د بریښنالیک له لارې د چین میشته مدافعینو ته قضاوت وړاندې کول؟ دوه ځله فکر وکړئ

کلیدي لارې:

د پروسې سم خدمت په چين کې د بهرني قضاوت د پلي کولو لپاره مهم دی. دا د محکمې احضار او د محکمې قضاوت دواړه دي چې په چین کې میشتو تورنو ته مناسب خدمت ته اړتیا لري.
د چین د قوانینو له مخې، په چین کې مدعیانو ته د بریښنالیک، بریښنالیک یا فکس له لارې د بهرنیو قضاوتونو وړاندې کول ناسم دي.
د چين د محکمو په اند، د قضاوت ناسم خدمت به په چين کې د قضاوت د پلي کولو لپاره د ګوښه کولو او يا ردولو زمينه برابره کړي.

د هغو کسانو لپاره چې په چين کې د بهرنۍ قضاوت د پلي کولو غوښتونکي دي، د عمل په خدمت کې سستي نه يوازې يوه وړه تېروتنه ده، بلکې يو دردناک درس دی.

یو څوک شاید حیران شي چې د چین د عدلیې وزارت (MOJ) به څنګه د پروسې خدمت پوښتنې ته ځواب ووایی ، په ځانګړي توګه د بریښنالیک له لارې په تفصیل سره په خپل وروستي "په مدني او سوداګریزو چارو کې د نړیوالو قضایي مرستو په اړه ډیری پوښتل شوي پوښتنې او ځوابونه" (له دې وروسته "د MOJ ځوابونه"، 国际民商事司法协助常见问题解答) په 24 جون 2022 کې په خپله رسمي ویب پاڼه کې خپور شو.

یو معقول اټکل: پوښتنه لکه 'ایا زه کولی شم د بریښنالیک له لارې بهرني اسناد وړاندې کړم، یا د بریښنالیک له لارې، یا د فکس له لارې' یوازې په مکرر ډول پوښتل کیږي.

د MOJ ځواب 'نه' دی. بالکل مستقیم. په لنډه توګه، دا ډول خدمت په چین کې میشتو دعوی کونکو ته اجازه نه ورکول کیږي او د پروسې غلط خدمت وګڼل شي، یو وژونکی عامل چې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د ناکام پیژندلو او پلي کیدو لامل کیږي.

د MOJ ځوابونو پوهیدل یوازې یو پیل دی. لکه څنګه چې موږ د یو څو قضاوت پور ورکونکو څخه د مشورې لپاره ورته غوښتنې هم ترلاسه کړې ، نو دا وخت دی چې په چین کې د بهرني قضایی سندونو خدمت کولو په اړه دې پوښتنو ته وګورو. او په دې پوسټ کې، موږ به د بهرنیو قضاوتونو په خدمت تمرکز وکړو.

ایا بهرنۍ قضاوت باید په چین کې میشتو مدافعینو ته ورکړل شي؟

هو. لکه د بهرنۍ محکمې احضاراتو په څیر ، بهرنۍ قضاوت هم باید په چین کې مدعیانو ته وړاندې شي.

د پروسې سم خدمت په چين کې د بهرني قضاوت د پلي کولو لپاره مهم دی. په دې شرایطو کې، دا د محکمې احضار او د محکمې قضاوت دواړه دي چې په چین کې مدعیانو ته مناسب خدمت ته اړتیا لري.

ځینې مدعیان ممکن د قضاوت د مناسب خدمت اهمیت له پامه غورځوي. ځینې ممکن حتی د محکمې د احضار خدمت د محکمې له قضاوت سره ګډوډ کړي، دا د غلط انګیرنې لامل کیږي چې ټولې دندې یوځل ترسره کیږي کله چې د محکمې احضار په سمه توګه ترسره شي.

لکه څنګه چې په لاندې قضیو کې ښودل شوي، د قضاوت ناسم خدمت، د قضاوت په وړاندې کولو کې پاتې راتلل به په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پلي کولو لپاره د پام وړ خنډ وي.

ایا بهرني قضاوتونه د بریښنالیک له لارې وړاندې کیدی شي؟

نه. لکه څنګه چې د MOJ ځوابونه وايي، د چین د قوانینو له مخې، په چین کې مدافعینو ته د بریښنالیک، بریښنالیک یا فکس له لارې د بهرنیو قضاوتونو وړاندې کول ناسم دي.

د ډیر مشخص کیدو لپاره ، د نړیوال بریښنالیک یا بریښنالیک یا فکس لخوا خدمت د چینایي قانون سره سم ناسم خدمت دی. که چیرې بهرنۍ محکمه د دې ډول خدماتو پراساس قضاوت وکړي ، که چیرې دا بهرنۍ پریکړه په چین کې پیژندلو او پلي کیدو ته اړتیا ولري ، نو د پروسې دا ډول خدمت به د طرزالعمل نیمګړتیا وګڼل شي او له همدې امله قضاوت به د چینایي محکمو لخوا نه پیژندل کیږي او نه پلي کیږي. .

څه پیښیږي که چیرې د بریښنالیک له لارې قضاوت وړاندې شي؟

د چين د محکمو له نظره، کله چې په چين کې د دعوا کوونکي په اړه بهرنۍ قضاوت په سمه توګه نه ترسره کېږي، د استيناف حق په معقول ډول نه دی تضمين شوی، چې دا به د چين د قوانينو له مخې د قضاوت پلي کولو لپاره د ګوښه کولو يا انکار زمينه برابره کړي.

یو مثال د قضیې لپاره د چین د سترې خلکو محکمې (SPC) څخه په ځواب کې موندل کیدی شي Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v. د بیجینګ فوکیلا فرنیچر خرڅلاو شرکت، ل. [1]، چیرې چې د قضاوت پور ورکوونکي د آلمان د محکمې د پریکړې پلي کولو غوښتنه کړې. آلمان او چین دواړه د هاګ د خدماتو کنوانسیون غړي هیوادونه دي، او د آلمان په محکمه کې، د هاګ د خدماتو کنوانسیون لاندې د بهرنیو مرکزي چارواکو لخوا احضارات او شکایتونه وړاندې شوي، مګر قضاوت د بریښنالیک له لارې ترسره شوی. په دې ځواب کې، SPC اشاره وکړه چې د بریښنالیک له لارې د قضاوت خدمت د چین لخوا نه منل کیږي، کوم چې قضاوت د تورن لپاره غیر موثر دی - د بهرنیو قضاوتونو پلي کولو لپاره د ګوښه کولو زمینه.

بله بیلګه یې قضیه ده LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd.[2]، چیرې چې د قضاوت پور ورکوونکي د فرانسې د محکمې د پریکړې پلي کولو غوښتنه کړې. د هونان ولایت سیمه ایزې محکمې پریکړه وکړه چې د فرانسوي قضاوت له پلي کولو څخه ډډه وکړي ځکه چې د چینایي تورن په اړه بهرنۍ پریکړه په سمه توګه نه وه ترسره شوې (ځکه چې محکمې د عدلیې په وزارت کې د قضاوت کولو هیڅ ریکارډ ندی موندلی)، کوم چې مدعی یې بې برخې کړی. د استیناف حق، عامه پالیسي له خطر سره مخامخ کوي - د بهرنیو قضاوتونو پلي کولو لپاره د انکار زمینه.

د ګوښه کولو او ردولو د ځمکې تر منځ یو توپیر پایله ده، پخوانۍ پایلې د "عریضې ردول" (驳回申请) کې په داسې حال کې چې وروستی د "پیژندنې او پلي کولو انکار" (不予承认和执行) لامل کیږي. د ګوښه کولو وروسته، غوښتونکی کولی شي بیا غوښتنه وکړي کله چې غوښتنلیک وروسته د منلو اړتیاوې پوره کړي. برعکس، د پیژندنې او پلي کولو څخه د انکار په صورت کې، د انکار حکم وروستی دی او د استیناف غوښتنه نشي کولی. مفصل بحث زموږ په پخوانی پوسټ کې موندلی شئ "په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پلي کولو شرایط".

بیا سم کار څه شی دی؟

سمه طریقه دا ده چې د عدلیې وزارت یا د بهرنیو چارو وزارت ته د خدمت غوښتنه د اړوندو تړونونو له لارې (د بیلګې په توګه، د هاګ خدماتو کنوانسیون، دوه اړخیزه قضایي مرستې تړونونو) یا ډیپلوماتیکو چینلونو (د اړونده نه شتون په صورت کې) د چینلونو له لارې وسپاري. تړونونه)، او د چین محکمې به د اسنادو خدمت وکړي. دا هم د MOJ ځوابونو څخه راځي.

د ورځې په پای کې، موږ هيڅکله په چين کې د بهرنيو قضاوتونو د سم خدمت پر اهميت سترګې نه شو پټولی.

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v.، د بیجینګ فوکیلا فرنیچر خرڅلاو شرکت، ل., (2010) Min Si Ta Zi No.81 (د چین د سترې ولسي محکمې ځواب، د دسمبر 23، 2010).

[2] LaSARLK.CC v. Chenzhou Hualu Digital Technology Co., Ltd. (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren. 10 (د چنژو منځمهاله خلکو محکمه، د جون 20، 2017).

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) افلاس او بیا رغونه
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.