Aplicarea hotărârilor arbitrale în China în timp ce arbitrajul într-o altă țară/regiune

Pot iniția proceduri de arbitraj împotriva companiilor chineze din țara mea și apoi să pun hotărârile în vigoare în China?

Probabil că nu vrei să mergi în îndepărtata China pentru a da în judecată o companie chineză și nici nu vrei să fii de acord în contract pentru a înainta litigiul unei instituții de arbitraj despre care nu știi.

Doriți să inițiați arbitrajul pentru a rezolva disputa la ușa dumneavoastră.

Cu toate acestea, marea majoritate sau chiar toate activele companiilor chineze sunt situate în China. Prin urmare, probabil că va trebui să mergeți în China pentru a executa hotărârea arbitrală.

Aceasta se referă la recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în China. În conformitate cu legislația chineză, va trebui să angajați un avocat chinez care să vă asiste în a solicita instanțelor chineze să vă recunoască hotărârea, iar apoi să solicitați instanțelor chineze să execute hotărârea.

Articolul nostru anterior „Pot fi executate hotărârile arbitrale străine în China?” menționează că:

Hotărârile arbitrale comerciale pronunțate pe teritoriile altor semnatari ai Convenției Națiunilor Unite privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine (Convenția de la New York) sunt executorii în China. În plus, China este prietenoasă cu hotărârile arbitrale străine.

Prin urmare, nu există nicio diferență esențială între recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în China și recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în alte țări.

Pentru a vă ajuta să înțelegeți clar, am pregătit următoarele întrebări și răspunsuri.

1. Instanțele chineze vor recunoaște și vor aplica hotărârile hotărârilor arbitrale ale țării mele?

Lista țărilor care sunt părți la Convenția de la New York acoperă marea majoritate a țărilor din lume. Atâta timp cât țara dumneavoastră este parte contractantă, răspunsul este DA.

Pentru a vedea dacă țara dvs. este parte contractantă, vă rugăm să consultați Lista statelor la newyorkconvention.org.

2. Dacă instanțele chineze pot recunoaște și pune în aplicare hotărârile mele arbitrale, cum va examina instanța chineză aceste hotărâri în cauză?

O instanță chineză va decide să recunoască și să execute o hotărâre arbitrală în conformitate cu legea, cu excepția cazului în care hotărârea arbitrală străină se încadrează în oricare dintre următoarele circumstanțe:

(1) Nulitatea convenției de arbitraj

• Se referă la situații, printre altele, în care
• Partea la convenția de arbitraj se află într-o incapacitate juridică în temeiul legii aplicabile acesteia;
• Contractul de arbitraj va fi considerat nul în conformitate cu legea aplicabilă aleasă; sau
• În cazul în care nu a fost aleasă nicio lege aplicabilă, acordul de arbitraj va fi considerat nul în conformitate cu legea statului în care a fost pronunțată hotărârea.

(2) Dreptul la apărare al intimaților nu a fost garantat

Se referă la situații, printre altele, în care

• Persoana supusă executării nu a primit înștiințarea corespunzătoare a numirii unui arbitru sau a procedurii arbitrale; sau
• Persoana supusă executării silite nu apără cauza din alte motive.

(3) Litigiul tratat prin hotărârea arbitrală depășește sfera convenției de arbitraj

Se referă la situații, printre altele, în care

• Hotărârea arbitrală tratează un litigiu care nu face obiectul supunerii la arbitraj sau nu este acoperit de prevederile convenției de arbitraj; sau
• Hotărârea arbitrală conține decizii cu privire la chestiuni care depășesc domeniul de aplicare al convenției de arbitraj.

(4) Sunt vicii în componența tribunalului arbitral sau în procedura arbitrală

Se referă la situații, printre altele, în care

• Componența tribunalului arbitral sau procedura de arbitraj nu este conformă cu acordul dintre părți; sau
• În lipsa unui acord între părți, componența tribunalului arbitral sau a procedurii de arbitraj este incompatibilă cu legea țării în care are loc arbitrajul.

(5) Hotărârea arbitrală nu a intrat încă în vigoare sau a fost anulată

Se referă la situații, printre altele, în care

• Hotărârea arbitrală nu este obligatorie pentru părți; sau
• Hotărârea arbitrală a fost anulată sau suspendată de către autoritatea competentă a țării în care a fost pronunțată hotărârea sau a țării pe care se întemeiază legea pe care se întemeiază hotărârea.

(6) Problemele în litigiu nu vor fi supuse arbitrajului

Se referă la situațiile în care, conform legislației chineze, litigiile nu pot fi soluționate prin arbitraj.

(7) Hotărârea arbitrală contravine ordinii publice a Chinei

Conținutul sentinței arbitrale contravine ordinii publice a Chinei.

Este de remarcat faptul că, pe baza cazurilor anterioare în fața instanțelor chineze, motivele pentru refuzul recunoașterii și executării hotărârilor arbitrale străine se concentrează în principal pe vicii de procedură, cum ar fi „partea nu a primit o notificare scrisă”, „partea nu a reușit să apăra”, „compunerea organizației de arbitraj sau procedurile de arbitraj nu se potrivesc cu ambele părți ale convenite de părți sau „în lipsa unui acord între părți, componența organizației de arbitraj sau procedurile de arbitraj sunt incompatibil cu legile sediului arbitrajului”.

Mai rar citat este „contrar politicii publice”. Chiar și hotărârile arbitrale străine care încalcă anumite prevederi obligatorii ale legislației chineze nu constituie neapărat o „încălcare a politicii publice”. Încălcarea ordinii publice se aplică numai circumstanțelor relativ grave în care executarea ar constitui altfel o „încălcare a principiilor de bază ale legii, încălcarea suveranității statului, o amenințare la adresa securității publice, încălcarea bunelor obiceiuri”.

3. Când ar trebui să fac cerere în China pentru recunoașterea și executarea hotărârilor mele arbitrale?

Dacă solicitați la instanțele chineze recunoașterea hotărârilor dvs. arbitrale sau pentru recunoașterea și executarea în același timp, ar trebui să vă adresați instanțelor chineze în termen de doi ani.

(1) În cazul în care hotărârile dumneavoastră arbitrale prevăd perioada de executare a datoriei, aceasta va fi socotită din ultima zi a acelei perioade;

(2) În cazul în care hotărârile dumneavoastră arbitrale prevăd executarea datoriilor pe etape, aceasta va fi socotită din ultima zi a fiecărei perioade de executare, conform prevederilor;

(3) În cazul în care hotărârile dumneavoastră arbitrale nu prevăd o perioadă de executare, aceasta va fi socotită de la data la care această hotărâre intră în vigoare.

4. La ce instanță din China ar trebui să mă adresez pentru recunoașterea și executarea hotărârilor mele arbitrale?

Puteți solicita recunoaștere și executare la o instanță intermediară chineză a locului în care se află societatea chineză sau unde se află proprietatea supusă executării.

5. Pentru a solicita la instanțele chineze recunoașterea și executarea hotărârilor mele arbitrale, trebuie să plătesc taxele judiciare?

Da.

Vă rugăm să citiți cealaltă postare a noastră „Timp și cheltuieli – Recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în China".

La câștigarea cauzei, taxa judiciară va fi suportată de pârât.

6. Când solicit la instanțele chineze recunoașterea și executarea hotărârilor mele arbitrale, ce materiale ar trebui să trimit?

Trebuie să trimiteți următoarele materiale:

(1) Formularul de cerere;

(2) Certificatul de identitate al solicitantului sau certificatul de înregistrare a afacerii (dacă solicitantul este persoană juridică, trebuie furnizat și certificatul de identitate al reprezentantului autorizat sau al responsabilului solicitantului);

(3) Procura (autorizarea avocaților să acționeze ca agenți ad litem);

(4) Hotărârea arbitrală în original și o copie certificată a acesteia;

(5) Documente care dovedesc că partea în lipsă a fost citată în mod corespunzător în cazul unei hotărâri în lipsă, dacă nu se prevede altfel în hotărâre;

(6) Documente care dovedesc că o persoană incapabilă a fost reprezentată în mod corespunzător, dacă nu se prevede altfel în hotărâre.

Dacă materialele menționate mai sus nu sunt în chineză, atunci trebuie să furnizați și traducerea în chineză a acestor materiale. Sigiliul oficial al agenției de traducere va fi aplicat pe versiunea chineză. În China, unele instanțe acceptă doar traduceri în limba chineză furnizate de agențiile enumerate în listele lor de agenții de traducere, în timp ce altele nu.

Documentele din afara Chinei trebuie să fie autentificate de notarii locali din țara în care se află astfel de documente și certificate de consulatele locale sau ambasadele chineze.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Bernd Dittrich on Unsplash