Quais documentos devo preparar para a execução de uma sentença à revelia na China?|Serviço de processo e série de execução de sentença estrangeira (7)

Além daqueles na lista de verificação de preparação, que pode ser encontrada no 'Guia 2022 para fazer cumprir julgamentos estrangeiros na China', o requerente precisa preparar mais um documento no caso de sentenças estrangeiras à revelia, ou seja, os documentos que comprovem que o tribunal estrangeiro intimou legalmente o réu. Se a sentença estrangeira declarar claramente que o réu foi citado judicialmente, o litigante poderá ser dispensado de apresentar os referidos documentos de prova, conforme disposto no artigo 541 da atual Interpretação Judicial (2022) do Código de Processo Civil da China.

Observe que, se os referidos documentos, juntamente com outros materiais de inscrição, não estiverem em chinês, o candidato também precisará fornecer a tradução chinesa desses materiais. O selo oficial da agência de tradução deve ser aposto na versão chinesa. Na China, alguns tribunais aceitam apenas traduções chinesas fornecidas por agências listadas em suas listas de agências de tradução, enquanto outros não.

Documentos relativos a identidades formadas fora da China devem ser notarizados por notários locais no país onde tais documentos estão localizados e certificados por consulados chineses locais ou embaixadas chinesas.

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
CJO GlobalA equipe da empresa pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Falência e Reestruturação
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços, ou se quiser compartilhar sua história, você pode entrar em contato com nosso Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre CJO Global, Por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você quiser saber mais sobre CJO Global serviços, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você deseja ler mais CJO Global mensagens, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.