د قضیې ثبتول، د پروسې خدمت او د غوښتنلیک بیرته اخیستل – د چین لړۍ (X) کې د قضاوت راټولولو لپاره بریا

کلیدي لارې:

د 2021 کنفرانس لنډیز په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو په قضیه کې د قضیې ثبتولو، پروسې خدمت او د غوښتنلیک بیرته اخیستلو مقررات وړاندې کوي.

که محکمه وموندله چې غوښتنلیک د قضیې دوسیه کولو شرایط نه پوره کوي، نو دا به پریکړه وکړي چې قضیه ونه مني. که محکمه د قضیې له منلو وروسته وضعیت ومومي، نو دا به د غوښتنلیک د ردولو حکم وکړي. دواړه ډوله حکمونه کیدای شي د استیناف تابع وي.

د چین محکمې کولی شي دا پروسه د برقی وسیلو له لارې ترسره کړي، تر هغه چې ځینې اړتیاوې پوره شي.

اړونده ليکنې:

په چین کې د قضاوتونو راټولولو لپاره 2022 بریالیتوب

د پی ډي ایف نسخه

چين په ۲۰۲۲ کال کې د بهرنيو قضاوتونو د پلي کولو په اړه يوه تاريخي قضايي تګلاره خپره کړه، چې په چين کې د قضاوت د راټولولو نوې دور پيلوي.

قضايي پالیسي د "په هیواد کې د محاکمو د بهرنیو اړوندو سوداګریزو او سمندري محاکمو په اړه د سمپوزیم د کنفرانس لنډیز" دی (له دې وروسته د "2021 کنفرانس لنډیز"، 全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审室 لخوا صادر شوی. محکمه (SPC) په 31 دسمبر 2021.

د برخې په توګهد چین په لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ'، دا پوسټ د 37 کنفرانس لنډیز 40، 48، او 2021 مادې معرفي کوي، کوم چې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو په قضیه کې د قضیې دوسیه کولو، د پروسې خدمت، او د غوښتنلیک بیرته اخیستلو مقررات.

فهرست

I. د چین محکمه څنګه د قضیې دوسیه کولو په وخت کې قضیې څیړي

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 40 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د قضیې دوسیه کولو ازموینه]:

"که چیرې د غوښتونکي غوښتنلیک د قضیې دوسیه کولو شرایط پوره نه کړي، د خلکو محکمه باید د قضیې د نه منلو حکم وکړي او د نه منلو دلیلونه بیان کړي. که قضیه ومنل شي، د خلکو محکمه باید د غوښتنلیک د ردولو حکم وکړي. که چیرې ګوند د برطرفۍ منلو څخه انکار وکړي، کیدی شي اپیل وکړي. که د خلکو د محکمې له حکم وروسته د دوسیې د نه منلو او یا د عریضې د ردولو حکم وشي، غوښتونکی بیا عریضه وکړي او د دوسیې د وړاندې کولو شرایط پوره کړي، د خلکو محکمه باید دوسیه ومني.»

تشریحات

1. د قضیې دوسیه کولو ازموینه څه ده

د چین محکمه به د غوښتنلیک ورکوونکي لخوا د غوښتنلیک د ترلاسه کولو سره سم، لومړی د قضیې د ثبتولو شرایطو د رضایت د معلومولو لپاره رسمي ازموینه ترسره کړي.

2. د قضیې د ثبتولو کوم شرایط باید پوره شي

د خلکو ستره محکمه (SPC) د قضاوت پلي کولو لپاره د غوښتنلیک د قضیې دوسیه کولو شرایط "د خلکو د محکمو لخوا د قضاوت پلي کولو په اړه د څو مسلو احکام (د محاکمې پلي کولو لپاره) (2020)" (فا شی [2020] نمبر. 21) (له دې وروسته "حکمونه"، 《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〷2020). که څه هم د حکمونو موخه د کورنيو قضاوتونو او بهرنيو قضاوتونو په شمول د اغېزمنو قضاوتونو پلي کول دي چې اغېزمنتيا يې د چين د محکمو لخوا پېژندل شوې ده، خو د بهرنيو قضاوتونو د پېژندلو او پلي کولو لپاره د قضيې د ثبتولو شرايطو د ټاکلو لپاره هم اهميت لري.

په دې اساس، د بهرني قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره د غوښتنلیک لپاره د قضیې دوسیه کولو شرایط په لاندې ډول دي:

د غوښتنلیک فورمه د بشپړ معلوماتو سره په معیاري بڼه کې ده. بهرنۍ قضاوت یو قانوني سند دی چې د چینایي محکمو لخوا د 2021 کنفرانس لنډیز کې شمیرل کیږي؛
بهرنۍ قضاوت نافذ دی؛
که چیرې د بهرني قضاوت پیژندل او پلي کول دواړه په ورته وخت کې وړاندیز شوي وي ، بهرنۍ قضاوت باید د تادیې او اجرا کولو مکلفیت ولري (یوازې د بهرني قضاوت د پیژندلو لپاره غوښتنلیک ته اړتیا نلري)
غوښتونکی د قضاوت پور ورکوونکی دی چې د بهرنۍ قضاوت لخوا ټاکل کیږي یا د هغې وارث یا د هغې د حقونو لپاره ځای ناستی؛
د ځواب ورکوونکي هویت معلوم دی او ځواب ورکوونکی د قضاوت پور ورکوونکی دی چې د بهرني قضاوت لخوا ټاکل کیږي؛
د ځواب ورکوونکي د اجرا وړ ملکیت معلوم دی؛
غوښتونکی د قانوني وخت محدودیت کې درخواست کوي؛
ځواب ورکوونکی د بهرني قضاوت لخوا ټاکل شوي وخت محدودیت کې د خپلو مکلفیتونو په ترسره کولو کې پاتې راغلی؛
قضیه د ترلاسه کونکي محکمې په واک کې راځي؛ او
غوښتونکی د غوښتنلیک اړین توکي وسپاري.

3. محکمه به څه وکړي که چیرې د قضیې دوسیه کولو شرایط پوره نه شي

که محکمه وموندله چې غوښتنلیک د قضیې دوسیه کولو شرایط نه پوره کوي، نو دا به پریکړه وکړي چې قضیه ونه مني. که محکمه د قضیې له منلو وروسته وضعیت ومومي، نو دا به د غوښتنلیک د ردولو حکم وکړي. دواړه ډوله حکمونه کیدای شي د استیناف تابع وي.

که چیرې د چین د محکمې لخوا د قضیې د نه منلو یا د غوښتنلیک د ردولو حکم وروسته، غوښتونکی د قضیې دوسیه کولو شرایط پوره کړي، نو بیا غوښتنه کولی شي. محکمه به غوښتنلیک ومني او د قضیې دوسیه کولو شرایطو سره د هغه رضایت وڅیړي.

II. د ځواب ورکوونکي خدمت

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 37 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د ځواب ورکوونکي خدمت]:

"که چیرې یو اړخ د بهرني قضاوت یا حکم د پیژندلو او پلي کولو غوښتنه وکړي، د خلکو محکمه باید بل اړخ په قضاوت کې د ځواب ویونکي په توګه لیست کړي. که دواړه خواوې دا غوښتنه وکړي، دوی باید دواړه د غوښتونکي په توګه لیست شي.

د خلکو محکمه باید ځواب ورکوونکي ته د غوښتنلیک یوه کاپي وړاندې کړي. ځواب ورکوونکی باید د هغې د کاپي ترلاسه کولو نیټې څخه وروسته د 15 ورځو دننه خپل نظر وړاندې کړي؛ که ځواب ورکوونکی د چین د ولسي جمهوریت په خاوره کې د استوګنې ځای نه لري، نو د دې کاپي د ترلاسه کولو نیټې څخه وروسته به د 30 ورځو دننه خپل نظر وړاندې کړي. د ځواب ورکوونکي پاتې راتلل چې په پورته ذکر شوي وخت کې خپل نظر وړاندې کړي د خلکو د محکمې لخوا ازموینه اغیزه ونلري.

تشریحات

1. ځواب ورکوونکی څوک دی

په بهرنۍ قضاوت کې، د غوښتونکي مخالف اړخ ځواب ویونکی دی. که دواړه خواوې د پیژندلو لپاره غوښتنه وکړي، دوی باید دواړه د غوښتونکي په توګه لیست شي.

2. غوښتونکی څنګه ځواب ورکوونکي ته د پروسې خدمت کوي

محکمه به د غوښتنلیک یوه کاپي ځواب ورکوونکي ته په هغه پته کې ورکړي چې د غوښتونکي لخوا چمتو شوي. له همدې امله، دا مشوره ورکول کیږي چې غوښتونکي د ځواب ورکوونکي د اړیکو دقیق معلومات چمتو کړي.

که ځواب ورکوونکی په چين کې د اوسېدو ځای ونه لري، د چين محکمه به د اړوندو دوه اړخيزو تړونونو يا د هاګ د خدمت کنوانسیون سره سم دغه پروسه ترسره کړي.

د چین محکمې کولی شي د بریښنایی وسیلو له لارې پروسې ته خدمت وکړي ، تر هغه چې لاندې اړتیاوې پوره شي (د 11 کنفرانس لنډیز 2021 ماده):

(1) که چیرې د ځواب ورکوونکي هیواد قانون د بریښنایی خدماتو مخه ونه نیسي، د چین محکمه کولی شي دا پروسه د بریښنایی وسیلو له لارې ترسره کړي، پرته لدې چې بل ډول د نړیوالو تړونونو لخوا منع شوي یا د چین لخوا منل شوي.

(2) که د ځواب ورکوونکي هیواد د هاګ د خدماتو کنوانسیون یو قراردادي هیواد وي او د دې لاندې د بریښنالیک له لارې د خدماتو په اړه خپل اعتراض اعلان کړي، نو داسې انګیرل کیږي چې بریښنایی خدمت اجازه نلري. په دې وخت کې، د چين محکمې نه شي کولای د بريښنايي وسيلو له لارې دغه پروسه ترسره کړي.

3. ځواب ورکوونکی کولی شي خپل نظرونه په ټاکل شوي وخت کې وړاندې کړي

ځواب ورکوونکی باید د غوښتنلیک د کاپي ترلاسه کولو نیټې څخه د 15 ورځو دننه خپل نظر وړاندې کړي؛ که ځواب ورکوونکی په چین کې د استوګنې ځای نه لري، نو باید د کاپي ترلاسه کولو نیټې څخه تر 30 ورځو پورې خپل نظر وړاندې کړي. د پورته ذکر شوي وخت محدودیت کې د نظرونو په وړاندې کولو کې د ځواب ورکوونکي پاتې راتلل به د چینایي محکمې لخوا ازموینه اغیزه ونکړي.

III. د غوښتنلیک بیرته اخیستل

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 48 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د غوښتنلیک د بیرته اخیستلو اداره کول]:

"د خلکو محکمه باید د غوښتونکي د غوښتنې د بیرته اخیستلو اجازه ورکړي وروسته له دې چې د خلکو محکمې د بهرني قضاوت یا حکم د پیژندلو او پلي کولو غوښتنه ومنله مګر تر اوسه یې پریکړه نه ده کړې.

که څه هم د خلکو محکمې حکم کړی چې د غوښتنلیک د بیرته اخیستلو اجازه ورکړي، د خلکو محکمه بیا هم قضیه مني که چیرې غوښتونکي بیا غوښتنه وکړي او د قضیې د ثبت شرایط پوره کړي.

که چیرې غوښتونکی د توجیه وړ دلایلو پرته د تحقیقاتو په پروسه کې د ګډون کولو څخه انکار وکړي، دا د غوښتونکي لخوا د غوښتنلیک د اتوماتیک وتلو په توګه ګڼل کیږي.

تشریحات

1. غوښتونکی کولی شي خپل غوښتنلیک بیرته واخلي

وروسته له دې چې د چين محکمې د بهرني قضاوت د پيژندلو او پلي کولو غوښتنه ومنله خو لا تر اوسه يې حکم نه دی صادر کړی، غوښتونکی کولای شي چې د دغه غوښتنليک د بيرته اخيستلو غوښتنه وکړي او د چين محکمه کولای شي چې د دې غوښتنې د اجازې حکم وکړي.

2. د غوښتنلیک بیرته اخیستل باید په بیا غوښتنلیک اغیزه ونکړي

که څه هم د چین محکمې حکم کړی چې د غوښتنلیک بیرته اخیستلو اجازه ورکړي، که چیرې غوښتونکی بیا غوښتنه وکړي او د قضیې دوسیه کولو شرایط پوره کړي، د چین محکمه به قضیه ومني.

3. د غوښتنلیک ورکوونکي نیمګړتیا به د غوښتنلیک د بیرته اخیستلو په توګه وګڼل شي

که چیرې غوښتونکی د چینایي محکمې لخوا د توجیه وړ دلایلو پرته د تحقیق په طرزالعمل کې د ګډون کولو څخه انکار وکړي، د چین محکمه کولی شي د غوښتنلیک ورکوونکي لخوا په اتوماتيک ډول د بیرته راستنیدو په توګه دا ډول نیمګړتیا وګڼي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ د پیرودونکي مدیر سره اړیکه ونیسئ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.