چین د بهرنیو قضاوتونو د پلي کولو لپاره نوي متقابل قوانین معرفي کړل، دا څه معنی لري؟

دا پدې مانا ده چې په چين کې د بهرنيو قضاوتونو پلي کول به د نورو بهرنيو قضاوتونو دوستو هېوادونو په پرتله ډېر سخت نه وي.

په چین کې د کومو هیوادونو قضاوت پلي کیدی شي؟

تر ۲۰۲۲ کال وړاندې شاوخوا ۴۳ هېوادونه؛ او تر ۲۰۲۲ کال وروسته د چین لوی لوی سوداګریز شریکان.

له ۲۰۲۲ کال څخه د چين محکمې د بهرنيو قضاوتونو د پيژندلو او پلي کولو لپاره نوي متقابل قوانين وضع کړي دي. مقررات د پولې هاخوا مدني او سوداګریزې قضیې په اړه د SPC کنفرانس لنډیز څخه راځي ، کوم چې د ورته قضیو په اړه د چینايي قاضیانو توافق رامینځته کړی.

د کنفرانس لنډیز په اړه د نورو معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ یو پخوانی پوسټ ولولئ 'چین د بهرنیو قضاوتونو د پلي کولو په اړه د پام وړ قضایی پالیسي صادره کړه - د چین په لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ'.

د ټولې ټولګې د PDF نسخې لپاره 'په چین لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره بریا' کلیک وکړئ دلته.

مقررات د متقابل عمل ټاکلو لپاره نوي معیارونه چمتو کوي ، د چین محکمو ته اجازه ورکوي چې د بهرني قضاوت لپاره د پام وړ دروازې پرانیزي.

فهرست

I. حد او معیار

"درېش" هغه لومړي خنډ ته اشاره کوي چې تاسو به په چین کې د بهرني قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره د غوښتنې پرمهال ورسره مخ شئ ، دا دا چې ایا د ځانګړي قضاوت بهرني قضاوت د پلي کیدو وړ دی.

هغه هېوادونه چې دې حد ته رسېدلي اوس د چين زياتره عمده سوداګريز شريکان دي چې د تېرو څلوېښتو هېوادونو په پرتله ډېر پرمختګ شوی دی.

دا بدلون د متقابل عمل ټاکلو لپاره په نوي معیارونو کې دی چې موږ یې معرفي کوو.

که ستاسو هیواد حد ته ورسیږي، نو بیا به یو معیار پوره شي، چې چینایي قاضیان به دا اندازه کړي چې آیا ستاسو په غوښتنلیک کې مشخص قضاوت په چین کې پلي کیدی شي. د حاکم په اړه د معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ ولولئ 'په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پلي کولو شرایط - د چین په لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ (VII)'.

دا مقاله به د حد په اړه تمرکز وکړي.

II. د 2022 څخه دمخه حد: شاوخوا 43 هیوادونه تیریدلی شي

په 43 هیوادونو کې 39 هیوادونه لکه فرانسه، ایټالیا، هسپانیه، بلجیم، برازیل، روسیه، متحده ایالات، سویلي کوریا، سنګاپور او جرمني او همدارنګه د کاناډا، استرالیا، نیوزیلینډ او انګلستان په ګډون د 4 احتمالي هیوادونه شامل دي.

1. تړون: 35 هیوادونه

که چیرې کوم هیواد چې قضاوت یې صادر شوی وي له چین سره د قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په اړه نړیوال یا دوه اړخیز تړون لاسلیک کړي، د چین محکمه به د دې نړیوال یا دوه اړخیز تړون سره سم د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو غوښتنلیک وڅیړي.

که چیرې په یو هیواد کې بهرنۍ پریکړه صادره شي چې له چین سره یې اړونده نړیوال یا دوه اړخیز تړونونه نه دي لاسلیک کړي، چې د "غیر تړون قضاوت" په نوم هم یادیږي، د چین محکمه باید لومړی د هغه هیواد او چین ترمنځ د متقابل عمل شتون وټاکي. که متقابل عمل موجود وي، نو د چين محکمه به بيا د قضاوت د پيژندلو او پلي کيدو غوښتنه وڅيړي.

چین د محکمې د انتخاب تړونونو کنوانسیون لاسلیک کړی، خو لا یې تایید شوی نه دی (د ۲۰۰۵ کال د محکمې د انتخاب کنوانسیون). چین لا تر اوسه په ملکي یا سوداګریزو چارو کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو کنوانسیون (د هاګ قضاوت کنوانسیون) ته نه دی تسلیم شوی. له همدې امله، دا دوه تړونونه، لږ تر لږه په اوسني پړاو کې، د چین د محکمې لپاره د بنسټ په توګه نشي پلي کیدی چې د اړوندو قراردادي هیوادونو د قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو غوښتنلیکونه وڅیړي.

تر اوسه پورې، چين او ٣٩ هېوادونو د دوه اړخيزو قضايي مرستو تړونونه لاسليک کړي چې په دې کې ٣٥ دوه اړخيز تړونونه د قضاوت د پلي کولو بندونه هم شامل دي. د دغو هېوادونو د قضاوت لپاره، چين به د دغو دوه اړخيزو تړونونو له مخې د پېژندنې او پلي کېدو لپاره د دوی غوښتنليکونه وڅېړي.

د دوه اړخیزو قضایی مرستو د تړونونو په اړه د نورو معلوماتو لپاره چې چین او 39 هیوادونو پای ته رسولی، مهرباني وکړئ ولولئ "په ملکي او سوداګریزو چارو کې د عدالتي مرستې په اړه د چین د دوه اړخیزو تړونونو لیست (د بهرنیو قضاوتونو پلي کول شامل دي)'.

اوس مهال، 35 هیوادونه دا اړتیا پوره کوي، په شمول فرانسه، ایټالیا، هسپانیه، بلجیم، برازیل او روسیه.

2. متقابل عمل: 4 هیوادونه او 4 احتمالي هیوادونه

د 2021 کنفرانس لنډیز دمخه، د چین محکمو تصویب کړ ډیفکټو متقابل عمل، يعنې يوازې هغه وخت چې يوې بهرنۍ محکمې پخوا د چين قضاوت په رسميت پېژندلی او نافذ کړی دی، د چين محکمې به د دواړو هېوادونو ترمنځ د متقابل عمل شتون په رسميت وپېژني او د دغه بهرني هېواد قضاوت به نور هم وپېژني او پلي کړي.

په کومو شرایطو کې د چین محکمه ردوي ډیفکټو متقابل عمل؟ په ځینو مواردو کې، د چین محکمې په لاندې دوو شرایطو کې د دواړو هیوادونو ترمنځ هیڅ ډول متقابل عمل شتون نلري:

الف. په هغه صورت کې چې بهرنۍ محکمه د چینایي قضاوتونو په رسمیت پیژندلو او پلي کولو څخه انکار کوي د متقابل عمل نشتوالی؛

ب. چیرته چې بهرنۍ محکمه د چینایي قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو فرصت نلري ځکه چې دا ډول غوښتنلیکونه یې نه دي منلي؛

د 2022 څخه دمخه، د چین محکمو بهرنۍ قضاوتونه په ځمکه کې پیژندلي ډیفکټو متقابل عمل

تر اوسه پورې، د چين محکمو په دې اړه د امريکا، جنوبي کوريا، سينګاپور او جرمني قضاوتونه په رسميت پېژندلي دي.

کاناډا، آسټرالیا، نیوزیلینډ، او انګلستان نور وړ احتمالي هیوادونه دي.

III. له 2022 وروسته حد: د چین لوی لوی سوداګریز شریکان کولی شي تیر شي

د 2021 کال د کنفرانس د لنډیز پر بنسټ، د 2022 کال څخه پیل شوي، چین په بشپړ ډول د چینایي محکمو پخوانی عمل په متقابل عمل کې پریښود - ډیفکټو متقابل عمل

دا به د حد څخه د تیریدو هیوادونو په شمیر کې د پام وړ زیاتوالی لامل شي.

په ځانګړې توګه، د 2022 څخه، د چین محکمه به د متقابل اړیکو پیژندلو لپاره لاندې درې لارې غوره کړي.

1. د قضاوت انعکاس

که چیرې د هغه هیواد د قانون له مخې چې قضاوت کیږي، د چین ملکي او سوداګریز قضاوتونه د هغه هیواد د محکمې لخوا وپیژندل شي او پلي شي، نو د چین محکمه به هم خپل قضاوت په رسمیت وپیژني.

دا لومړی ځل دی چې چینايي محکمو دا خبره منلې ده دی جریمه متقابل عمل، کوم چې په ډیرو نورو هیوادونو لکه آلمان، جاپان او سویلي کوریا کې د موجوده عمل سره ورته دی.

مخکې له دې، د چین محکمو په ندرت سره یادونه وکړه دی جریمه متقابل عمل په اوس وخت کې، یو او یوازینۍ قضیه چیرې چې دی جریمه متقابل عمل د لومړي ځل لپاره د محکمې په حکم کې ذکر شوی دی د پاور سولر سیسټم شرکت، لمیټډ v. سنټیک پاور پانګې اچونې Pte. Ltd.(2019) Hu 01 Xie Wai Ren No. 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. متقابل تفاهم یا اجماع

که چیرې د چین او د هغه هیواد ترمنځ چې قضاوت کیږي، متقابل تفاهم یا توافق شتون ولري، نو چین کولی شي د هغه هیواد قضاوت پیژني او پلي کړي.

SPC او د سینګاپور سترې محکمې یو لاسلیک کړ په سوداګریزو قضیو کې د پیسو د قضاوت پیژندلو او پلي کولو په اړه د لارښود یادداشت (MOG) په 2018 کې، دا تایید کړه چې چینایي محکمې کولی شي د متقابل عمل پر بنسټ د سینګاپور قضاوتونه وپیژني او پلي کړي.

MOG شاید د "متقابل تفاهم یا توافق" په اړه د چینایي محکمو لخوا لومړی (او یوازې تر دې دمه) هڅه وي.

MOG په لومړي ځل په چین کې د یوې محکمې لخوا غوښتنه شوې وه د پاور سولر سیسټم شرکت، لمیټډ v. سنټیک پاور پانګې اچونې Pte. Ltd. (2019), یوه قضیه چیرې چې د سینګاپور قضاوت په چین کې پیژندل شوی او پلي شوی.

د دې ماډل له مخې، یوازې د SPC او د نورو هیوادونو د سترو محکمو ترمنځ د ورته یادداشت په لاسلیک کولو سره، دواړه خواوې کولی شي د دوه اړخیزو تړونونو د لاسلیک کولو ستونزې خوندي کړي، د قضاوت دوه اړخیزه پیژندلو ته دروازه پرانیزي. دې د چینایي محکمو لپاره حد خورا ټیټ کړی ترڅو د پولې هاخوا د قضاوتونو 'حرکت' اسانه کړي.

3. له استثنا پرته متقابل تعهد

که چیرې چین یا هغه هیواد چې پریکړه یې کیږي د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې متقابل تعهد کړی وي او هغه هیواد چې قضاوت یې صادر شوی وي د متقابل عمل د نشتوالي له امله د چین قضاوت په رسمیت پیژندلو څخه ډډه کړې وي، نو د چین محکمه کولی شي په رسمیت وپیژني. او د هغه هیواد قضاوت پلي کړي.

"متقابل ژمنتیا" د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې د دوو هیوادونو ترمنځ همکاري ده. په مقابل کې، "متقابل تفاهم یا توافق" د دواړو هیوادونو د قضایي څانګو ترمنځ همکاري ده. دا ډیپلوماتیک خدمت ته اجازه ورکوي چې د قضاوت د وړتیا لوړولو کې مرسته وکړي.

SPC په خپل قضایي پالیسۍ کې متقابل ژمنې کړي دي، د بیلګې په توګه، د خلکو محکمې ته د یو کمربند او یوې لارې نوښت (فا فا (2015) شمیره 9) (关于人民法陀並踦寺“关于人民法院並老法法于人民法院並”.建设提供司法服务和保障的若干意见). خو تر اوسه پورې، موږ داسې کوم هېواد نه دی موندلی چې له چین سره داسې ژمنې ولري.

IV. له دې هاخوا: پخوانۍ د دوه اړخیزو اړیکو لپاره د تصویب میکانیزم

د چین محکمې به د قضیې په اساس د متقابل شتون شتون وڅیړي، چې بیا به په پای کې د SPC لخوا پریکړه کیږي.

د قضاوتونو د پيژندلو او پلي کولو په برخه کې د چين او نورو هېوادونو ترمنځ د متقابلو اړيکو له مخې، د متقابل عمل شتون د يو ځل لپاره د ټولو هڅو له لارې نه شي پېژندلی. د چین محکمې باید د قضیې په اساس د متقابل شتون شتون وڅیړي.

که سيمه ييزه محکمه د دې غوښتنه ومني چې د چين او د هغه هېواد تر منځ متقابل اړیکی شته چې قضاوت پکې کېږي، نو بايد خپلې لوړې محکمې ته راپور ورکړي، يعنې د هغه ځای د خلکو عالي محکمې ته چې سيمه ييزه محکمه موقعيت لري. د تایید لپاره مخکې له دې چې په رسمي توګه د دې نظر پر بنسټ پریکړه وکړي.

که چیرې د خلکو عالي محکمه د وړاندیز شوي چلند نظرونو سره موافق وي، نو اړتیا لري چې د تایید لپاره SPC ته نور راپور ورکړي، او SPC به پدې مسله کې وروستی نظر ولري.

په بل عبارت، SPC د متقابل موجودیت په پیژندلو کې وروستۍ وینا لري.

دا له لارې ده پخوانۍ د داخلي تصویب میکانیزم چې SPC د بهرنیو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو په قضیه کې د محلي محکمو امتیاز محدودوي. که څه هم دا میکانیزم تر یوې اندازې پورې د سیمه ایزو محکمو خپلواکي زیانمنوي، دا به په عمل کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو بریالیتوب کچه لوړه کړي.

که چیرې محلي محکمې د پریکړې کولو دمخه د SPC تصویب ته اړتیا ولري، نو دا پدې مانا ده چې د SPC نظر به مستقیم د هرې قضیې په پایله اغیزه وکړي.

نو، د SPC نظر څه دی؟

له ٢٠١٥ کال څخه د شانګهای د کمونېست ګوند د قضايي تګلارو او د دغو قضايي تګلارو تر لارښوونې لاندې د سيمه ييزو محکمو د قضيو د اورېدلو پايلو ته په کتو سره، SPC هيله لري چې په چين کې لا زيات بهرني قضاوتونه وپېژندل شي او پلي شي.

د دې قضاوت وروستی ثبوت دا دی چې د 2021 کنفرانس لنډیز د متقابل عمل معیارونه نور هم نرم کړي ترڅو د پخوانیو سختو متقابل معیارونو له امله په چین کې د پیژندلو او پلي کولو لپاره د بهرني قضاوتونو څخه ډډه وشي.

له همدې امله، موږ باور لرو چې د SPC د پخوانۍ تصویب د بهرنیو قضاوتونو په پیژندلو او پلي کولو کې د بریالیتوب کچه ښه کول غواړي.

په حقیقت کې، SPC یو داخلي راپور او بیاکتنې میکانیزم هم ډیزاین کړی ترڅو ډاډ ترلاسه کړي چې د چینایي محکمو لخوا د بهرنیو حکمونو سره سم چلند کیږي. که څه هم ویل شوي میکانیزم له دې څخه یو څه توپیر لري پخوانۍ تصویب، د دوی موخې اساسا ورته دي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.