د چین محکمه څنګه کولی شي د لیږد مینځپانګه معلومه کړي که چیرې یوازې یو ساده حکم وي؟

که ستاسو او د چینایي عرضه کوونکي تر منځ د پیرود امر یا قرارداد منځپانګه خورا ساده وي، د چین محکمه کولی شي د چینایي عرضه کوونکي ترمنځ ستاسو د معاملې تشریح کولو لپاره د چین د قرارداد قانون ته مراجعه وکړي.

نو تاسو باید د چینایي قوانینو لاندې د تدارکاتو په اړه مادې پوه شئ.

1. د قراردادونو او قراردادونو قانون

تاسو ممکن د درغلیو ، پاتې تادیاتو ، تحویلي انکار ، غیر معیاري یا جعلي محصولاتو سره مخ شئ کله چې په چین کې شرکتونو سره سوداګرۍ کوئ. که تاسو په چینایي محکمه کې دعوه وکړئ، لومړی ستونزه چې تاسو به ورسره مخ شئ دا ده چې څنګه ثابت کړئ چې ستاسو او چینایي شرکت ترمنځ معامله شتون لري.

تاسو باید هغه مشخص معامله ثابت کړئ چې تاسو د چینایي شرکت سره پای ته رسولی، په معامله کې مکلفیتونه، او د کومې سرغړونې په صورت کې ستاسو درملنه.

دا هغه مسایل دي چې په قرارداد کې موافقه شوې، کوم چې ستاسو د چینایي شرکت سره د راکړې ورکړې اساس دی.

لومړی شیان لومړی، موږ اړتیا لرو چې په چین کې د قراردادونو او د قرارداد قانون ترمنځ اړیکه وپیژنو.

یوه معامله معمولا یو شمیر مسلې لري. تاسو باید دا مسایل له خپل چینایي ملګري سره روښانه کړئ.

که تاسو او ستاسو چینایي ملګري په تړون کې دا مسلې روښانه کړې وي، چینایي قاضي به د دې مسلو پر بنسټ پریکړه وکړي چې په قرارداد کې بیان شوي.

که چیرې دا مسلې په تړون کې ندي ویل شوي (کوم هغه حالت ته اشاره کوي چیرې چې "د چین د قانون له مخې "دواړو اړخونو په داسې مسلو موافقه نه ده کړې یا تړون ناڅرګند دی") ، چینایي قاضیان به اړتیا ولري "د تړون تفسیر" ترڅو معلومه کړي چې تاسو څنګه او ستاسو چینایي ملګري په دې مسلو موافق دي.

د چین قوانین له قاضي څخه غوښتنه کوي چې د تړون یا معاملې کورس سره سم د اړخونو ترمینځ توافق په ګوته کړي چیرې چې "دواړو اړخونو په داسې مسلو موافقه نه ده کړې یا تړون ناڅرګند دی".

په هرصورت، لکه څنګه چې موږ په پوسټ کې یادونه وکړه "د چین محکمه څنګه سوداګریز تړونونه تشریح کوي "چینایي قاضیان معمولا د سوداګرۍ پوهه، انعطاف، او کافي وخت نه لري چې د قرارداد متن څخه بهر د معاملو په اړه پوه شي. په دې توګه، دوی د دې وسیلو په واسطه نور اټکل کولو ته لږ لیواله دي.

د بدیل په توګه، قاضیان به ورته اشاره وکړي "د چین د مدني قانون دریم کتاب (له دې وروسته د "قرارداد قانون" په نوم یادیږي) د اضافي شرایطو او شرایطو په توګه ستاسو او ستاسو د چینایي ملګري ترمینځ د تړون تشریح کولو لپاره.

په بل عبارت، په چین کې، د قرارداد قانون د هغو تشو ډکولو لپاره ضمیمه شرایط ګڼل کیږي چې په قرارداد کې د څرګند شرایطو لخوا پوښل شوي ندي.

له همدې امله، موږ وړاندیز کوو چې ستاسو قرارداد د امکان تر حده مشخص وي ترڅو قاضیان د تړون قانون سره د تړون تشې ډکې نه کړي چې ستاسو په وړاندې دي.

د چین د مدني قانون د 470 مادې سره سم، په قرارداد کې مشخص شوي شیان په لاندې ډول دي:

د هر ګوند نوم یا نوم او د استوګنې ځای؛
توکي
مقدار
کیفیت
قیمت یا معاش؛
د وخت موده، ځای، او د فعالیت طریقه؛
اصلي مسؤلیت؛ او
د شخړې حل

بیا بله پوښتنه دا ده چې "منطقی شرایط" به څه ډول وي، کله چې چینايي محکمې د قرارداد قانون کاروي ترڅو هغه تشې ډکې کړي چې په قرارداد کې د څرګند شرایطو لخوا پوښل شوي ندي؟

2. د چین د قرارداد قانون څه وايي؟

که چیرې د تړون شرایط روښانه نه وي، قاضي احتمال لري چې د لیږد مینځپانګې ټاکلو لپاره لاندې مقررات غوره کړي.

(1) د کیفیت اړتیاوې

چیرې چې د کیفیت اړتیاوې په واضح ډول ندي ټاکل شوي ، قرارداد باید د لازمي ملي معیار سره سم ترسره شي ، یا د اجباري ملي معیار په نشتوالي کې د سپارښتونکي ملي معیار سره سم ترسره شي ، یا د سپارښتونکي ملي معیار په نشتوالي کې د صنعت معیار . د کوم ملي یا صنعتي معیارونو په نشتوالي کې، قرارداد باید د عمومي معیار یا یو ځانګړي معیار سره سم ترسره شي چې د قرارداد هدف سره سمون لري.

(2) قیمت

که چیرې نرخ یا معاش په واضح ډول نه وي ټاکل شوی، قرارداد باید د قرارداد د پای ته رسیدو په وخت کې د فعالیت په ځای کې د بازار نرخ سره سم ترسره شي. که چیرې د حکومت لخوا ټاکل شوي یا د حکومت لخوا الرښوونه شوي نرخ د قانون له مخې پلي کیږي، قرارداد باید په ورته قیمت ترسره شي.

(۳) ځای

چیرې چې د فعالیت ځای په واضح ډول نه دی ټاکل شوی، قرارداد باید د هغه ګوند په ځای کې ترسره شي چې پیسې ترلاسه کوي چیرې چې د پیسو تادیه پکې شامله ده، یا چیرې چې املاکو سپارل کیږي، په هغه ځای کې چیرې چې املاکو موقعیت لري. د نورو موضوعاتو لپاره، قرارداد باید په هغه ځای کې ترسره شي چیرې چې هغه اړخ چې مکلفیت ترسره کوي موقعیت لري.

(4) د فعالیت موده

که چیرې د اجرا کولو موده په واضح ډول نه وي ټاکل شوې، پور ورکوونکی کولی شي خپل مکلفیتونه په هر وخت کې ترسره کړي، او پور ورکوونکی کولی شي د پور اخیستونکي څخه په هر وخت کې د ترسره کولو غوښتنه وکړي، په دې شرط چې هغه پور ورکوونکي ته د چمتو کولو لپاره اړین وخت ورکړي.

(۵) موډ

په هغه صورت کې چې د فعالیت طریقه په واضح ډول نه وي ټاکل شوې، قرارداد باید په داسې طریقه ترسره شي چې د قرارداد هدف درک کړي؛ او

(۶) لګښتونه

که چیرې د اجرااتو لپاره د لګښتونو تخصیص په واضح ډول نه وي ټاکل شوی، لګښتونه باید د هغه اړخ لخوا اخیستل کیږي چې مسؤلیت یې ترسره کوي؛ که چیرې د اجرااتو لګښتونه د پور ورکوونکي د دلیل له امله لوړ شي، پور ورکوونکی باید د لګښتونو ډیری برخه په غاړه واخلي.

(7) د بسته بندۍ طریقه

پلورونکی باید موضوع د بسته بندۍ میتود سره په مطابقت کې وړاندې کړي لکه څنګه چې په تړون کې موافقه شوې. که چیرې د بسته بندۍ میتود په اړه د اړخونو ترمینځ هیڅ توافق شتون نلري یا تړون روښانه نه وي ، که چیرې د بسته بندۍ میتود د دې کوډ د 510 مادې له احکامو سره سم نه شي ټاکل کیدی ، موضوع باید په عمومي ډول بسته شي ، یا د عمومي لارې نشتوالی، په داسې ډول چې د موضوع د ساتنې لپاره کافي وي او د سرچینو خوندي کولو او د ایکولوژیکي چاپیریال ساتنې لپاره مناسب وي.

(۸) خطر

د موضوع د تخریب، زیان یا زیان خطر باید د پلورونکي لخوا د سپارلو دمخه او د سپارلو وروسته د پیرودونکي لخوا برداشت شي.

پیرودونکی باید د موضوع د تخریب، زیان یا زیان خطر په غاړه واخلي کله چې پلورونکي موضوع د پیرودونکي لخوا ټاکل شوي ځای ته لیږدوي او د تړون سره سم یې کیریر ته وسپاري.

(8) د تفتیش لپاره موده

که چیرې اړخونه د تفتیش لپاره د یوې مودې په اړه موافقه نه وي کړې، پیرودونکي باید پلورونکي ته د موافقت شوي مقدار یا کیفیت سره د موضوع د هرې ناانډولۍ په اړه د مناسب وخت په اوږدو کې خبر ورکړي وروسته له دې چې هغه یې وموندل یا یې باید وموندل شي. که چیرې پیرودونکي په مناسب وخت کې یا د دوه کلونو په اوږدو کې د موضوع د تحویلولو وروسته پلورونکي ته خبر ورکولو کې پاتې راشي ، موضوع باید د توافق شوي مقدار یا کیفیت سره مطابقت ولري ، پرته لدې چې چیرې شتون ولري. د تضمین موده چې دننه د موضوع کیفیت تضمین شوی، د تضمین موده باید پلي شي.

که چیرې اړخونه د تفتیش په موده کې موافق نه وي، او پیرودونکي د تحویلي یادښت، د تایید سلیپ، یا ورته سند چې مقدار، ماډل، او د موضوع موضوع مشخصات پکې بیان شوي، لاسلیک کړي، پیرودونکی باید په پام کې ونیول شي. د موضوع موضوع مقدار او د پیټینټ نیمګړتیاوې معاینه کړي، پرته لدې چې د داسې انګیرنې د ردولو لپاره کافي شواهد شتون ولري.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.