Processos na China vs Processos em outros países: prós e contras

Quando seus fornecedores ou distribuidores chineses fraudam ou inadimplem, onde você entrará com o processo? China ou outro lugar (por exemplo, o local do seu domicílio), desde que ambos tenham jurisdição sobre o seu caso?

Não há dúvida de que você preferirá processar em seu país de origem, mas você pode garantir que a ação judicial terá um impacto significativo sobre seus parceiros chineses? Você pode garantir que receberá a compensação esperada?

Para responder a essas perguntas, precisamos comparar o litígio na China com o de outros países.

Definitivamente, não é um trabalho fácil.

É certo que somos especialistas em gestão de disputas transfronteiriças na China, mas não em todos os outros países. Além disso, as leis e costumes diferem de outros países, tornando difícil para nós compará-los com a China como um todo.

Na verdade, você dificilmente encontrará alguém com um bom conhecimento do sistema jurídico da China e de qualquer outro país.

Dito isso, no entanto, tentamos nosso melhor fazer uma breve comparação de várias perspectivas, incluindo aplicação, lei, linguagem, evidências, serviço, medidas provisórias, tempo e custo, para ajudá-lo a ter uma ideia.

1. Aplicação

O principal objetivo de uma ação judicial é obter uma indemnização. Portanto, onde quer que você ganhe a ação, você precisa ter a sentença executada. A fiscalização é essencialmente a questão mais crucial em litígios, embora você possa não ter pensado nisso a princípio.

A maioria das empresas chinesas tem seus principais ativos na China, o que significa que você deve executar sua sentença na China.

Então, o que vai acontecer na aplicação?

(1) Processo na China

Se você processar na China, será muito conveniente executar a sentença, uma vez que os tribunais populares são responsáveis ​​pela execução na China. Eles podem investigar os ativos das empresas na China e adotar medidas compulsórias para apreender os ativos para sua indenização.

(2) Processos em outros países.

Se você processar em outros países, pode haver alguns problemas com a execução, porque nem todas as sentenças estrangeiras podem ser executadas na China.

De acordo com nossa pesquisa, em maio de 2021, as sentenças de menos de 50 países eram executáveis ​​na China. Entre 47 casos tratados pelos tribunais chineses, apenas 18 foram executados, refletindo uma taxa de sucesso de 38%. Você pode verificar Nossa lista de países e seus agrupamentos para obter mais informações.

Em resumo, você precisa confirmar se os tribunais chineses podem executar sua decisão vencedora antes de iniciar uma ação civil fora da China.

2. Lei

Quando sua disputa é levada a tribunal, outra questão que pode ocorrer a você é a lei: você deve aplicar a lei chinesa ou a lei com a qual está mais familiarizado para o caso?

(1) Processo na China

Os tribunais chineses provavelmente aplicarão a lei chinesa ao seu caso.

Você e seus parceiros podem certamente concordar com a lei de seu país como a lei aplicável. Os juízes chineses aceitarão essa escolha de lei, mas eles não são, assim como os de outras jurisdições, muito bons em averiguar e interpretar leis estrangeiras. Assim, muitos litigantes recorrem posteriormente à lei chinesa para acelerar o processo.

Então, como é a lei chinesa? Você pode se preocupar que seja diferente do seu bom senso.

Mas não se preocupe. Pelo menos para a legislação comercial, a maioria das regulamentações chinesas não excederá suas expectativas, uma vez que as práticas comerciais são semelhantes em todo o mundo. Tome como exemplo a Parte do Contrato do Código Civil da China, que você aplicará principalmente ao resolver disputas comerciais. Aqui está o seu Tradução Inglês, do qual você pode ver que a maioria de suas disposições são compreensíveis.

E com a ajuda de especialistas chineses, você pode entender melhor como a lei chinesa afetará suas transações e disputas.

(2) Processos em outros países

Se você processar em outros países, seu caso provavelmente será regido pela lei do estado do fórum (lex parai), por exemplo, sendo a lei do seu país. Isso colocará as chances a seu favor.

Além disso, se sua decisão vencedora pode ser executada na China, os tribunais chineses geralmente não conduzem uma revisão substantiva sobre como os juízes estrangeiros aplicam a lei nessa decisão estrangeira. Sua principal preocupação é se os julgamentos estrangeiros seguem o devido processo.

3. Idioma

Para muitas pessoas, o idioma é uma grande barreira para litígios estrangeiros, sem mencionar que o chinês é uma das línguas mais difíceis do mundo.

(1) Processo na China

Os tribunais chineses permitem apenas o idioma chinês para litígios. Portanto, todos os seus documentos devem ser traduzidos para o chinês. Discutimos esse assunto com mais detalhes em outro post sobre se os contratos devem ser escritos em inglês.

(2) Processos em outros países

Acredito que a maioria dos tribunais de outros países usa seus idiomas oficiais para litígios. Presumivelmente, seus juízes também não entendem chinês. Portanto, se seus documentos forem escritos em chinês, você também deve traduzi-los para os idiomas correspondentes.

4. Evidência

A evidência é a chave do seu sucesso. No entanto, esse problema pode ser um pouco especial na China.

(1) Processo na China

O civil precedente na China segue a regra geral de que “o ônus da prova recai sobre a parte que faz a proposição”, portanto, você tem o dever de fornecer evidências em apoio de suas alegações.

Em outras palavras, a outra parte geralmente não precisa cumprir sua solicitação e apresentar evidências contra ela. Existem, é claro, algumas exceções a essa regra.

Você deve se comunicar adequadamente com seus parceiros chineses antes de entrar com uma ação judicial e coletar o máximo de evidências possível durante este processo. Caso contrário, uma vez que o processo legal comece, você não poderá obter nenhuma prova deles.

Também o ajudaremos a examinar as provas que apresentará, de modo a garantir que nenhuma prova seja apresentada contra si.

Ajudará se você aperfeiçoar sua estratégia para apresentar provas em litígios chineses. Para a estratégia de evidências, leia nosso post “Que estratégia de evidência você deve adotar em um tribunal chinês?".

(2) Processos em outros países

O processo civil em outros países, pelo menos em países de direito consuetudinário como os Estados Unidos, segue a regra de descoberta de evidências.

On seu site, Cornell Law School descreve esta regra da seguinte forma: os “demandantes que fortemente suspeitam que foram injustiçados podem entrar com um processo, mesmo que não tenham evidências sólidas. Durante a descoberta, eles podem forçar o réu a fornecer evidências que eles podem usar para construir seu caso. ”

Essa regra reduz drasticamente a dificuldade de os tribunais obterem provas, mas obriga os litigantes a divulgar as provas contra eles. Dessa perspectiva, é uma espada de dois gumes.

5. Serviço de Processo

Os tribunais devem notificar a citação, o mandado e a sentença do autor e do réu, o que é conhecido como citação. Em disputas transfronteiriças, o serviço do processo pode ser um pouco complicado.

(1) Processo na China

Se você e o réu estiverem na China, o litígio na China será conveniente, pois o tribunal pode servir o réu diretamente. Mesmo que o tribunal não encontre o réu, pode publicar um aviso no jornal e considerar a citação efetiva após 45 dias da data da publicação.

(2) Processos em outros países

Se você e o réu estiverem na China e você decidir processar em outros países, o tribunal estrangeiro precisará servir o réu na China.

É muito provável que esta citação transfronteiriça seja regida pela Convenção de Haia de 1965 sobre a Citação ou Notificação no Exterior de Documentos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil ou Comercial, uma vez que a China é um estado membro da Convenção. De acordo com a reserva feita pela China no momento da adesão, o mecanismo de notificação de documentos na China é concluído através do Ministério da Justiça da China (a "autoridade central" nos termos da Convenção), em conjunto com a cooperação do Supremo Tribunal Popular da China e da população local tribunais.

Cada serviço pode demorar mais de um ano e pode até falhar de vez em quando.

6. Medidas Provisórias

Em processos judiciais, você pode exigir que o tribunal adote medidas provisórias contra a propriedade de seus parceiros chineses, a fim de evitar que a propriedade seja ocultada, transferida ou vendida. Muitas empresas chinesas transferirão suas propriedades antes de perder um processo. Portanto, as medidas provisórias são vitais para você.

(1) Processo na China

Na China, “medidas provisórias” são conhecidas como “preservação da propriedade” (诉讼 保全). Você pode solicitar ao tribunal a preservação da propriedade depois de abrir um processo, para que a propriedade da outra parte seja preservada a tempo.

(2) Processos em outros países

Se você processar em outros condados, não poderá mais solicitar medidas provisórias a um tribunal chinês. Enquanto isso, os tribunais chineses raramente cumprem ordens provisórias de tribunais estrangeiros.

7. Tempo e custo

Em geral, processar na China é mais eficiente em termos de tempo e custo.

(1) Processo na China

Os tribunais chineses não cobram muito. Além disso, quanto maior for o valor da reclamação, menor será o rácio das custas judiciais. Se você reivindicar $ 10,000, a taxa do tribunal será de $ 200; se você reivindicar $ 100,000, a taxa de justiça será de $ 1,600.

Os advogados chineses raramente cobram por hora, mas por uma porcentagem do valor da propriedade reivindicada, digamos 8-15%.

Na China, as custas judiciais e os honorários advocatícios representam apenas uma parte do valor da reclamação e você pode prever esse custo antes de iniciar o processo judicial.

Além disso, as custas judiciais podem ser concedidas à parte vencida, mas os honorários advocatícios geralmente não podem.

Para obter mais informações, você pode ler outro post Processar uma empresa na China: quanto custa?.

(2) Processos em outros países

Veja os Estados Unidos como exemplo. Pelo que encontramos no site do Network Development Group da Corte Federal - Tabela de Taxas do Tribunal Federal dos Estados Unidos - a taxa inicial para entrar com uma ação civil ou processo é de $ 350, enquanto outros serviços custam dezenas de dólares cada. O site da Cornell Law School também menciona que as custas judiciais geralmente incluem a taxa de depósito inicial, taxas para servir a citação, reclamação e intimações, e taxas para pagar pela transcrição por um relator do tribunal de depoimentos ou depoimentos em tribunal.

Quanto ao Reino Unido, nos referimos ao seu governo site do Network Development Group e descobriu que se você reivindicar £ 10,000, os tribunais receberão 5% da taxa de depósito, ou seja, £ 500; se você reivindicar £ 100,000, a taxa de depósito também será de 5% disso, totalizando £ 5,000.

Em contraste, as custas judiciais na China são relativamente baixas.

Como os advogados em muitos países cobram por horas, é difícil comparar os honorários advocatícios na China com os de outros países.

Tanto quanto sabemos, as custas judiciais e de advogado são recuperáveis ​​em muitos países.

Pelo que discutimos acima, você pode encontrar vantagens e desvantagens em processar na China e em outros países. Então o que você deveria fazer?

Tips

Aqui estão duas dicas para você:

1. Se você decidir processar em outros países, é melhor consultar os especialistas em gestão de disputas transfronteiriças com antecedência para confirmar se os tribunais chineses executarão a sentença naquele país e garantir que o procedimento legal estrangeiro atenda aos requisitos dos tribunais chineses (se trata-se da execução de sentenças estrangeiras na China em um estágio posterior).
2. Se você decidir processar na China, também precisará de especialistas para planejar e administrar a disputa internacional. Eles podem propor e implementar a estratégia mais viável e envolver, dirigir e supervisionar o advogado para você.

---

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
CJO GlobalA equipe da empresa pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços, ou se quiser compartilhar sua história, você pode entrar em contato com nosso Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre CJO Global, Por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você quiser saber mais sobre CJO Global serviços, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. Se você deseja ler mais CJO Global mensagens, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

---

Foto por Hiroshi Kimura on Unsplash