چیرته چې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پلي کولو لپاره غوښتنلیک وسپارئ - د چین لړۍ (VIII) کې د قضاوت راټولولو لپاره بریا

کلیدي لارې:

د 2021 کنفرانس لنډیز په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په اړه د قضایي قضیو اضافي مقررات وړاندې کوي.
د حاکمیت د عمومي قاعدې په توګه، د چین د هغه ځای محکمه چیرې چې ځواب ورکوونکی استوګن وي یا د تطبیق وړ ملکیت موقعیت لري.
د ضمیمه قضایی قاعدې په توګه، د چینایي محکمه د غوښتونکي د استوګنې ځای کې د واک محکمه ده. دا قاعده یوازې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو لپاره (د تطبیق یا پیژندلو او په ورته وخت کې پلي کول) لپاره پلي کیږي.
د قضایي ننګونې د درج کولو وخت محدودیت د ځواب ویونکو لپاره 15 ورځې دی چې په چین کې میشته دي ، او 30 ورځې د هغو کسانو لپاره چې په چین کې میشته ندي.

اړونده ليکنې:

په چین کې د قضاوتونو راټولولو لپاره 2022 بریالیتوب

د پی ډي ایف نسخه

چين په ۲۰۲۲ کال کې د بهرنيو قضاوتونو د پلي کولو په اړه يوه تاريخي قضايي تګلاره خپره کړه، چې په چين کې د قضاوت د راټولولو نوې دور پيلوي.

قضايي پالیسي د "په هیواد کې د محاکمو د بهرنیو اړوندو سوداګریزو او سمندري محاکمو په اړه د سمپوزیم د کنفرانس لنډیز" دی (له دې وروسته د "2021 کنفرانس لنډیز"، 全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审室 لخوا صادر شوی. محکمه (SPC) په 31 دسمبر 2021.

د برخې په توګهد چین په لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ، دا پوسټ د 34 کنفرانس لنډیز 38 او 2021 مادې معرفي کوي ، کوم چې د بهرني قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو په قضیو کې د چینایي محکمو د صالحیت په اړه اضافي مقررات چمتو کوي.

فهرست

I. په چین کې چیرته غوښتنلیک وسپارئ او له کومې باصلاحیته محکمې سره؟

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 34 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د ضمیمه قضاوت قاعده - د غوښتونکي د استوګنې په ځای کې محکمه]:

"که چیرې یو غوښتونکی د یوې بهرنۍ محکمې د قضاوت یا حکم د پیژندلو لپاره غوښتنه وکړي، مګر ځواب ورکوونکی د چین په خاوره کې د استوګنې ځای نه لري، او ملکیت یې د چین په خاوره کې نه وي، غوښتنلیک کولی شي د منځګړو خلکو تر واک لاندې راشي. د هغه ځای محکمه چیرې چې غوښتونکی خپل استوګنځي لري.

تشریحات

1. د 2021 کنفرانس لنډیز د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په قضیه کې د چینایي محکمو د صالحیت په اړه اضافي قواعد وړاندې کوي.

2. د عمومي قضاوت قاعده: د هغه ځای محکمه چیرې چې ځواب ورکوونکی استوګن وي یا چیرې چې د تطبیق وړ ملکیت موقعیت لري قضاوت لري.

د صالحیت په اړه د عمومي قاعدې په توګه، غوښتونکی باید د بهرنۍ قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره په هغه ځای کې محکمې ته درخواست وکړي چیرې چې ځواب ورکوونکی استوګن وي یا د تطبیق وړ ملکیت موقعیت ولري.

د ډیر مشخص کیدو لپاره ، د دې قاعدې لاندې ، په هغه قضیو کې چې غوښتونکی غواړي په ورته وخت کې د بهرني قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو غوښتنه وکړي:

(1) چیرې چې ځواب ورکوونکی په چین کې استوګنه لري، په هغه ځای کې منځمهاله محکمه چیرې چې ځواب ورکوونکی استوګنه لري ممکن د قضیې واک ولري؛ یا

(۲) چیرې چې د ځواب ورکوونکي د تطبیق وړ ملکیت په چین کې موقعیت لري، په هغه ځای کې چې ملکیت موقعیت لري منځمهاله محکمه هم کولی شي د قضیې واک ولري.

که ځواب ورکوونکی او د هغه ملکیت په چین کې نه وي، د چین محکمه نشي کولی د پلي کولو حقیقي ګامونه پورته کړي او په دې توګه به د پلي کولو قضیه نه مني.

3. د ضمیمه قضاوت قانون: محکمه د غوښتونکي د استوګنې ځای کې

که چیرې غوښتونکی یوازې وغواړي چې د بهرنۍ قضاوت د پیژندلو غوښتنه وکړي - لکه د طلاق پریکړه - او د دې قضاوت پلي کول پکې شامل نه وي، نو دا ډول قضیه به د چینایي محکمې لخوا په ریښتینې توګه پلي نشي. په داسې حاالتو کې، د ضمیمه قضاوت حاکمیت پلي کیدی شي، کوم چې د غوښتونکي د استوګنې په ځای کې محکمې ته واک ورکوي.

په بل عبارت، که چیرې غوښتونکی یوازې د بهرنۍ قضاوت د پیژندلو لپاره غوښتنه وکړي، مګر ځواب ورکوونکی په چین کې د استوګنې ځای نه لري، او یا یې ملکیت په چین کې نه وي، دا د هغه ځای کې د منځګړیتوب د خلکو د محکمې تر واک لاندې کیدی شي. غوښتونکی استوګن دی.

II. د چینایي محکمې قضاوت څنګه ننګول کیدی شي

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 38 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د قضایی ننګونې]:

"وروسته له دې چې د خلکو محکمې د یوې بهرنۍ محکمې د پریکړې یا حکم د پیژندلو او پلي کولو غوښتنه ومنله، که ځواب ورکوونکی قضاوت ننګوي، ځواب ورکوونکی باید د غوښتنلیک د کاپي ترلاسه کولو نیټې څخه د 15 ورځو په اوږدو کې ننګونه وړاندې کړي؛ که چیرې ځواب ورکوونکی د چین په خاوره کې د استوګنې ځای نه لري، ننګونه باید د غوښتنلیک د کاپي ترلاسه کولو نیټې څخه د 30 ورځو په موده کې ثبت شي.

د خلکو محکمه باید د ځواب ورکوونکي لخوا د قضایي ننګونو په اړه څیړنه وکړي او پریکړه وکړي. که چیرې ګوند د قضایی ننګونې په اړه د حکم څخه راضي نه وي، هغه کولی شي استیناف غوښتنه وکړي.

تشریحات

1. د قضایی ننګونو د ثبتولو لپاره د وخت محدودیت

که ځواب ورکوونکی فکر وکړي چې د چین محکمه د بهرني قضاوت د پیژندلو او پلي کولو لپاره د غوښتنلیک په اړه هیڅ واک نلري، هغه باید په ټاکلي وخت کې ننګونې وړاندې کړي. په ځانګړې توګه:

(1) چیرې چې ځواب ورکوونکي د چین په خاوره کې استوګنه لري، هغه باید د غوښتنلیک د کاپي ترلاسه کولو نیټې په 15 ورځو کې دا ډول ننګونه وړاندې کړي؛

(2) چیرې چې ځواب ورکوونکی د چین په خاوره کې استوګنځای نلري، ننګونه باید د غوښتنلیک د کاپي ترلاسه کولو نیټې څخه د 30 ورځو په موده کې ثبت شي.

د 15 ورځو موده په چین کې د نورو مدني قضیو په قضیه کې د قضایی ننګونې د ثبتولو لپاره د وخت محدودیت سره سمون لري. په هرصورت، د 30 ورځو موده د ځواب ویونکو لپاره یو استثنا ده چې په چین کې میشته نه دي، ترڅو دوی د پولې پورې غاړې سره د معاملو لپاره کافي وخت ولري.

2. د قضایی ننګونو ازموینه

د چین محکمه به د ځواب ویونکي لخوا د قضایي ننګونې له څیړلو وروسته پریکړه وکړي. حکم د استیناف تابع دی.

په چین کې، د محکمې قضاوت ننګول او د هغې د حکم استیناف غوښتنه د مدافعینو / ځواب ویونکو لخوا د محاکمې د ځنډولو لپاره کارول کیږي. د چین محکمې له دې څخه خوښ نه دي او هڅه کوي هغه قضایي ننګونې محدودې کړي چې په کې قضیه په ښکاره ډول په بد باور کې ځنډول کیږي. په هرصورت، دا ډول ستراتیژۍ لاهم په عمل کې عام دي.

له همدې امله، غوښتونکی باید خبر وي چې ځواب ورکوونکی ممکن د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو په قضیه کې هم ورته تګلارې غوره کړي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ د پیرودونکي مدیر سره اړیکه ونیسئ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.