په چین کې د بهرني قضاوت پلي کولو لپاره کوم سندونه چمتو کول – په چین کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ (V)

کلیدي لارې:

د 2021 کنفرانس لنډیز د اسنادو چک لیست چمتو کوي چې په چین کې د بهرني قضاوت پلي کولو لپاره چمتو کولو ته اړتیا لري.
د غوښتنلیک په اسنادو کې د بهرني قضاوت اصلي یا تصدیق شوي ریښتیني کاپي شامل دي، او شواهد چې دا ثابتوي چې قضاوت حتمي او حتمي دی او دا چې بهرنۍ محکمه په قانوني ډول غیرحاضر ته احضار کړي که چیرې پریکړه په غیاب کې ترسره شي.
د هغو اسنادو لپاره چې په بهر کې جوړ شوي، دا اړینه ده چې دوی په هغه هیواد کې نوټري شوي وي چیرې چې قضاوت په هغه هیواد کې د اړونده چین سفارت یا قونسلګرۍ لخوا تایید او تصدیق شوی وي.

اړونده ليکنې:

په چین کې د قضاوتونو راټولولو لپاره 2022 بریالیتوب

د پی ډي ایف نسخه

چين په ۲۰۲۲ کال کې د بهرنيو قضاوتونو د پلي کولو په اړه يوه تاريخي قضايي تګلاره خپره کړه، چې په چين کې د قضاوت د راټولولو نوې دور پيلوي.

قضايي پالیسي د "په هیواد کې د محاکمو د بهرنیو اړوندو سوداګریزو او سمندري محاکمو په اړه د سمپوزیم د کنفرانس لنډیز" دی (له دې وروسته د "2021 کنفرانس لنډیز"، 全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审室 لخوا صادر شوی. محکمه (SPC) په 31 دسمبر 2021.

د برخې په توګهد چین په لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ'، دا پوسټ د 35 کنفرانس لنډیز 2021 ماده معرفي کوي، هغه اسناد په ګوته کوي چې په چین کې د بهرني قضاوت پلي کولو لپاره د غوښتنلیک په وخت کې چمتو کولو ته اړتیا لري.

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 35 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د غوښتنلیک اسناد]:

"یو غوښتونکی چې د یوې بهرنۍ محکمې د قضاوت یا حکم د پیژندلو او پلي کولو لپاره غوښتنه وکړي باید د لاندې اسنادو سره یو لیکلي غوښتنلیک وسپاري:

(1) د قضاوت اصلي یا تصدیق شوی ریښتینی کاپي؛

(۲) اسناد چې ثابتوي چې قضاوت نافذ شوی؛

(3) اسناد چې ثابتوي چې بهرنۍ محکمه په غیر حاضرۍ کې د قضاوت په صورت کې په قانوني توګه احضار کړي.

که چیرې قضاوت یا حکم دمخه د مخکینۍ پراګراف د 2 او 3 مادو لاندې شرایط بیان کړي، نور مالتړي اسنادو ته اړتیا نشته چې نور وسپارل شي.

که چیرې قضاوت او نور اسناد چې د غوښتونکي لخوا وړاندې شوي په بهرنۍ ژبه کې وي، دوی باید د چینایي نسخې سره یوځای شي چې د ژباړې ادارې رسمي مهر سره ټاپه شوي.

که چیرې د غوښتونکي لخوا وړاندې شوي اسناد د چین له خاورې بهر جوړ شوي وي ، نو غوښتنلیک ورکوونکی باید د نوټریزیشن او تصدیق کولو طرزالعملونو څخه تیریږي ، یا د تصدیق کولو طرزالعملونو څخه تیریږي لکه څنګه چې د اړوندو نړیوالو تړونونو له مخې چې د چین او یاد هیواد ترمینځ لاسلیک شوي دي.

تشریحات

1. تاسو اړتیا لرئ اصلي یا تصدیق شوي ریښتیني کاپي فایل کړئ.

دا پدې مانا ده چې تاسو نشئ کولی په ساده ډول د قضاوت نقل ثبت کړئ. په حقیقت کې، لکه څنګه چې موږ ولیدل، په ځینو مواردو کې لکه تان جونپینګ او ایل v. لیو زوشینګ او نور (2020)، د چین محکمه د دې دلیل له مخې غوښتنلیک ردوي چې غوښتونکی یوازې د قضاوت نقل وړاندې کوي.

تاسو اړتیا لرئ د بهرني قضاوت اصلي یا د هغې تصدیق شوي ریښتیني کاپي چمتو کړئ. له همدې امله، تاسو به غوره وي چې د قضاوت وړاندې کولو محکمې څخه د کافي شمیر اصلي یا نقلونو غوښتنه وکړئ.

2. تاسو اړتیا لرئ هغه اسناد چمتو کړئ چې تصدیق کوي قضاوت نافذ شوی

تاسو اړتیا لرئ چې د چین محکمې ته ثابت کړئ چې پریکړه حتمي او نهایی ده. مهرباني وکړئ زموږ ته مراجعه وکړئ د لنډیز د 43 مادې تفسیر [هغه شرایط چې د قضاوت اعتبار او نهایی تایید نشي].

3. چیرته چې قضاوت په غیر حاضرۍ کې کیږي، تاسو به اړتیا ولرئ ثابت کړئ چې بهرنۍ محکمې غیر حاضری په مشروع ډول احضار کړی.

تاسو به دا ثابته کړئ چې هغه ګوند چې په محکمه کې حاضر نه و، د بهرنۍ محکمې لخوا استناف شوی و او دا چې د سمن یوه لیک په دې اړخ کې په سمه توګه وړاندې شوی و.

که چیرې غیرحاضر په هغه هیواد کې میشته وي چیرې چې قضاوت وړاندې کیږي، تاسو به اړتیا ولرئ ثابت کړئ چې محکمه قضاوت کوي د هغه هیواد د قانون سره سم چې محکمه موقعیت لري د محکمې اسنادو ته خدمت کړی.

که چیرې غیرحاضر په چین کې میشت وي، نو تاسو به اړتیا ولرئ ثابته کړئ چې محکمه پریکړه کوي چې د چین او یاد شوي هیواد ترمنځ د شوي تړون سره سم د محکمې سندونه پلي کړي، لکه د هاګ خدمت کنوانسیون یا د چین او چین ترمنځ د قضایي مرستې تړون. ویل شوي هیواد

که چین ته د محکمې کاغذونه وړاندې کوي، مهرباني وکړئ د پوستې له لارې یې مه لیږئ. د هاګ د خدمت کنوانسیون ته د شاملیدو په وخت کې د چین د ریزرویشن سره سم، او همدارنګه د دوه اړخیزو حقوقي مرستو په ډیرو تړونونو کې چې چین یې غړی دی، چین د پوستې له لارې خدمت نه مني.

4. غوره لاره: په قضاوت کې په روښانه توګه لیکل

دا غوره ده که چیرې پریکړه څرګنده کړي چې آیا دا اغیزمنه شوې، او ایا هغه اړخ چې په محکمه کې حاضر نه و، په قانوني توګه احضار شوی و.

ځکه چې دا د محکمې لپاره کافي ده، د باصلاحیته واکمن په توګه، پورته دوه فکتورونه ثابت کړي، چې تاسو یې بیا ثابتولو ته اړتیا نلري.

5. چینایي ژباړه

د چین د قوانینو له مخې، که چیرې په قضیه کې کوم سند په بهرنۍ ژبه لیکل شوی وي، باید په چینایي ژبه وژباړل شي.

موږ وړاندیز کوو چې تاسو په چین کې د یوې ادارې په لټه کې شئ چې د قانوني اسنادو ژباړې کې تخصص لري. موږ په ډیری مواردو کې موندلي چې چینایي قاضیان اکثرا د چینایي ژباړو په پوهیدو کې ستونزې لري چې د چین څخه بهر د ښکیلو خواوو لخوا د ژباړونکو ادارو لخوا صادر شوي.

6. نوټریزیشن او تصدیق کول

دا د محاکمو لپاره اسانه نه ده چې په بهر کې د جوړ شوي اسنادو اعتبار معلوم کړي. چین یو استثنا نه ده. له همدې امله چینايي محکمې د دوی په پریکړه کې د مرستې لپاره په نوټریزم او تصدیق تکیه کوي.

په پایله کې، پورتني اسناد په هغه هیواد کې چې د اړونده چین سفارت یا قونسلګرۍ لخوا قضاوت وړاندې شوی او تصدیق شوی وي په هغه هیواد کې د نوټریډ کولو لپاره غوره دي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.