În general, procesul în China este mai eficient din punct de vedere al timpului și al costurilor.

(1) Dați în judecată în China

Instanțele chineze nu percep prea mult. Mai mult, cu cât valoarea cererii este mai mare, cu atât rata taxelor de judecată este mai mică. Dacă solicitați 10,000 USD, taxa judiciară este de 200 USD; dacă solicitați 100,000 USD, taxa judiciară este de 1,600 USD.

Avocații chinezi taxează rareori la oră, dar cu un procent din valoarea proprietății revendicate, să zicem 8-15%.

În China, onorariile judiciare și onorariile avocatului reprezintă doar o parte din suma cererii și puteți anticipa acest cost înainte de a iniția procedurile legale.

În plus, onorariile judiciare pot fi acordate părții care au pierdut, dar, de obicei, onorariile avocatului nu pot.

Pentru mai multe informații, puteți citi o altă postare Dați în judecată o companie din China: Cât costă?.

(2) Acțiuni în judecată în alte țări

Luați ca exemplu Statele Unite. Din ce am găsit pe al Curții Federale – Curtea Federală a Revendicărilor din SUA – Taxa inițială pentru introducerea unei acțiuni sau a unei proceduri civile este de 350 USD, în timp ce alte servicii costă zeci de dolari pentru fiecare. Site-ul web al facultății de drept Cornell menționează, de asemenea, că costurile judiciare includ, de obicei, taxa inițială de depunere, taxele pentru notificarea citației, plângerea și citațiile și taxele de plată pentru transcrierea de către un reporter al instanței a depozițiilor sau a mărturiei în instanță.

În ceea ce privește Marea Britanie, ne-am referit la guvernul său și a constatat că, dacă solicitați 10,000 GBP, instanțele vor lua 5% drept taxă de depunere, adică 500 GBP; dacă revendicați 100,000 lire sterline, taxa de depunere este, de asemenea, 5% din aceasta, în valoare de 5,000 lire sterline.

În schimb, taxele judiciare în China sunt relativ mici.

Deoarece avocații din multe țări taxează pe ore, este dificil să comparăm onorariile avocaților din China cu cele din alte țări.

Din câte știm, taxele de judecată și onorariile de avocați sunt toate recuperabile în multe țări.

Din ceea ce am discutat mai sus, puteți găsi atât avantaje, cât și dezavantaje procesării în China și în alte țări. Deci, ce ar trebui să faci?

sfaturi

Iată două sfaturi pentru tine:

1. Dacă alegeți să dați în judecată în alte țări, ar fi bine să consultați experții în gestionarea litigiilor transfrontaliere în prealabil pentru a confirma dacă instanțele chineze vor executa hotărârea în acea țară și pentru a vă asigura că procedura juridică străină îndeplinește cerințele instanțelor chineze (dacă este vorba de executarea hotărârilor străine în China într-o etapă ulterioară).
2. Dacă alegeți să dați în judecată în China, veți avea nevoie și de experți pentru a planifica și gestiona disputa transfrontalieră. Ei pot prezenta și implementa cea mai fezabilă strategie și pot implica, direcționa și supraveghea avocatul pentru dvs.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Hiroshi Kimura on Unsplash