څنګه پوه شم چې ایا زما قضاوت په چین کې پلي کیدی شي؟

تاسو اړتیا لرئ چې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پلي کولو لپاره د حد او معیارونو په اړه پوه شئ. که ستاسو قضاوت د حد څخه تیر شي او معیارونه پوره کړي، تاسو ممکن په چین کې د خپلو پورونو راټولولو لپاره خپل قضاوت پلي کړئ.

"درېش" هغه لومړي خنډ ته اشاره کوي چې تاسو به په چین کې د بهرني قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره د غوښتنې پرمهال ورسره مخ شئ ، دا دا چې ایا د ځانګړي قضاوت بهرني قضاوت د پلي کیدو وړ دی.

هغه هېوادونه چې دې حد ته رسېدلي دي اوس د چين زياتره عمده سوداګريز شريکان شامل دي چې د تېرو څلوېښتو هېوادونو په پرتله ډېر پرمختګ دی.

که ستاسو هیواد حد ته ورسیږي، نو بیا به یو معیار ته اړتیا وي چې د چین قاضیان به دا اندازه کړي چې آیا ستاسو په غوښتنلیک کې مشخص قضاوت په چین کې پلي کیدی شي.

د 2022 په جنوري کې، SPC تاریخي نښه خپره کړه د 2021 کنفرانس لنډیز د پولې په اوږدو کې د مدني او سوداګریزو قضیو په اړه چې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په اړه یو شمیر اساسي مسلې حل کوي. د دغه کنفرانس لنډيز د قضيو د قضاوت د څرنګوالي په اړه په سمپوزيم کې په ټول هېواد کې د چين د قاضيانو د استازو له خوا تر سره شوې توافق څرګندوي چې ټول قاضيان به تعقيبوي. دا به تاسو سره مرسته وکړي چې مخکې له مخکې د دې احتمال معلوم کړئ چې ستاسو قضاوت به په چین کې پلي شي، نو تاسو کولی شئ ډیر معقول توقعات وکړئ.

I. حد: ایا د دې هیواد قضاوت په چین کې پلي کیدی شي؟

په عموم کې:

۳۵ هېوادونه شته چې د چين د محکمو له خوا د تړون د مکلفيتونو پر بنسټ قضاوت په رسميت پېژندلی شي.

څلور هیوادونه شتون لري چې قضاوتونه د چینایي محکمو لخوا په رسمیت پیژندل شوي، سره له دې چې د کوم تړون مسؤلیتونه شتون نلري.

څلور هیوادونه شتون لري چې د کوم تړون مکلفیتونو سره سره د چینایي محکمو لخوا د پریکړې احتمال شتون لري. او

د نورو هېوادونو قضاوتونه چې د بهرنيو قضاوتونو سره دوستانه دي د چين د محکمو لخوا به په نظرياتي توګه وپېژندل شي.

1. د تړون هیوادونه: 35 هیوادونه

که چیرې کوم هیواد چې قضاوت یې صادر شوی وي له چین سره د قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په اړه نړیوال یا دوه اړخیز تړون لاسلیک کړي، د چین محکمه به د دې نړیوال یا دوه اړخیز تړون سره سم د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو غوښتنلیک وڅیړي.

که چیرې په یو هیواد کې بهرنۍ پریکړه صادره شي چې له چین سره یې اړونده نړیوال یا دوه اړخیز تړونونه نه دي لاسلیک کړي، چې د "غیر تړون قضاوت" په نوم هم یادیږي، د چین محکمه باید لومړی د هغه هیواد او چین ترمنځ د متقابل عمل شتون وټاکي. که متقابل عمل موجود وي، نو د چين محکمه به بيا د قضاوت د پيژندلو او پلي کيدو غوښتنه وڅيړي.

چین د محکمې د انتخاب تړونونو کنوانسیون لاسلیک کړی، خو لا یې نه دی تصویب کړی (د ۲۰۰۵ کال د محکمې د انتخاب کنوانسیون). چین لا تر اوسه په ملکي یا سوداګریزو چارو کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو کنوانسیون (د هاګ قضاوت کنوانسیون) ته نه دی تسلیم شوی. له همدې امله، دا دوه تړونونه، لږ تر لږه په اوسني پړاو کې، د چین د محکمې لپاره د بنسټ په توګه نشي پلي کیدی چې د اړوندو قراردادي هیوادونو د قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو غوښتنلیکونه وڅیړي.

تر اوسه پورې، چين او ٣٩ هېوادونو د دوه اړخيزو قضايي مرستو تړونونه لاسليک کړي چې په دې کې ٣٥ دوه اړخيز تړونونه د قضاوت د پلي کولو بندونه هم شامل دي. د دغو هېوادونو د قضاوت لپاره، چين به د دغو دوه اړخيزو تړونونو له مخې د پېژندنې او پلي کېدو لپاره د دوی غوښتنليکونه وڅېړي.

فرانسه، هسپانیه، ایټالیا، بلجیم، برازیل او روسیه په دغو ۳۵ هیوادونو کې شامل دي.

د دوه اړخیزو قضایی مرستو د تړونونو په اړه د نورو معلوماتو لپاره چې چین او 39 هیوادونو پای ته رسولی، مهرباني وکړئ ولولئ "په ملکي او سوداګریزو چارو کې د عدالتي مرستې په اړه د چین د دوه اړخیزو تړونونو لیست (د بهرنیو قضاوتونو پلي کول شامل دي) '.

2. متقابل عمل: 4 تایید شوي هیوادونه + 4 احتمالي هیوادونه + نور لوی سوداګریز شریکان

په تیوري کې، د 2022 کال د جنورۍ وروسته، د چین د ډیرو لویو سوداګریزو شریکانو قضاوت په چین کې پلي کیدی شي. د نورو په منځ کې، د دغو هیوادونو څخه څلور لا دمخه تایید شوي، او څلور نور ډیر احتمال لري چې تایید شي.

له ۲۰۲۲ کال څخه د چين محکمې به د متقابلو اړيکو د پېژندلو لپاره لاندې درې لارې غوره کړي.

(1) د عدالت متقابل عمل: 5 تایید شوي هیوادونه + 3 احتمالي هیوادونه + نور لوی سوداګریز شریکان

که چیرې د هغه هیواد د قانون له مخې چې قضاوت کیږي، د چین ملکي او سوداګریز قضاوتونه د هغه هیواد د محکمې لخوا وپیژندل شي او پلي شي، نو د چین محکمه به هم خپل قضاوت په رسمیت وپیژني.

دا لومړی ځل دی چې چینايي محکمو دا خبره منلې ده دی جریمه متقابل عمل، کوم چې په ډیرو نورو هیوادونو لکه آلمان، جاپان او سویلي کوریا کې د موجوده عمل سره ورته دی.

د یادولو وړ ده چې د 2022 په مارچ کې د شانګهای سمندري محکمې پریکړه وکړه چې د انګلیسي قضاوت په رسمیت وپیژني او پلي کړي. د سپیر بار وړلو په وړاندې لوی چین لوژستیک (2018) هو 72 ژی وای رین نمبر 1دا لومړی ځل دی چې د انګلیسي پولي قضاوت په چین کې د متقابل عمل پر بنسټ پلي کیږي. د انګلیسي قضاوتونو د پلي کولو د یقیني کولو یوه کلیدي د چین او انګلستان (یا انګلستان، که په پراخه شرایطو کې) دوه اړخیزه اړیکه ده، کوم چې په دې قضیه کې د متقابل قضاوت له مخې تایید شوی.

د 2021 کنفرانس لنډیز دمخه، د چین محکمو تصویب کړ ډیفکټو متقابل عمل، يعنې يوازې هغه وخت چې يوې بهرنۍ محکمې پخوا د چين قضاوت په رسميت پېژندلی او نافذ کړی دی، د چين محکمې به د دواړو هېوادونو ترمنځ د متقابل عمل شتون په رسميت وپېژني او د دغه بهرني هېواد قضاوت به نور هم وپېژني او پلي کړي.

په کومو شرایطو کې د چین محکمه ردوي ډیفکټو متقابل عمل؟ په ځینو مواردو کې، د چین محکمې په لاندې دوو شرایطو کې د دواړو هیوادونو ترمنځ هیڅ ډول متقابل عمل شتون نلري:

الف. په هغه صورت کې چې بهرنۍ محکمه د چینایي قضاوتونو په رسمیت پیژندلو او پلي کولو څخه انکار کوي د متقابل عمل نشتوالی؛

ب. چیرته چې بهرنۍ محکمه د چینایي قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو فرصت نلري ځکه چې دا ډول غوښتنلیکونه یې نه دي منلي.

تر 2022 پورې، د چین محکمو د ځمکې په اړه ټول بهرني قضاوتونه پیژندلي دي ډیفکټو متقابل عمل

موږ کولی شو د حقیقي متقابل عمل په توګه د جدي متقابل عمل په توګه وګورو. که چیرې یو هیواد د چین قضاوت په رسمیت وپیژني، نو دا پدې مانا ده چې د دوی قانوني عملیات د چین د محکمو لخوا وړاندې شوي مدني او سوداګریزې قضاوتونه پیژني او پلي کوي، د بیلګې په توګه، د عدالت متقابل عمل رامینځته شوی.

نو، د انګلستان څخه پرته (د قضاوت د متقابل عمل پر بنسټ)، اوه نور هیوادونه شتون لري چې حد یې تیر کړی دی (د حقیقت متقابل عمل پراساس)، په شمول:

i. څلور هیوادونه چې تایید شوي دي

څلورو هېوادونو د چين قضاوتونه په رسميت پېژندلي او د چين محکمو هم په دې اړه خپل قضاوتونه په رسميت پېژندلي دي. دوی متحده ایالات، سویلي کوریا، سنګاپور او جرمني دي.

ii. درې هیوادونه چې ډیر احتمال لري د اعتبار وړ وي

درې واړو هېوادونو د چين قضاوتونه په رسميت پېژندلي، خو د چين محکمو تر اوسه د خپلو قضاوتونو د پېژندلو چانس نه دی موندلی. دوی کاناډا، استرالیا او نیوزیلینډ دي.

(۲) متقابل تفاهم یا اجماع: ۱ هیواد

که چیرې د چین او د هغه هیواد ترمنځ چې قضاوت کیږي، متقابل تفاهم یا توافق شتون ولري، نو چین کولی شي د هغه هیواد قضاوت پیژني او پلي کړي.

SPC او د سینګاپور سترې محکمې یو لاسلیک کړ په سوداګریزو قضیو کې د پیسو د قضاوت پیژندلو او پلي کولو په اړه د لارښود یادداشت (MOG) په 2018 کې، دا تایید کړه چې چینایي محکمې کولی شي د متقابل عمل پر بنسټ د سینګاپور قضاوتونه وپیژني او پلي کړي. MOG شاید د "متقابل تفاهم یا توافق" په اړه د چینایي محکمو لخوا لومړی (او یوازې تر دې دمه) هڅه وي.

MOG په لومړي ځل په چین کې د یوې محکمې لخوا غوښتنه شوې وه د پاور سولر سیسټم شرکت، لمیټډ v. سنټیک پاور پانګې اچونې Pte. Ltd. (2019), یوه قضیه چیرې چې د سینګاپور قضاوت په چین کې پیژندل شوی او پلي شوی.

د دې موډل له مخې، یوازې د SPC او د نورو هیوادونو د سترو محکمو ترمنځ د ورته یادداشتونو په لاسلیک کولو سره، دواړه خواوې کولی شي د دوه اړخیزو تړونونو د لاسلیک کولو ستونزې خوندي کړي، د قضاوت د متقابل پیژندلو لپاره دروازه پرانیزي. دې د چینایي محکمو لپاره حد خورا ټیټ کړی ترڅو د پولې هاخوا د قضاوتونو 'حرکت' اسانه کړي.

(3) له استثنا پرته متقابل تعهد: تراوسه نه دی موندل شوی

که چیرې چین یا هغه هیواد چې پریکړه یې کیږي د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې متقابل تعهد کړی وي او هغه هیواد چې قضاوت یې صادر شوی وي د متقابل عمل د نشتوالي له امله د چین قضاوت په رسمیت پیژندلو څخه ډډه کړې وي، نو د چین محکمه کولی شي په رسمیت وپیژني. او د هغه هیواد قضاوت پلي کړي.

"متقابل ژمنتیا" د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې د دوو هیوادونو ترمنځ همکاري ده. په مقابل کې، "متقابل تفاهم یا توافق" د دواړو هیوادونو د قضایي څانګو ترمنځ همکاري ده. دا ډیپلوماتیک خدمت ته اجازه ورکوي چې د قضاوت د وړتیا لوړولو کې مرسته وکړي.

SPC په خپل قضایي پالیسۍ کې متقابل ژمنې کړي دي، د بیلګې په توګه، د خلکو محکمې ته د یو کمربند او یوې لارې نوښت (فا فا (2015) شمیره 9) (关于人民法陀並踦寺“关于人民法院並老法法于人民法院並”.建设提供司法服务和保障的若干意见). خو تر اوسه پورې، موږ داسې کوم هېواد نه دی موندلی چې له چین سره داسې ژمنې ولري.

II. معیار: ایا اړوند قضاوت په چین کې پلي کیدی شي؟

که د چين محکمه ستاسو قضاوتونه وپيژني او پلي کړي، د چين محکمه به څنګه اړونده قضاوت وڅيړي؟

د چین محکمې معمولا د بهرنیو قضاوتونو د پام وړ بیاکتنه نه کوي. په بل عبارت، د چين محکمې به دا ونه څېړي چې بهرنۍ قضاوتونه د حقيقت موندنې او د قانون په پلي کولو کې تېروتنې کوي.

1. د پیژندلو او پلي کولو څخه انکار

د چین محکمې به په لاندې شرایطو کې د غوښتونکي بهرني قضاوت له پیژندلو څخه ډډه وکړي ، په ځانګړي توګه په لاندې ډول:

د 2021 کنفرانس لنډیز سره سم، یو بهرنی قضاوت په چین کې پیژندل کیدی شي او پلي کیدی شي که چیرې لاندې شرایط شتون ونلري چیرې چې:

(الف) بهرنۍ قضاوت د چين له عامه تګلارې څخه سرغړونه ده؛

(ب) هغه محکمه چې پریکړه کوي د چین د قانون له مخې هیڅ واک نلري؛

(c) د ځواب ورکوونکي طرزالعمل حقونه په بشپړه توګه تضمین شوي ندي؛

(d) قضاوت د درغلیو په واسطه ترلاسه کیږي؛

(e) موازي اجراات شتون لري، او

(f) مجازات زیانونه پکې شامل دي (په ځانګړې توګه، چیرې چې د ورکړل شوي تاوان اندازه د پام وړ د حقیقي زیان څخه ډیر وي، د چین محکمه ممکن د اضافي پیژندلو او پلي کولو څخه ډډه وکړي).

د بهرنيو قضاوتونو د پيژندلو او پلي کولو په برخه کې د ليبرال قوانينو سره د زياتو هېوادونو په پرتله، د چين د محکمو پورتنۍ اړتياوې غير معمولي نه دي. د مثال په توګه:

• پورتني توکي (a) (b) (c) او (e) هم د آلمان د مدني طرزالعمل (Zivilprozessordnung) لاندې اړتیاوې دي.
• ماده (d) په مدني او سوداګریزو چارو کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په اړه د هاګ کنوانسیون سره مطابقت لري.
• توکي (f) په چين کې د جبران مسئلې په اړه قانوني کلتوري دود منعکس کوي.

که چیرې د چین یوه محکمه د پورتنیو شرایطو په اساس د بهرنۍ قضاوت په پیژندلو کې انکار وکړي، نو دا به د بهرني قضاوت د پیژندلو او پلي کولو څخه انکار وکړي. په دې ډول جوړ شوی حکم باید استیناف ونه شي.

2. د غوښتنلیک ردول

که بهرنۍ قضاوت په لنډمهاله توګه د پیژندلو او پلي کولو لپاره لاندې شرایط پوره نه کړي، د چین محکمه به د غوښتنلیک د لغوه کولو حکم صادر کړي. د مثال په توګه:

(i) چین له هغه هیواد سره اړونده نړیوال یا دوه اړخیز تړونونه ندي کړي چیرې چې قضاوت کیږي او د دوی ترمینځ هیڅ متقابل اړیکه شتون نلري؛

(ii) بهرنۍ قضاوت لا تر اوسه نه دی نافذ شوی؛

(iii) د غوښتونکي لخوا سپارل شوي غوښتنلیک اسناد لاهم د چینایي محکمو اړتیاوې ندي پوره کړي.

د ګوښه کولو وروسته، غوښتونکی کولی شي بیا غوښتنه وکړي کله چې غوښتنلیک وروسته د منلو اړتیاوې پوره کړي.

که ستاسو قضاوت د پورتني حد څخه تیریږي او معیارونه پوره کوي ، تاسو ممکن په چین کې د خپلو پورونو راټولولو لپاره خپل قضاوت پلي کړئ.

---

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.

---

انځور لخوا جوشوا جې کاټن on خلاصول