د محدودیت موده پای ته رسیدو دمخه: د آسټرالیا محکمه د پنځم ځل لپاره د چین قضاوت پیژني

کلیدي لارې:

د 2022 په جولای کې، د استرالیا د نیو ساوت ویلز سترې محکمې د شانګهای د سیمه ایزې محکمې د پریکړې پلي کولو پریکړه وکړه، دا پنځم ځل په نښه کوي چې د استرالیا یوې محکمې د چینایي پیسو قضاوت په رسمیت پیژندلی او پلي کوي (وګورئ) د تیانجین ینګټونګ موادو شرکت لمیټډ v ځوان [2022] NSWSC 943).
په استرالیا کې د چینایي قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو لپاره د 10 کلن محدودیت موده پای ته رسیدو څخه یوازې 12 میاشتې دمخه د چینایي قضاوت پلي کولو غوښتنه شوې.
د بهرنۍ قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو محدودیت موده د غوښتل شوي محکمې د ځای قانون لخوا اداره کیږي، کوم چې د هیواد څخه بل هیواد ته توپیر لري، (د مثال په توګه په آسټرالیا کې 12 کاله، په چین کې 2 کاله)، لکه څنګه چې په دې قضیه کې تشریح شوي. .

د 15 کال د جولای په 2022، د نیو ساوت ویلز ستره محکمه، په قضیه کې د تیانجین ینګټونګ موادو شرکت لمیټډ v ځوان [2022] NSWSC 943په چین کې د شانګهای پوډونګ نوې سیمې د خلکو محکمې لخوا وړاندې شوی مدني قضاوت پلي کولو حکم وکړ.

دا د اسټرالیا د محکمې لپاره پنځم ځل دی او د نیو ساوت ویلز سترې محکمې دریم ځل دی چې په ۲۰۱۷ کال کې د خپل ډول د لومړي ځل راهیسې د چینایي پولي قضاوتونو پیژندل او پلي کول دي. تطبیق، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.

I. د قضیې عمومي کتنه

د 15 کال د جولای په 2022، د نیو ساوت ویلز سترې محکمې ("محکمې") د تیانجین ینګټنګ موادو شرکت لمیټډ v ځوان [2022] NSWSC 943 (د "آسټرالیا قضیه") په قضیه کې خپله پریکړه داخله کړه ، چې مدني پیژندل د 29 کال د مارچ په 2010 نیټه د شانګهای پوډونګ د نوې سیمې د خلکو محکمې (د چینایي محکمې) لخوا صادر شوی پریکړه (د "پوډونګ قضیه").

موږ لا تر اوسه د پوډونګ قضیې لپاره د قضاوت بشپړ متن نه دی ترلاسه کړی، ځکه چې د چینایي محکمې قضاوت آنلاین په 2014 کې پیل شو، د پوډونګ قضیې له پریکړې څلور کاله وروسته.

د پوډونګ په قضیه کې مدعی د تیانجین ینګټونګ موادو شرکت لمیټډ (د تیانجین ینګټونګ موادو شرکت لمیټډ (天津市盈通物资有限公司) و او درې تورن په ترتیب سره د شانګهای 展开 Ind.特益实业有限公司)، د شانګهای چلانګ نړیوال سوداګریز شرکت، لمیټډ (上海润恒国际贸易有限公司)، او یو فرد، آغلې کاترین ینګ (په پوډونګ قضیه کې د هغې چینایي ژباړې Hang نوم کارول شوی و. ).

د آسټرالیا په قضیه کې، مدعی (مدعی) د پوډونګ قضیې مدعی و او ځواب ورکوونکی (مدعی) د پوډونګ قضیه کې د دریو تورنو څخه یو و، د بیلګې په توګه، اغلې کیترین ینګ، یو طبیعي سړی (له دې وروسته د تورن په توګه راجع کیږي. ").

د استرالیا په قضیه کې، محکمې د مدعی ادعا تایید کړه او دا یې وویل:

تورن باید مدعی ته USD$1,946,707.99 او EUR €112,053.71 تادیه کړي.
تورن باید مدعی سود د USD$838,860.47 او EUR €84,811.00 ادا کړي. دا ډول سود د ضمیمه شوي مهالویش سره سم محاسبه کیږي.

II. اساسي مسایل

1. ایا د پوډونګ قضیه کې قضاوت د درغلیو له لارې ترلاسه شوی؟

تورن استدلال وکړ چې د پوډونګ قضیه کې قضاوت د درغلیو له لارې ترلاسه شوی. د هغې اصلي دلیل دا و چې د پوډونګ قضیه کې قضاوت د غلط تړون پراساس و.

د استرالیا په قضیه کې، ادعا کوونکي دا ډول دلیل په لاندې ډول رد کړ.

په آسټرالیا کې، د درغلیو تور باید د درغلۍ تور وي چې د شواهدو پراساس شتون نلري یا د بهرني عمل په وخت کې په معقول ډول کشف نشي.

محکمې پریکړه وکړه:

د پوډونګ د قضیې د قضاوت په وخت کې ټولې هغه مسلې چې د تورن لخوا پورې اړه لري هغې ته شتون درلود. د چین محکمې هغه شواهد او مسایل په پام کې نیولي چې د تورن تورونو اصل جوړوي چې په دې پریکړه کې مخکې ورته اشاره شوې.
د چین محکمه د هغو ډیرو اندیښنو په اړه ارزول شوې چې ایا تړونونه د پوډونګ قضیې د پروسې په جریان کې د درغلیو پر بنسټ دي او په هرصورت دا تایید کړه چې تړونونه "د هر اړخ ریښتینې اراده منعکس کوي، او د قانون سره سم به تایید شي".

له همدې امله د مدعيانو د دفاع له خوا راپورته شوې کومې معاملې د دغه چينايي قضاوت د ثبت مخه نه ده نيولې. د چین قضاوت باید په دې محکمه کې ثبت شي.

2. ایا په آسټرالیا کې د پوډونګ قضیې د قضاوت پلي کولو لپاره د محدودیت موده پای ته رسیدلې وه؟

د پوډونګ قضیه کې قضاوت د لومړي ځل قضاوت دی. قضاوت د 29 مارچ 2010 کې شوی و، او وروستی او حتمي شو کله چې د تورن (او نورو اصلي مدافعینو) لخوا استیناف پیل شو، او د 1 کال د جون په 2010 کې رد شو.

دعوه کوونکی د ۲۰۲۱ کال د اګست تر ۹ نیټې پورې د پوډونګ د قضیې د قضاوت د پیژندلو او تطبیق لپاره محکمې ته عریضه نه وه کړې. تر دې وخته، د قضاوت له نافذیدو څخه ۱۱ کاله تیر شوي وو.

که چیرې د پوډونګ قضیې قضاوت په چین کې پلي شوی وای ، د قضاوت پلي کولو محدودیت موده ، د بیلګې په توګه دوه کاله موده به د PRC د مدني طرزالعمل قانون (CPL) سره سم پای ته رسیدلې وای.

مګر، د مدعی لپاره ښه خبر: د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو محدودیت موده د غوښتل شوي محکمې د ځای قانون لخوا اداره کیږي، کوم چې په هیواد کې توپیر لري (د مثال په توګه په آسټرالیا کې 12 کاله، په چین کې 2 کاله )، لکه څنګه چې په دې قضیه کې ښودل شوي.

محکمې پریکړه وکړه چې د 12 کلونو محدودیت موده لاهم د سیمه ایزو قوانینو سره سم پای ته نه ده رسیدلې، یعنې د محدودیت قانون 1969 (NSW).

د محدودیت قانون 17 (NSW) 1969 برخې سره سم، د بهرني قضاوت لپاره د محدودیت موده 12 کاله ده. دا برابروي چې:

په محکمه کې د عمل د علت په اړه عمل د دوام وړ نه دی که چیرې د دولسو کلونو د محدودیت مودې له پای ته رسیدو وروسته ترسره شي له هغې نیټې څخه چې قضاوت په لومړي ځل د مدعی یا هغه شخص لخوا چې مدعی یې ادعا کوي د پلي کیدو وړ وي.

په دې اساس، محکمې پریکړه وکړه چې د اړونده محدودیت موده لا پای ته نه ده رسیدلې، له همدې امله د چینایي قضاوت د پلي کولو لپاره د اوسني عمل لپاره هیڅ وخت خنډ نه و.

III. زموږ نظرونه

دا د اسټرالیا د محکمې لپاره پنځم ځل دی، او د نیو ساوت ویلز سترې محکمې لپاره دریم ځل دی چې په 2017 کې د لومړي ځل لپاره د چینایي پولي قضاوتونو پیژندل او پلي کول دي.

اوس مهال زيات شمېر چينايانو استراليا ته مهاجرت کړی او ځينو يې په چين کې د پورونو د پرېښودو پر مهال خپلې شتمنۍ اسټراليا ته لېږدولي دي، په دې مانا چې په استراليا کې د چينايانو د قضاوت د پېژندلو او پلي کولو لپاره د زياتې غوښتنې امکان شته.

د استراليا د محکمو له خوا د چين د قضاوتونو تکراري پيژندل او پلي کول به د دغه ډول غوښتنو د تحقق لپاره نور هم هڅوي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) افلاس او بیا رغونه
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.