Timp și cheltuieli – Recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine în China

Pentru recunoașterea sau executarea hotărârilor arbitrale străine în China, durata medie a procedurilor este de 596 de zile, cheltuielile de judecată nu depășesc 1.35% din suma în litigiu sau 500 CNY, iar onorariile avocatului sunt, în medie, 7.6% a sumei aflate în controversă.

Pe blogul nostru juridic cu mai mulți autori „China Justice Observer”, Doamna Meng Yu și domnul Ruida Chen au analizat timpul și costul recunoașterii și executării hotărârilor arbitrale străine în China pe baza cazurilor pe care le-au colectat.

Potrivit studiului nostru bazat pe Rapoartele anuale ale CJO, pentru recunoașterea sau executarea hotărârilor arbitrale străine în China, durata medie a procedurilor este de 596 de zile, cheltuielile de judecată nu depășesc 1.35% din suma în litigiu sau 500 CNY, iar onorariile avocatului sunt, în medie, 7.6 % din suma în controversă.

Baza datelor este următoarea:

Cuprins

I. Timp: 596 de zile

Durata procedurilor de recunoaștere și executare a unei hotărâri arbitrale străine poate fi împărțită în două etape: (1) recunoaștere și (2) executare.

1. Recunoaștere: 356 de zile

Am colectat hotărârile instanțelor chineze privind recunoașterea hotărârilor arbitrale străine pronunțate în 2019 și 2020, care au înregistrat datele acceptării cazului și ale hotărârii, prin care am calculat timpul pentru instanțele chineze pentru a se ocupa de astfel de cazuri și a pronunța hotărâri.

Pentru a fi concret, am găsit cele două date de mai sus în 42 de hotărâri. Timpul mediu de recunoaștere este de 356 de zile, cu un maxim de 1727 de zile și un minim de 41 de zile.

2. Executarea silită: 240 de zile

Este greu de cunoscut perioada de executare într-un anumit caz din surse disponibile public.

Cu toate acestea, după ce a fost recunoscută, executarea hotărârilor arbitrale străine nu este diferită de cea a hotărârilor chineze. Prin urmare, am putea face estimări fiabile pe baza datelor medii privind executarea hotărârilor chineze, care sunt disponibile din surse disponibile publicului.

În acest scop, folosim datele din Făcând afaceri 2020 al Băncii Mondiale, care indică faptul că este nevoie de 240 de zile pentru ca o instanță chineză să execute o hotărâre.

II. Cheltuieli

1. Cheltuieli de judecată: nu mai mult de 1.35% din suma în litigiu sau 500 CNY

Am descoperit descrierea cheltuielilor de judecată în hotărârile a 41 de cauze. Cheltuielile medii de judecată ale celor 24 de cauze sunt de 15,736.41 CNY. Cu toate acestea, este posibil ca media să nu indice cu adevărat valoarea cheltuielilor judiciare reale, deoarece putem vedea două standarde diferite utilizate în aceste cazuri:

(1) Există 34 de cazuri cu cheltuieli judiciare de cel mult 500 CNY, dintre care 30 au fost suportate de 400 CNY sau 500 CNY în cheltuieli de judecată. Aceste cazuri par a fi taxate pe caz, iar valoarea cheltuielilor de judecată nu are nicio legătură cu suma în controversă. În ceea ce privește hotărârile pronunțate pentru admiterea cererii de retragere, instanțele au perceput 50% din cheltuielile anticipate.

Valoarea cheltuielilor de judecată a acestor 34 de cazuri se apropie de standardul pre-acumentare pentru recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine (500 CNY) adoptat de Curtea Supremă a Poporului („SPC”). Prin urmare, estimăm că majoritatea instanțelor se referă la acest standard pentru a determina costurile de judecată pentru cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor arbitrale străine.

(2) Există 7 cazuri cu cheltuieli judiciare de peste 10,000 CNY, care au fost 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY, respectiv 39485.2 CNY. În aceste cazuri, cheltuielile de judecată par să fie calculate pe baza volumului de controverse și cresc foarte mult costurile medii de judecată ale tuturor cauzelor.

În conformitate cu Măsurile de plată a cheltuielilor de judecată din 2006, pentru cauzele de executare a hotărârilor arbitrale străine, calcularea cheltuielilor de judecată este un sistem de onorarii progresiv, bazat pe volumul controversei. În general, costul de judecată este de aproximativ 1.35% pentru un caz de 10,000 USD, 1.37% pentru un caz de 100,000 USD, 1.07% pentru un caz de 500,000 USD, 0.92% pentru un caz de 1 milion USD și 0.62% pentru un caz de 2 milioane USD. Cu alte cuvinte, cheltuielile de judecată reprezintă până la 1.35% din obiectul litigiului.

Cele două standarde de taxare de mai sus indică faptul că, pe de o parte, în majoritatea instanțelor chineze, costurile judiciare pentru cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor arbitrale străine sunt destul de scăzute; pe de altă parte, însă, întrucât CPS nu a clarificat încă standardele de taxare pentru astfel de cazuri, unele instanțe pot percepe taxe pe baza sumei aflate în controversă și astfel ridicând cheltuielile de judecată medii.

Pe scurt, putem concluziona în acest moment că costul judiciar este în limita a 1.35% din suma în controversă sau 500 CNY.

2. Onorariile avocatului: 7.6% din suma aflata in controversa

De obicei, onorariile avocatului nu sunt dezvăluite, așa că ne este dificil să obținem date din surse accesibile publicului. În general, pentru majoritatea cauzelor civile din China, avocații nu percep o taxă pe oră. În schimb, percep o taxă fixă sau un anumit procent din suma câștigată.

Făcând referire la Doing Business 2020 al Băncii Mondiale, avocații chinezi percep în medie 7.6% din valoarea creanței.

Alternativ, putem estima în alt mod. Înainte de 2018, guvernul chinez a stabilit prețuri ghidate de guvern pentru onorariile avocaților. Deși guvernul nu mai restricționează modul în care avocații percepe, în practică, onorariile avocaților chinezi sunt practic nu departe de prețurile ghid menționate.

Conform celui mai recent standard de taxare emis în 2016 de guvernul municipal din Beijing, pentru fiecare etapă a litigiului, avocații chinezi pot determina onorariile contingente proporțional cu valoarea cererii, iar metoda de calcul este, de asemenea, progresivă.

Conform formulei progresive a guvernului de la Beijing:

(1) Pentru o cauză cu valoarea creanței de 1 milion USD, calculată la un curs de schimb de 6.5, costul judiciar pentru fiecare etapă este de 44,000 USD, iar onorariile legale totale ale celor două etape reprezintă 8.8%;

(2) Pentru o cauză cu valoarea creanței de 2 milioane USD, calculată la un curs de schimb de 6.5, costul judiciar pentru fiecare etapă este de 74,000 USD, iar onorariile legale totale ale celor două etape reprezintă 7.4%.

Acest standard este aproape de statisticile Băncii Mondiale. Prin urmare, onorariile avocatului pot fi considerate ca 7.6% din valoarea creanței, pe baza datelor Băncii Mondiale.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.