Como redigir um pedido de execução de sentença estrangeira na China – Avanço para a coleta de sentenças na China Series (VI)

Principais tópicos:

• O Resumo da Conferência de 2021 descreve o que incluir em um pedido de execução de uma sentença estrangeira na China.
• Além das informações básicas sobre os litigantes e a sentença estrangeira, o pedido também deve especificar o status e a localização da propriedade do réu e o status de execução da sentença estrangeira fora da China.

Postagens relacionadas:

• China Emite Política Judicial Marco na Execução de Sentenças Estrangeiras - Avanço para Coleta de Sentenças na China Série (I)
• Como os tribunais chineses analisam os pedidos de execução de sentenças estrangeiras: critérios e escopo de aplicação – Avanço para a coleta de sentenças na China Série (II)
• Como os tribunais chineses determinam a reciprocidade na execução de sentenças estrangeiras – Avanço para a coleta de sentenças na China Series (III)
• Como os tribunais chineses identificam as sentenças estrangeiras como finais e conclusivas? – Avanço para Coleta de Julgamentos na Série China (IV)
• Quais documentos preparar para a execução de sentenças estrangeiras na China - Avanço para a coleta de sentenças na China Series (V)
• Como redigir um pedido de execução de sentença estrangeira na China – Avanço para a coleta de sentenças na China Series (VI)
• Condições para Execução de Sentenças Estrangeiras na China – Avanço para Coleta de Sentenças na Série China (VII)
• Onde arquivar o pedido de execução de sentenças estrangeiras na China - Avanço para a coleta de sentenças na China Series (VIII)
• O requerente pode solicitar medidas provisórias nos tribunais chineses? – Avanço para Coleta de Julgamentos na Série China (IX)
• Arquivamento de Caso, Citação de Processo e Retirada de Aplicação - Avanço para Coleta de Sentenças na Série China (X)
• Como os tribunais chineses garantem a imparcialidade na execução de sentenças estrangeiras: Aprovação interna ex ante e arquivamento ex post - Avanço para a coleta de sentenças na China Series (XI)

A China publicou uma política judicial histórica sobre a execução de sentenças estrangeiras em 2022, iniciando uma nova era para a cobrança de sentenças na China.

A política judicial é o "Resumo da Conferência do Simpósio sobre Julgamentos Comerciais e Marítimos Relacionados ao Exterior dos Tribunais Nacionais" (doravante o "Resumo da Conferência de 2021", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) emitido pelo Supremo Povo da China Tribunal (SPC) em 31 de dezembro de 2021.

Como parte do 'Avanço para Coleta de Julgamentos na Série China', este post apresenta o Artigo 36 do Resumo da Conferência de 2021, descrevendo o que incluir em um pedido de execução de uma sentença estrangeira na China.

Textos do Resumo da Conferência de 2021

Artigo 36 do Resumo da Conferência de 2021 [A Solicitação]:

“O pedido deve especificar:

1. O requerente e o requerido. Se o requerente ou requerido for uma pessoa singular, o requerimento deve especificar o seu nome, sexo, data de nascimento, nacionalidade, domicílio e número de identificação; se for pessoa colectiva ou sociedade sem personalidade jurídica, indicará o seu nome, domicílio, nome e cargo do seu representante legal ou representante;
2. O nome do tribunal estrangeiro que proferiu a sentença, o número do processo da sentença, a data de início do processo e a data da sentença;
3. Pedido específico e fundamentos;
4. O status e a localização da propriedade do réu, bem como o status da execução da sentença fora da China; e
5. Outros assuntos precisavam de esclarecimento.

Interpretações

I. As informações de identidade dos litigantes

Além disso, os tribunais chineses geralmente solicitam ao requerente que forneça o certificado de identidade do mesmo, que deve ser autenticado no país onde o certificado de identidade é emitido e autenticado pela Embaixada ou consulado chinês relevante nesse país.

II. Informação da sentença estrangeira

O requerimento deve incluir o nome do tribunal estrangeiro que proferiu a sentença, o número do processo da sentença, a data de início do processo e a data da sentença.

Além disso, convém que o requerente faça esclarecimentos especiais sobre as duas questões seguintes:

1. Se a sentença é proferida à revelia; e

2. Se a sentença entrou em vigor.

Para obter detalhes sobre como o requerente pode provar essas duas questões, consulte nosso post 'Quais documentos para preparar para a execução de sentença estrangeira na China'.

III. Pedido e fundamentos do pedido

Em relação ao pedido, o pedido deve especificar qual parte da sentença estrangeira o requerente deseja que o tribunal chinês reconheça e execute. Se o pedido for para reconhecimento e execução, o requerente deve especificar o valor da obrigação monetária que pretende executar.

Em termos de fundamento, o pedido deve indicar por que o tribunal chinês deve reconhecer e executar a sentença estrangeira. Por exemplo, é melhor incluir os seguintes motivos,

1. Se existem tratados internacionais relevantes ou acordos bilaterais entre a China e o país onde a sentença é proferida, ou se existe reciprocidade entre a China e o referido país;

2. A sentença estrangeira não se enquadra em nenhuma das circunstâncias especificadas nestes tratados ou acordos bilaterais que justifiquem a recusa de reconhecimento e execução da sentença, se existirem os anteriores tratados internacionais ou acordos bilaterais;

3. A sentença estrangeira não se enquadra em nenhuma das circunstâncias previstas na súmula da conferência que justifiquem a recusa de reconhecimento e execução da sentença, havendo reciprocidade; e

4. A sentença estrangeira não viola os princípios básicos da lei chinesa e o interesse público da China.

Para uma discussão detalhada dos assuntos mencionados, veja nossos outros posts relacionados.

XNUMX. Situação da execução da sentença estrangeira

1. Sem duplicação de execução

O requerente também precisa declarar se a sentença estrangeira já foi executada, no todo ou em parte, para demonstrar que o pedido não trará duplicidade de execução. Duplicação de execução significa novo reconhecimento e nova execução pelo tribunal chinês de qualquer parte da sentença estrangeira que tenha sido executada.

2. Nenhuma violação do acordo de liquidação durante o procedimento de execução

Se o requerente tiver chegado a um acordo com o requerido sobre a execução da sentença estrangeira, o pedido do requerente para o reconhecimento e execução da sentença estrangeira ao tribunal chinês não deve entrar em conflito com tal acordo.

Por exemplo, se o requerente concordou em renunciar a parte da dívida do requerido no acordo de liquidação, o requerente não deverá recorrer novamente ao tribunal chinês para executar a dívida.

V. Status e localização da propriedade do réu

1. Disponibilidade do imóvel

O pedido deve geralmente indicar se o demandado possui algum bem e que tipo de propriedade é. Isso porque a disponibilidade do imóvel determina a perspectiva de um processo de execução.

De acordo com a lei chinesa, se o tribunal considerar que o réu não possui bens executáveis ​​após o início da execução, a execução será encerrada. É claro que, se o requerente descobrir que o requerido possui bens executáveis ​​posteriormente, o requerente poderá solicitar a execução novamente.

O requerente pode delinear aproximadamente o possível estado dos bens do requerido e, após o início da execução, solicitar ao tribunal que conduza uma investigação mais específica dos bens do requerido. O tribunal pode tomar meios extensivos para obter informações mais precisas sobre a propriedade.

2. Localização da propriedade

A localização da propriedade determina se o tribunal chinês que aceita o pedido tem jurisdição sobre ela.

De acordo com as regras de jurisdição, se você solicitar o reconhecimento e a execução de uma sentença estrangeira na China, deverá apresentar o pedido ao tribunal do local onde o réu está domiciliado ou no local onde está localizada a propriedade do réu.

Se o réu estiver domiciliado fora da jurisdição desse tribunal, o tribunal chinês só determinará a jurisdição relevante com base na localização da propriedade do réu. Nesse caso, você precisará provar que a propriedade está localizada em algum lugar da China.

---

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
CJO GlobalA equipe da empresa pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços, ou se quiser compartilhar sua história, você pode entrar em contato com nosso Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre CJO Global, Por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você quiser saber mais sobre CJO Global serviços, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você deseja ler mais CJO Global mensagens, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

---

Foto por Max Zhang on Unsplash