څوک په چین کې د بهرنیو قضاوتونو یا ثالثي جایزو پلي کولو کې د ژباړې / نوټاریزیشن / تصدیق فیس ورکوي؟

د غوښتنلیک د اسنادو د ژباړې، نوټریزیشن او تصدیق لګښت پخپله د غوښتونکي لخوا اخیستل کیږي.

1. د ژباړې فیس او نوټریزیشن څه شی دی/د اعتبار فیس؟

د ژباړې فیس د بهرنیو ژبو څخه چینایي ته د اسنادو ژباړلو لګښت ته اشاره کوي.

د چین د قانون له مخې، چینایي ژبه باید په محکمه کې وکارول شي. له همدې امله، کوم اسناد چې په بهرنۍ ژبه لیکل شوي، لکه لیکلي شواهد، باید محکمې ته وړاندې کولو دمخه په چینایي ژبه وژباړل شي.

د نوټرائزیشن / تصدیق کولو فیس د اسنادو د نوټ کولو او تصدیق کولو لګښت ته اشاره کوي.

کله چې د چین محکمو ته د قانوني اسنادو سپارل (لکه قضاوت او د هویت سندونه) چې په بهر کې جوړ شوي دي، تاسو اړتیا لرئ چې دوی په خپل هیواد کې ثبت کړئ او په خپل هیواد کې د چین سفارت او قونسلګرۍ لخوا یې تصدیق کړئ.

که تاسو غواړئ چې په چین کې بهرنۍ قضاوت یا حکمیت اجرا کړئ، تاسو باید لږترلږه د بهرنۍ قضاوت یا حکمیت جایزه ژباړل، نوټری او قانوني بڼه ولرئ.

لګښت کیدای شي د څو سوو ډالرو څخه تر لسګونو زرو ډالرو یا ډیرو پورې وي.

2. ایا زه کولی شم له پور ورکوونکي څخه وغواړم چې د ژباړې فیس او نوټریزیشن په غاړه واخلي/د اعتبار فیس؟

د چین یوې محکمې په یوه قضیه کې په ښکاره توګه اشاره کړې چې پور ورکوونکی اړ نه دی چې د پور ورکوونکي د ژباړې فیس او د نوټریزیشن فیس په غاړه واخلي.

د 17 کال د جون په 2020، د بهرنیو حکمیتي جایزو د پیژندلو او پلي کولو په قضیه کې Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi. 1، [2020]粤72协外认1号)، د ګوانګ دونګ ولايت د ګوانګزو سمندري محکمې وويل چې د غوښتونکي ادعا چې ځواب ورکوونکي بايد د هغې د ژباړې او د نوټريزيشن فيس په غاړه واخلي، هيڅ بنسټ نه لري. د چین قوانین او له همدې امله د غوښتونکي ادعا رد کړه.

په بل عبارت، د ژباړې او نوټریزیشن فیسونه به هغه لګښتونه وي چې بهرني قضاوت / جایزه پور ورکوونکي باید په چین کې د پورونو راټولولو په وخت کې برداشت کړي.

د یادولو وړ ده چې د ژباړې فیسونه چې په قضیه کې مصرف شوي د بایلونکي ګوند لخوا اخیستل کیدی شي. د نورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ زموږ پخوانۍ پوسټ ته مراجعه وکړئ 'څوک د چین په محکمو کې د ژباړې فیس ورکوي؟'.

اړوند پوسټ: