د چینایي محکمې څنګه د بهرني قضاوت پلي کولو کې متقابل عمل ټاکي - د چین لړۍ (III) کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګ

کلیدي لارې:

د 2021 کنفرانس لنډیز د متقابل عمل ټاکلو لپاره نوي معیارونه معرفي کړل، کوم چې پخوانی ځای نیسي ډیفکټو متقابل ازموینه او احتمالي متقابل عمل.
د متقابل عمل نوي معیارونه درې ازموینې شاملې دي، یعنې، دی جریمه متقابل تفاهم، متقابل تفاهم یا توافق، او متقابل تعهد پرته له استثنا، چې د مقننه، قضایي او اداري څانګو د ممکنه پایلو سره همغږي وي.
د چین محکمې باید د قضیې په اساس د متقابل عمل شتون وڅیړي، کوم چې د خلکو ستره محکمه وروستۍ پریکړه لري.

اړونده ليکنې:

په چین کې د قضاوتونو راټولولو لپاره 2022 بریالیتوب

د پی ډي ایف نسخه

چين په ۲۰۲۲ کال کې د بهرنيو قضاوتونو د پلي کولو په اړه يوه تاريخي قضايي تګلاره خپره کړه، چې په چين کې د قضاوت د راټولولو نوې دور پيلوي.

قضايي پالیسي د "په هیواد کې د محاکمو د بهرنیو اړوندو سوداګریزو او سمندري محاکمو په اړه د سمپوزیم د کنفرانس لنډیز" دی (له دې وروسته د "2021 کنفرانس لنډیز"، 全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审尚全国法院涉外商事海事审审室 لخوا صادر شوی. محکمه (SPC) په 31 دسمبر 2021.

د برخې په توګهد چین په لړۍ کې د قضاوت راټولولو لپاره پرمختګدا پوسټ د 44 کنفرانس د 2 مادې 49 ماده او 2021 پراګراف معرفي کوي، د متقابل عمل ټاکلو لپاره نوي معرفي شوي معیارونه په ګوته کوي، کوم چې پخوانی ځای نیسي. ډیفکټو متقابل ازموینه

د چین محکمې د متقابل عمل په ټاکلو کې د مقرراتو آزادولو ته دوام ورکوي ، دا یو مهم اقدام دی چې د بهرنیو قضاوتونو لپاره د پام وړ دروازې خلاصولو هڅې تضمینوي.

د 2021 کنفرانس لنډیز متنونه

د 44 کنفرانس لنډیز 2021 ماده [د متقابل پیژندنه]:

"کله چې یوه قضیه د یوې بهرنۍ قضاوت یا حکم د پیژندلو او پلي کولو غوښتنه کوي، د خلکو محکمه کولی شي په لاندې شرایطو کې د متقابل شتون شتون ومني:

(1) چیرې چې د چین د محکمو لخوا صادر شوي مدني او سوداګریزې پریکړې د هیواد د قانون سره سم د قضاوت کولو بهرنۍ محکمې لخوا پیژندل کیدی شي او پلي کیدی شي چیرې چې بهرنۍ محکمه موقعیت لري؛

(۲) چیرې چې چین د هغه هیواد سره متقابل تفاهم یا توافق ته رسیدلی چیرې چې د قضاوت کولو محکمه موقعیت لري؛ یا

(3) هغه هیواد چې د قضاوت کولو محکمه موقعیت لري د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې له چین سره متقابل ژمنې کړې دي یا چین له هغه هیواد سره متقابل ژمنې کړي چې د قضاوت کولو محکمه د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې موقعیت لري ، او داسې کوم ثبوت شتون نلري چې هغه هیواد چیرې چې د قضاوت کولو محکمه موقعیت لري د متقابل عمل د نشتوالي له امله د چینایي قضاوت یا حکم پیژندلو او پلي کولو څخه ډډه کړې.

د چین محکمه به د قضیې په اساس د متقابل شتون شتون وڅیړي او وټاکي.

د 2 کنفرانس لنډیز د 49 مادې 2021 پراګراف [د بهرنیو قضاوتونو د پیژندلو او پلي کولو لپاره د فایل کولو او خبرتیا میکانیزم]:

"د خلکو محکمه باید مخکې له دې چې د متقابل عمل د اصولو پر بنسټ څیړل شوې قضیه کې پریکړه وکړي، د وړاندیز شوي چلند نظرونه د هغې د صالحیت عالي محکمې ته د څیړنې لپاره وسپاري؛ که چیرې د خلکو عالي محکمه د وړاندیز شوي چلند نظرونو سره موافق وي، نو دا باید د ازموینې نظرونه SPC ته د ازموینې لپاره وسپاري. پورتني حکم یوازې د SPC لخوا ځواب وروسته کیدی شي.

تشریحات

I. په کومو شرایطو کې د چین محکمې باید متقابل عمل وڅیړي؟

چټک ځواب د هغو قضاوتونو لپاره دی چې په 'غیر تړون صالحیتونو' کې ترسره کیږي.

که چیرې په یو هیواد کې بهرنۍ پریکړه صادره شي چې له چین سره یې اړونده نړیوال یا دوه اړخیز تړونونه نه دي لاسلیک کړي، چې د "غیر تړون قضاوت" په نوم هم یادیږي، د چین محکمه باید لومړی د هغه هیواد او چین ترمنځ د متقابل عمل شتون وټاکي. که متقابل عمل موجود وي، نو د چين محکمه به بيا د قضاوت د پيژندلو او پلي کيدو غوښتنه وڅيړي.

له همدې امله د نورو هېوادونو لپاره چې د هغو ۳۵ هېوادونو په ډله کې نه دي چې له چين سره يې اړوند نړيوال يا دوه اړخيز تړونونه لاسليک کړي، د چين د محکمو تر ټولو مهم لومړيتوب د دغه هېواد او چين ترمنځ د متقابلو اړيکو د شتون معلومول دي.

د 35 دوه اړخیزه قضایی مرستې تړونونو په اړه د نورو لپاره چې د بهرني قضاوت پلي کولو بندونه پکې شامل دي، مهرباني وکړئ ولولئ 'په ملکي او سوداګریزو چارو کې د عدالتي مرستې په اړه د چین د دوه اړخیزو تړونونو لیست (د بهرنیو قضاوتونو پلي کول شامل دي)'.

II. په کومو شرایطو کې به د چین محکمه د هیواد او چین ترمنځ د متقابل عمل شتون ومني؟

د 2021 کنفرانس لنډیز د متقابل عمل د ټاکلو لپاره نوي معیارونه معرفي کړل، کوم چې د پخوانیو حقیقت متقابل ازموینې او احتمالي متقابل عمل ځای نیسي.

په نوي معیارونو کې درې متقابل ازموینې شاملې دي، یعنې، دی جریمه متقابل تفاهم، متقابل تفاهم یا توافق، او متقابل تعهد پرته له استثنا، چې د مقننه، قضایي او اداري څانګو د ممکنه پایلو سره همغږي وي.

1. د عدالت متقابل عمل

که چیرې د هغه هیواد د قانون له مخې چې قضاوت کیږي، د چین ملکي او سوداګریز قضاوتونه د هغه هیواد د محکمې لخوا وپیژندل شي او پلي شي، نو د چین محکمه به هم خپل قضاوت په رسمیت وپیژني.

دا لومړی ځل دی چې چینايي محکمو دا خبره منلې ده دی جریمه متقابل عمل، کوم چې په ډیرو نورو هیوادونو لکه آلمان، جاپان او سویلي کوریا کې د موجوده عمل سره ورته دی.

مخکې له دې، د چین محکمو په ندرت سره یادونه وکړه دی جریمه متقابل عمل په اوس وخت کې، یوازینۍ قضیه چې د قضاوت متقابل عمل، د لومړي ځل لپاره، د محکمې په حکم کې ذکر شوی دی د پاور سولر سیسټم شرکت، لمیټډ v. سنټیک پاور پانګې اچونې Pte. Ltd.(2019) Hu 01 Xie Wai Ren شمیره 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. متقابل تفاهم یا اجماع

که چیرې د چین او د هغه هیواد ترمنځ چې قضاوت کیږي، متقابل تفاهم یا توافق شتون ولري، نو چین کولی شي د هغه هیواد قضاوت پیژني او پلي کړي.

SPC او د سینګاپور سترې محکمې یو لاسلیک کړ په سوداګریزو قضیو کې د پیسو د قضاوت پیژندلو او پلي کولو په اړه د لارښود یادداشت (MOG) په 2018 کې، دا تایید کړه چې چینایي محکمې کولی شي د متقابل عمل پر بنسټ د سینګاپور قضاوتونه وپیژني او پلي کړي.

MOG شاید د "متقابل تفاهم یا توافق" په اړه د چینایي محکمو لخوا لومړی (او یوازې تر دې دمه) هڅه وي.

MOG په لومړي ځل په چین کې د یوې محکمې لخوا غوښتنه شوې وه د پاور سولر سیسټم شرکت، لمیټډ v. سنټیک پاور پانګې اچونې Pte. Ltd. (2019)، یوه قضیه چیرې چې د سینګاپور قضاوت په چین کې پیژندل شوی او پلي شوی.

د دې ماډل له مخې، یوازې د SPC او د نورو هیوادونو د سترو محکمو ترمنځ د ورته یادداشت په لاسلیک کولو سره، دواړه خواوې کولی شي د دوه اړخیزو تړونونو د لاسلیک کولو ستونزې خوندي کړي، د قضاوت دوه اړخیزه پیژندلو ته دروازه پرانیزي. دې د چینایي محکمو لپاره حد خورا ټیټ کړی ترڅو د پولې هاخوا د قضاوتونو 'حرکت' اسانه کړي.

3. له استثنا پرته متقابل تعهد

که چیرې چین یا هغه هیواد چې پریکړه یې کیږي د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې متقابل تعهد کړی وي او هغه هیواد چې قضاوت یې صادر شوی وي د متقابل عمل د نشتوالي له امله د چین قضاوت په رسمیت پیژندلو څخه ډډه کړې وي، نو د چین محکمه کولی شي په رسمیت وپیژني. او د هغه هیواد قضاوت پلي کړي.

"متقابل ژمنتیا" د ډیپلوماتیکو چینلونو له لارې د دوو هیوادونو ترمنځ همکاري ده. په مقابل کې، "متقابل تفاهم یا توافق" د دواړو هیوادونو د قضایي څانګو ترمنځ همکاري ده. دا ډیپلوماتیک خدمت ته اجازه ورکوي چې د قضاوت د وړتیا لوړولو کې مرسته وکړي.

SPC په خپل قضایي پالیسۍ کې متقابل ژمنې کړي دي، د بیلګې په توګه، د خلکو محکمې ته د یو کمربند او یوې لارې نوښت (فا فا (2015) شمیره 9) (关于人民法陀並踦寺“关于人民法院並老法法于人民法院並”.建设提供司法服务和保障的若干意见). خو تر اوسه موږ داسې کوم هېواد نه دی موندلی چې له چین سره داسې ژمنې ولري.

III. پخواني متقابل معیارونه به چیرته ځي؟

د 2021 کنفرانس لنډیز په متقابل عمل کې د چینایي محکمو پخوانی عمل په بشپړ ډول پریښود - د حقیقت متقابل عمل او احتمالي متقابل عمل. ایا د متقابل عمل پخوانی معیارونه به لاهم د چینایی محکمو لخوا د متقابل پیژندلو اغیزه وکړي؟

1. په حقیقت کې متقابل عمل

د 2021 کنفرانس لنډیز مخکې، د چین محکمو تصویب کړ ډیفکټو متقابل عمل، يعنې يوازې هغه وخت چې يوې بهرنۍ محکمې پخوا د چين قضاوت په رسميت پېژندلی او نافذ کړی دی، د چين محکمې به د دواړو هېوادونو ترمنځ د متقابل عمل شتون په رسميت وپېژني او د دغه بهرني هېواد قضاوت به نور هم وپېژني او پلي کړي.

په کومو شرایطو کې د چین محکمه ردوي ډیفکټو متقابل عمل؟ په ځینو مواردو کې، د چین محکمې په لاندې دوو شرایطو کې د دواړو هیوادونو ترمنځ هیڅ ډول متقابل عمل شتون نلري:

الف. په هغه صورت کې چې بهرنۍ محکمه د چینایي قضاوتونو په رسمیت پیژندلو او پلي کولو څخه انکار کوي د متقابل عمل نشتوالی؛

ب. چیرته چې بهرنۍ محکمه د چینایي قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو فرصت نلري ځکه چې دا ډول غوښتنلیکونه یې نه دي منلي؛

تر اوسه پورې، د چين محکمو بهرني قضاوتونه د واقعي متقابل عمل په توګه په رسميت پېژندلي دي.

2. فرضی متقابل عمل

SPC یوځل په خپله قضایی پالیسي کې د متقابل متقابل عمل وړاندیز وکړ - د نانینګ اعلامیه - که چیرې د قضاوت کولو بهرنۍ محکمه د متقابل عمل په اساس د چینایي مدني او سوداګریزو قضاوتونو پیژندلو او پلي کولو څخه انکار وکړي ، نو د متقابل عمل شتون شتون لري. دواړه هیوادونه

احتمالي متقابل عمل په حقیقت کې د چینایي محکمو لخوا د حقیقت متقابل عمل څخه د انکار څخه پورته د B حالت بدلوي ، په دې توګه تر یوې اندازې پورې د حقیقت متقابل معیارونو آزادول.

په هرصورت، تر اوسه پورې، د چین محکمو د احتمالي متقابل عمل په اساس بهرني قضاوتونه ندي پیژندلي.

IV. د چین محکمې به د قضیې په اساس د متقابل شتون شتون وڅیړي، چې بیا به په پای کې د SPC لخوا پریکړه کیږي.

د قضاوتونو د پيژندلو او پلي کولو په برخه کې د چين او نورو هېوادونو ترمنځ د متقابلو اړيکو له مخې، د متقابل عمل شتون د يو ځل لپاره د ټولو هڅو له لارې نه شي پېژندلی. د چین محکمې باید د قضیې په اساس د متقابل شتون شتون وڅیړي.

که سيمه ييزه محکمه د دې غوښتنه ومني چې د چين او د هغه هېواد تر منځ متقابل اړیکی شته چې قضاوت پکې کېږي، نو بايد خپلې لوړې محکمې ته راپور ورکړي، يعنې د هغه ځای د خلکو عالي محکمې ته چې سيمه ييزه محکمه موقعيت لري. د تایید لپاره مخکې له دې چې په رسمي توګه د دې نظر پر بنسټ پریکړه وکړي.

که چیرې د خلکو عالي محکمه د وړاندیز شوي چلند نظرونو سره موافق وي، نو اړتیا لري چې د تایید لپاره SPC ته نور راپور ورکړي، او SPC به پدې مسله کې وروستی نظر ولري.

په بل عبارت، SPC د متقابل موجودیت په پیژندلو کې وروستۍ وینا لري.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.