Pot fi executate hotărârile arbitrale străine în China?

Majoritatea hotărârilor arbitrale străine sunt executorii în China.

În 2019, hotărârile arbitrale străine sunt recunoscute și executate, cu o rată de succes de 87.5%.

Și în 2018, rata de succes este de 87.5%.

China este un stat contractant la Convenția Națiunilor Unite privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine („Convenția de la New York”), ceea ce înseamnă că o hotărâre arbitrală pronunțată în alte state contractante la Convenția de la New York poate fi executată în China.

Pentru moment, majoritatea țărilor din lume sunt state contractante la Convenția de la New York. Dacă doriți să aflați dacă țara în care locuiți este și un stat contractant la Convenția de la New York, vă rugăm să consultați Lista statelor contractante[] de pe site-ul web, newyorkconvention.org.

În plus, hotărârile arbitrale pronunțate în Hong Kong, Macao și Taiwan sunt recunoscute și executate în conformitate cu acordurile relevante dintre acestea și China continentală.

Apoi, în practică, instanțele chineze manifestă atitudini pozitive față de hotărârile arbitrale străine?

Credem că răspunsul este DA și există date de susținere pentru judecata noastră.

Am analizat cazurile privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine de către instanțele chineze în 2018 și 2019. Rezultatele sunt următoarele:

În 2019, instanțele chineze au audiat un total de 30 de cauze privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine.

Instanțele chineze au recunoscut și aplicat, în totalitate sau parțial, hotărârile arbitrale străine în 21 de cazuri; iar în trei cazuri, instanțele chineze au refuzat să recunoască premiile sau au respins cererile; iar în celelalte șase cazuri, cererile au fost fie retrase de către reclamanți, fie au vizat dispute de jurisdicție.

Cu alte cuvinte, un total de 24 de cauze au mers la audieri de fond, dintre care 21 au implicat recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale, realizându-se un rata de succes de 87.5%.

Mai multe informații despre aceste cazuri pot fi găsite în site-ul nostru Raport CJO 2019: Recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în China.

În 2018, instanțele chineze au audiat un total de 25 de cazuri în legătură cu recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine.

Din aceste 25 de cazuri:

în 14 cazuri, instanțele chineze au recunoscut și au pus în aplicare hotărârile arbitrale străine;

în 2 cazuri, instanțele chineze au refuzat să recunoască hotărârile arbitrale străine sau au respins cererile; și
în celelalte 9 cazuri, cererile au fost fie retrase de către reclamant, fie vizate de litigii de competență.

Există 16 cauze care au trecut efectiv la o adjudecare pe fond. Printre acestea, hotărârile arbitrale străine sunt recunoscute și executate, cu a rata de succes de 87.5%.

Pentru mai multe informații despre aceste cazuri, vă rugăm să citiți Raport CJO 2018: Recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în China.

În plus, trebuie menționat că, în conformitate cu regula emisă de Curtea Populară Supremă a Chinei, în susținerea arbitrajului, există un raport intern și un mecanism de revizuire. În cadrul acestui mecanism, dacă instanța locală intenționează să respingă categoric recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale străine, ar trebui să raporteze cazul instanțelor sale superioare, adică instanțelor superioare. Dacă înalta instanță este de acord cu poziția sa, aceasta trebuie să raporteze cazul Curții Supreme Populare și să obțină aprobarea acesteia înainte de a refuza să execute hotărârea.

Cu toate acestea, dacă instanța districtuală intenționează să recunoască o hotărâre arbitrală străină, aceasta poate lua decizia singură, fără niciun raport.

În mod clar, raportul intern și mecanismul de revizuire urmăresc să împiedice instanțele districtuale să respingă sumar astfel de decizii.

Într-adevăr, mecanismul a făcut instanțele locale mai precaute atunci când refuză să recunoască și să execute hotărârile arbitrale străine.

Acest lucru demonstrează și mai mult tratamentul prietenos al hotărârilor arbitrale străine în China.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de da da on Unsplash