په چین کې د ویتنام قضاوت پلي کولو لپاره 2023 لارښود

ایا زه کولی شم په ویتنام کې چینایي شرکتونه محاکمه کړم او بیا په چین کې د ویتنام قضاوت پلي کړم؟

ډیری احتمال، تاسو نه غواړئ دومره لرې سفر وکړئ چې په چین کې د محاکمې راوستلو لپاره. تاسو ممکن یوازې وغواړئ خپله قضیه محکمې ته ستاسو په دروازه کې ورسوئ ځکه چې تاسو د خپل کور حالت سره ډیر بلد یاست.

په هرصورت، تاسو دا هم خبر یاست چې ډیری، که ټولې نه وي، د چینایي شرکت شتمنۍ په چین کې موقعیت لري. د پایلې په توګه، حتی که تاسو په کور کې محاکمه ګټلې وي، تاسو لاهم اړتیا لرئ چې په چین کې خپل قضاوت پلي کړئ.

د چین د قانون له مخې، تاسو نشئ کولی په خپل نوښت یا د بلې ادارې له لارې په چین کې قضاوت پلي کړئ. تاسو اړتیا لرئ یو چینایي وکیل وټاکئ چې ستاسو د قضاوت د پیژندلو لپاره د چین محکمو ته د غوښتنلیک په ورکولو کې مرسته وکړي، او بیا د چینایي محکمو لپاره ستاسو پریکړه پلي کړي.

دا په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو په اړه اندیښنه لري.

چين له ٢٠١٥ کال راهيسې په چين کې د بهرنيو قضاوتونو د پلي کولو په اړه ډېر دوستانه چلند کړی دی، د بي آر ايي اړوند دوه قضايي سندونو او د نان نينګ بيان په څېر د قضايي تګلارو په شان د قضايي تګلارو لړۍ څرګنده کړې چې د چين محکمې لا ډېرې پرانيستې او زياتې لېوالتيا لري. د پخوا په پرتله د بهرنیو قضاوتونو پیژندل او پلي کول.

پر همدې بنسټ، د چين د خلکو سترې محکمې (SPC) په ۲۰۲۲ کال کې د نويو قوانينو پلي کول پيل کړل چې د شفافو او عادلانه کړنو او طرزالعملونو ډاډ ورکوي، په دې توګه د پور ورکوونکو لپاره د وړاندوينې وړتيا لوړوي.

له همدې امله، تاسو کولی شئ د 2022 وروسته په چین کې د خپلو قضاوتونو پلي کولو په اړه فکر وکړئ ډیر ډاډه احساس وکړئ.

په چین کې د ویتنام قضاوتونو پلي کولو لپاره 2023 لارښود

فهرست

1. ایا د ویتنام قضاوت په چین کې پیژندل کیدی شي او پلي کیدی شي؟

هو.

د ویتنام قضاوت په چین کې پیژندل کیدی شي او پلي کیدی شي.

د چين د مدني طرزالعمل له قانون سره سم، بهرنۍ قضاوتونه په چين کې په رسميت پېژندل کېدای شي او پلي کېږي، که قضيه په لاندې حالاتو کې وي:

I. هغه هیواد چیرې چې قضاوت کیږي او چین د اړوندو نړیوالو تړونونو سره موافق یا منل شوی وي، یا

II. هغه هیواد چیرې چې قضاوت کیږي او چین دوه اړخیزې اړیکې رامینځته کړې.

ویتنام د 'حالاتو I' لاندې راځي ځکه چې:

(۱) د ۱۹۹۸ کال د اکتوبر په ۱۹مه نېټه، چين او ويتنام د چين د ولسي جمهوريت او د ويتنام د سوسيالستي جمهوريت تر منځ په ملکي او جنايي چارو کې د قضايي مرستو په اړه تړون لاسليک کړ.关于民事和刑事司法协助的条约) چې د قضاوت پیژندلو او پلي کولو پورې اړوند مسلې پوښي، او د 1 دسمبر 19 څخه نافذ شو.

(۲) د دغه تړون د لومړۍ مادې له مخې، د چين او ويتنام تر منځ د قضايي مرستو په ساحه کې "د محکمو د قضاوتونو پيژندل او پلي کول او د حکمونو اجرا کول" شامل دي.

2. آیا چین او ویتنام واقعیا د یو بل قضاوتونه پیژندلي او پلي کړي؟

چین لا تر اوسه د ویتنام قضاوت نه دی پیژندلی یا نه دی پلي کړی. په ځانګړې توګه، په عامه توګه د موجودو معلوماتو پر بنسټ، د چین محکمو تر اوسه د ویتنام د قضاوت د پیژندلو او پلي کولو غوښتنلیک نه دی منلی.

په ویتنام کې د چینایي قضاوتونو پیژندل او پلي کول هم لیدل کیږي.

3. کوم ویتنام قضاوت په چین کې پیژندل کیدی شي او پلي کیدی شي؟

د دغه تړون د پنځلسمې مادې له مخې، د ويتنام ملکي قضاوتونه، په جنايي قضاوتونو کې د ملکي زيانونو د جبرانولو برخه او د محکمو لخوا جوړ شوي قضايي موافقتنامې په چين کې په رسميت پيژندل کيږي او پلي کيږي.

برسېره پردې، د PRC افلاس قانون سره سم او نوي مقررات په 2022 کې د چین د سترې خلکو محکمې لخوا صادر شوی:

د افلاس قضاوت په چین کې پیژندل کیدی شي او پلي کیدی شي.

د فکري ملکیت قضیو اړوند قضاوتونه، د غیر عادلانه سیالۍ قضیې او د انحصار ضد قضیو اړوند قضاوتونه په چین کې د جغرافيائی ځانګړتیاو او ځانګړتیاو له امله نه پیژندل کیدی شي او نه پلي کیږي.

4. که د چين محکمه زما قضاوت وپيژني او پلي کړي، د چين محکمه به څنګه اړونده قضاوت وڅيړي؟

د چین محکمې معمولا د بهرنیو قضاوتونو په اړه د پام وړ بیاکتنه نه کوي. په بل عبارت، د چين محکمې به دا ونه څېړي چې آيا بهرنۍ قضاوتونه د حقايقو په موندلو او د قانون په پلي کولو کې تېروتنې کوي.

(1) د پیژندلو او پلي کولو څخه انکار

د چین محکمې به په لاندې شرایطو کې د غوښتونکي بهرني قضاوت له پیژندلو څخه ډډه وکړي ، په ځانګړي توګه په لاندې ډول:

i. د ویتنامی قضاوت د ویتنامی قوانینو سره سم اغیزمن یا د تطبیق وړ ندی؛

ii. د تړون سره سم، هغه محکمه چې پریکړه یې کړې د قضیې په اړه هیڅ واک نلري؛

د ډیر مشخص کیدو لپاره، د تړون د 18 مادې سره سم، د ویتنام محکمه به وړ وګڼل شي که چیرې:

د قضیې دوسیه کولو په وخت کې، تورن په ویتنام کې د استوګنې ځای یا استوګنځی لري؛

ب) د قضیې دوسیه کولو په وخت کې، تورن په ویتنام کې د نمایندګۍ دفتر لري؛

c) تورن په ښکاره توګه د ویتنام محکمې واک منلی دی؛

d) تورن د شخړې په اصلي مسلو کې له ځانه دفاع کوي او د قضاوت په اړه هیڅ ډول اعتراض نه کوي؛

e) د قرارداد په قضیو کې، قرارداد په ویتنام کې لاسلیک شوی، یا په ویتنام کې ترسره شوی یا باید ترسره شي، یا د قضیې موضوع په ویتنام کې موقعیت لري؛

f) د سرغړونې په قضیو کې، د سرغړونې عمل یا پایله په ویتنام کې واقع کیږي؛

g) د شخصي وضعیت/اړیکو په قضیو کې، مدعیان په ویتنام کې د استوګنې ځای یا استوګنځی لري؛

h) د ساتنې مسؤلیت په قضیه کې، پور ورکوونکی په ویتنام کې د استوګنې ځای یا استوګنځی لري؛ یا

i) په شخړه کې هدف د املاکو اصلي حق دی چې په ویتنام کې موقعیت لري.

iii. غیر حاضر بایلونکی ګوند په سمه توګه نه دی راغوښتل شوی یا هغه ګوند چې په قضیه کې قانوني ظرفیت نلري د ویتنام د قوانینو سره سم په سمه توګه استازیتوب نه دی شوی؛

iv. د چين د ولسي جمهوريت محکمې د دواړو خواوو تر منځ د ورته شخړې په اړه قضاوت کړی، يا يې داسې قضيه اوري او يا يې مخکې له مخکې د دريم دولت د محکمې د پرېکړې په توګه په رسميت پېژندلی دی؛ یا

v. د اړوندو قضاوتونو پيژندل او پلي کول به د چين د ولسي جمهوريت د قوانينو له بنسټيزو اصولو او يا د دولت د حاکميت، امنيت او د خلکو له ګټو څخه سرغړونه وي.

که چیرې د چین یوه محکمه د پورتنیو شرایطو په اساس د بهرنۍ قضاوت په پیژندلو کې انکار وکړي، نو دا به د بهرني قضاوت د پیژندلو او پلي کولو څخه انکار وکړي. په دې ډول جوړ شوی حکم باید استیناف ونه شي.

(2) د غوښتنلیک ردول

که بهرنۍ قضاوت په لنډمهاله توګه د پیژندلو او پلي کولو لپاره لاندې شرایط پوره نه کړي، د چین محکمه به د غوښتنلیک د لغوه کولو حکم صادر کړي. د مثال په توګه:

i. چين له هغه هېواد سره چې په دې اړه قضاوت کېږي، اړوندو نړيوالو يا دوه اړخيزو تړونونو ته نه دي ننوتلي او د دوی ترمنځ متقابلې اړيکې نشته؛

ii. بهرنۍ قضاوت لا نه دی نافذ شوی؛

iii. د غوښتونکي لخوا سپارل شوي غوښتنلیک سندونه لاهم د چینایي محکمو اړتیاوې ندي پوره کړي.

که پورتنی شرایط ستاسو په قضاوت کې ونه موندل شي، د چین محکمه به پریکړه وپيژني او پلي کړي.

5. کله باید زه د خپلو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو لپاره چین ته درخواست وکړم؟

که تاسو د بهرني قضاوتونو د پیژندلو یا په ورته وخت کې د پیژندلو او پلي کولو لپاره د چین محکمو ته عریضه وکړئ، تاسو باید د دوو کلونو په موده کې د چین محکمو ته درخواست وکړئ.

د دوه کلنې دورې پیل په لاندې دریو حالتونو ویشل کیدی شي:

(1) چیرې چې ستاسو قضاوت د پور اجرا کولو مودې لپاره چمتو کوي، دا د دې مودې له وروستۍ ورځې څخه شمیرل کیږي؛

(2) چیرې چې ستاسو قضاوت د مرحلو له مخې د پور اجرا کولو لپاره چمتو کوي، دا باید د هرې فعالیت دورې له وروستۍ ورځې څخه شمیرل کیږي لکه څنګه چې ټاکل شوي؛

(3) چیرې چې ستاسو قضاوت د فعالیت د مودې لپاره نه وي، دا به د قضاوت د نافذیدو نیټې څخه شمیرل کیږي.

که تاسو یوازې د خپل قضاوت د پیژندلو لپاره د چین محکمې ته عریضه وکړئ، د چین محکمه به د دې پریکړې په رسمیت پیژندنه وکړي. له دې وروسته، که تاسو غواړئ د دې قضاوت د پلي کولو لپاره د چین یوې محکمې ته عریضه وکړئ، تاسو باید د دوو کلونو په موده کې د چین محکمې ته عریضه وکړئ. دوه کلنه موده به د چين د محکمې د حکم له نافذېدو نېټې څخه شمېرل کېږي چې د دغې پرېکړې په رسميت پېژندل کېږي.

6. زه باید په چین کې کومې محکمې ته د خپل قضاوت د پیژندلو او پلي کولو غوښتنه وکړم؟

تاسو کولی شئ د چین منځنۍ محکمې ته د هغه ځای غوښتنه وکړئ چیرې چې ځواب ورکوونکی موقعیت لري یا چیرې چې د اعدام تابع ملکیت د پیژندلو او پلي کولو لپاره موقعیت لري.

7. زما د قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره د چین محکمو ته د درخواست کولو لپاره، ایا زه باید د محکمې فیس ورکړم؟

هو.

په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو یا پلي کولو لپاره، د محاکمې منځنۍ موده 584 ورځې ده، د محکمې لګښتونه د 1.35٪ یا 500 CNY څخه زیات نه دي، او د څارنوال فیس په اوسط ډول د 7.6٪ څخه دی. په تناقض کې مقدار.

CJO GLOBALد دې ګډ بنسټ ایښودونکي ښاغلی ګوډونګ دو او مېرمن مینګ یو تحلیل شوی په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو وخت او لګښت د دوی د راټولو قضیو پراساس.

کله چې تاسو قضیه وګټئ، د محکمې فیس به د ځواب ورکوونکي لخوا اخیستل کیږي.

8. ایا زه کولی شم د ځواب ورکوونکي په وړاندې د لنډمهاله اقداماتو غوښتنه وکړم؟

هو.

لنډمهاله اقدامات په عام ډول په چین کې د "محافظتي اقداماتو" په نوم یادیږي.

د قضاوت د پیژندلو او پلي کولو په شرایطو کې، محافظه کار اقدامات د محکمې لخوا د ځواب ورکوونکي په وړاندې اخیستل شوي ځینې اقداماتو ته اشاره کوي، د غوښتونکي لخوا د غوښتنې په صورت کې، په داسې قضیو کې چې ممکن د راتلونکي قضاوت پلي کول ستونزمن وي چې ځواب ورکوونکي ته د منسوبو دلایلو له امله وي.

د قضاوت د پلي کولو په قضیو کې محافظه کار اقدامات خورا مهم دي.

په چین کې، دا نادره نه ده چې د قضاوت پور ورکوونکی خپل قضاوت پور پریږدي. د قضاوت ډیری پور ورکوونکي به ژر تر ژره خپل شتمنۍ لیږد، پټ کړي، وپلوري یا زیانمن کړي کله چې دوی ومومي چې دوی ممکن قضیه له لاسه ورکړي یا د ملکیت اجرا کولو تابع وي. دا د تادیې کچه خورا کموي وروسته له دې چې د قضاوت پور ورکوونکي قضیه وګټي.

له همدې امله، د چین په مدني قضیو کې، ډیری مدعیان به سمدلاسه محکمه ته د محافظتي اقداماتو لپاره د عمل د درج کولو وروسته (یا حتی مخکې) غوښتنه وکړي، او همدا ډول قضیه ده کله چې دوی د قضاوت پلي کولو لپاره محکمې ته درخواست کوي، د ملکیت کنټرول په موخه. د قضاوت پور ورکوونکي ژر تر ژره.

9. کله چې زه د خپل قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره د چین محکمو ته درخواست کوم، کوم مواد باید وسپارم؟

تاسو اړتیا لرئ لاندې مواد وسپارئ:

(1) د غوښتنلیک فورمه؛

(2) د غوښتونکي د هویت سند یا د سوداګرۍ راجسټریشن سند (که چیرې غوښتونکی یو کارپوریټ ارګان وي ، د مجاز نماینده یا د غوښتونکي د مسؤل شخص د هویت سند هم باید چمتو شي)؛

(3) د څارنوالۍ واک (د وکیلانو اجازه ورکول چې د اجنټانو په توګه کار وکړي)؛

(۴) اصلي قضاوت او د هغې تصدیق شوی کاپي؛

(۵) هغه اسناد چې ثابتوي چې قضاوت په قانوني توګه اغیزمن شوی، پرته لدې چې په قضاوت کې بل ډول ویل شوي وي؛

(۵) هغه اسناد چې ثابتوي چې فسخ کوونکی اړخ د غلط قضاوت په صورت کې په سمه توګه احضار شوی دی، پرته لدې چې په قضاوت کې بل ډول ویل شوي وي؛ او

(7) هغه اسناد چې ثابتوي چې یو معیوب شخص په سمه توګه استازیتوب شوی، پرته لدې چې په قضاوت کې بل ډول ویل شوي وي.

که پورته ذکر شوي توکي په چینایي ژبه کې نه وي، نو تاسو باید د دې موادو چینایي ژباړه هم چمتو کړئ. د ژباړې ادارې رسمي مهر باید د چینایي نسخې سره وصل شي. په چین کې، ځینې محکمې یوازې د هغو ادارو لخوا چمتو شوي چینایي ژباړې مني چې د دوی د ژباړې ادارو لیست کې لیست شوي، پداسې حال کې چې نور یې نه مني.

هغه اسناد چې له چین څخه بهر جوړ شوي دي باید په هغه هیواد کې د ځایی نوټرانو لخوا نوټری شي چیرې چې دا ډول سندونه موقعیت لري او د چین د ځایی قونسلګریو یا چینایي سفارتونو لخوا تصدیق شوي.

10. د غوښتنلیک په فورمه کې باید څه شی شامل شي؟

د غوښتنلیک په فورمه کې، تاسو اړتیا لرئ د هغه موضوع لنډ توضیحات ورکړئ چې تاسو یې غوښتنه کوئ. برسېره پر دې، تاسو کولی شئ د هغو مهمو ټکو په اړه هم بحث وکړئ چې د چين د محکمو د بهرنيو قضاوتونو د پيژندلو او پلي کولو د څيړنې په ترڅ کې علاقه لري. په عمومي توګه، د غوښتنلیک فورمه منځپانګې کېدای شي پدې کې شامل وي:

(1) د قضاوت لنډ بیان، په شمول د بهرنۍ محکمې نوم، د قضیې شمیره، د پروسې د پیل نیټه، او د قضاوت نیټه؛

(2) هغه مسایل چې د چین د محکمو لخوا پلي کیږي؛

(3) د ځواب ورکوونکي فعالیت او له چین څخه بهر د هغې پلي کول؛

(4) د ځواب ورکوونکي مشخص ملکیت چې د چینایي محکمو لخوا پلي کیږي (کوم چې کولی شي د چینایي محکمو د پلي کولو لپاره د ځواب ورکوونکي ملکیت پیژندلو کې اسانتیا رامنځته کړي)؛

(۵) دا ثابتول چې ستاسو هیواد او چین د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په اړه نړیوال تړونونه لاسلیک کړي او یا یې متقابل اړیکي رامینځته کړي؛

(6) دا ثابتول چې اړوند قضاوت د بهرنیو قضاوتونو ډول پورې اړه لري چې د چینایي محکمو لخوا د پیژندلو او پلي کیدو وړ دي؛

(7) ثابتول چې هغه محکمه چې پریکړه یې کړې د قضیې په اړه واک لري، او دا چې چینایي محکمې د چین د قانون له مخې د قضیې په اړه اجباري واک نلري؛

(۸) ثابتول چې اصلي محکمې په معقول ډول ځواب ورکوونکی احضار کړی؛

(۹) دا ثابتول چې اصلي قضاوت یا حکم حتمي دی، په شمول ځواب ورکوونکي ته د هغه معقول خدمت.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: (1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) افلاس او بیا رغونه
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ د پیرودونکي مدیر سره اړیکه ونیسئ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com). که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.