په چین کې د شرکت محاکمه: د چینايي قاضیانو لخوا به د تړونونو په توګه څه وګڼل شي

تاسو ممکن د درغلیو ، پاتې تادیاتو ، تحویلي انکار ، غیر معیاري یا جعلي محصولاتو سره مخ شئ کله چې په چین کې شرکتونو سره سوداګرۍ کوئ. که تاسو په چینایي محکمه کې دعوه وکړئ، لومړی ستونزه چې تاسو به ورسره مخ شئ دا ده چې څنګه ثابت کړئ چې ستاسو او چینایي شرکت ترمنځ معامله شتون لري.

تاسو باید هغه مشخص معامله ثابت کړئ چې تاسو د چینایي شرکت سره پای ته رسولی، په معامله کې مکلفیتونه، او د کومې سرغړونې په صورت کې ستاسو درملنه.

دا هغه مسایل دي چې په قرارداد کې موافقه شوې، کوم چې ستاسو د چینایي شرکت سره د راکړې ورکړې اساس دی.

نو، چینایي قاضیان به په قرارداد کې مشخص شوي مسلې په پام کې ونیسي؟

فهرست

1. د قراردادونو او قراردادونو قانون

لومړی شیان لومړی، موږ اړتیا لرو چې په چین کې د قراردادونو او د قرارداد قانون ترمنځ اړیکه وپیژنو.

یوه معامله معمولا یو شمیر مسلې لري. تاسو باید دا مسایل له خپل چینایي ملګري سره روښانه کړئ.

که تاسو او ستاسو چینایي ملګري په تړون کې دا مسلې روښانه کړې وي، چینایي قاضي به د دې مسلو پر بنسټ پریکړه وکړي چې په قرارداد کې بیان شوي.

که چیرې دا مسلې په تړون کې ندي ویل شوي (کوم هغه حالت ته اشاره کوي چیرې چې د چین د قانون له مخې "دواړو اړخونو په داسې مسلو موافقه نه ده کړې یا تړون ناڅرګند دی") ، چینایي قاضیان به اړتیا ولري چې "د تړون تفسیر" وکړي ترڅو معلومه کړي چې تاسو څنګه او ستاسو چینایي ملګري په دې مسلو موافق دي.

د چین قوانین له قاضي څخه غوښتنه کوي چې د تړون یا معاملې کورس سره سم د اړخونو ترمینځ توافق په ګوته کړي چیرې چې "دواړو اړخونو په داسې مسلو موافقه نه ده کړې یا تړون ناڅرګند دی".

په هرصورت، لکه څنګه چې موږ په پوسټ کې یادونه وکړه "د چین محکمه څنګه سوداګریز قراردادونه تشریح کوي"، چینایي قاضیان معمولا د سوداګرۍ پوهه، انعطاف او کافي وخت نلري چې د قرارداد متن څخه بهر د معاملو په اړه پوه شي. په دې توګه، دوی د دې وسیلو په واسطه نور اټکل کولو ته لږ لیواله دي.

د بدیل په توګه، قاضیان به ورته اشاره وکړي "د کتاب دریم تړوند چین د مدني قانون (له دې وروسته د "قرارداد قانون" په نوم یادیږي) د اضافي شرایطو او شرایطو په توګه ستاسو او ستاسو د چینایي ملګري ترمینځ د تړون تشریح کولو لپاره.

په بل عبارت، په چین کې، د قرارداد قانون د هغو تشو ډکولو لپاره ضمیمه شرایط ګڼل کیږي چې په قرارداد کې د څرګند شرایطو لخوا پوښل شوي ندي.

له همدې امله، موږ وړاندیز کوو چې ستاسو قرارداد د امکان تر حده مشخص وي ترڅو قاضیان د تړون قانون سره د تړون تشې ډکې نه کړي چې ستاسو په وړاندې دي.

د چین د مدني قانون د 470 مادې سره سم، په قرارداد کې مشخص شوي شیان په لاندې ډول دي:

د هر ګوند نوم یا نوم او د استوګنې ځای؛
توکي
مقدار
کیفیت
قیمت یا معاش؛
د وخت موده، ځای، او د فعالیت طریقه؛
اصلي مسؤلیت؛ او
د شخړې حل

2. رسمي قراردادونه، فرمایشونه، بریښنالیکونه، او تبصرې

که تاسو نه غواړئ چې قاضي ستاسو د معاملې تشریح کولو لپاره د تړون قانون وکاروي، نو تاسو به ښه قرارداد چمتو کړئ.

نو، کوم ډول قراردادونه به د چینایي قاضیانو لخوا وپیژندل شي؟

لکه څنګه چې موږ په پوسټ کې وویل "د چین محکمه څنګه سوداګریز قراردادونه تشریح کوي"

چینايي قاضیان غواړي چې د دواړو خواوو لخوا لاسلیک شوي ښه لیکل شوي شرایطو سره رسمي تړون وګوري. د تړون په نشتوالي کې، محکمه ممکن د پیرود امرونه، بریښنالیکونه، او د آنلاین خبرو اترو ریکارډونه د لیکلي "غیر رسمي قرارداد" په توګه ومني.
که څه هم قاضیان ممکن "غیر رسمي قراردادونه" ومني، دا پدې معنی نه ده چې دوی دا کار کولو ته لیواله دي ځکه چې د داسې قرارداد اعتبار په اسانۍ سره تر پوښتنې لاندې دی، او د تړون مادې ویشل شوي او ناکافي دي.

د رسمي او غیر رسمي قراردادونو په مینځ کې، موږ د احتمال سره سم په نزولي ترتیب کې درجه بندي کوو چې چینایي قاضیان په لاندې ډول قراردادونه تاییدوي:

(۱) رسمي قرارداد

رسمي تړون څه شی دی؟ دا دوه ځانګړتیاوې لري:

لومړی، قرارداد باید کافي شرایط او شرایط ولري، یعنې ټول اړین بندونه لکه څنګه چې پورته یادونه وشوه. په بل عبارت، قاضي کولی شي ستاسو د لیږد بشپړ عکس د یو سند څخه ترلاسه کړي.

دوهم، قرارداد باید په رسمي ډول لاسلیک شي. دا هغه حالت ته اشاره کوي چیرې چې په ځانګړي توګه چینایي ملګري د شرکت چپ سره قرارداد ټاپه کوي. قاضي کولی شي تایید کړي چې قرارداد مستند دی او دا چې تاسو به یې رد نه کړئ. د نورو معلوماتو لپاره چې څنګه چینایي شرکتونه قراردادونه ټاپه کوي، مهرباني وکړئ زموږ پخوانۍ پوسټ ته مراجعه وکړئ "د چینایي شرکت سره یو تړون اجرا کړئ: دا څنګه په چین کې په قانوني توګه اغیزمن شي".

که تاسو داسې سند ولرئ، قاضي به ډیر خوشحاله وي او قضیه به په عمده توګه د هغه سند پر بنسټ پریکړه وکړي.

(۲) حکمونه

په تیوري کې، اړخونه باید یو تړون پلي کړي، کوم چې حکمونه باید ورکړل شي او ومنل شي.

په هرصورت، په ډیری معاملو کې، هیڅ رسمي قرارداد شتون نلري مګر یوازې امرونه. دلته به دا ډول حالت معرفي کړو.

عموما، د پیرود امر اصلي مینځپانګه محصول او قیمت دی. د پیرود ځینې سپارښتنې حتی د تحویل او تادیې په اړه هیڅ معلومات نلري. د پیرود ځینې سپارښتنې ساده بندونه لري، لکه د لنډ فارم قرارداد.

په لنډه توګه، د پیرود ډیری سپارښتنې د قرارداد ټول اړین توضیحات نلري.

ځینې وختونه، د قرارداد ځینې اړین توضیحات ممکن په نورو اسنادو کې شامل وي، لکه نرخ، د بار وړلو خبرتیا، د محصول مشخصات، او نور.

تاسو اړتیا لرئ دا اسناد راټول کړئ او قاضي ته لاندې دوه شیان ثابت کړئ:

لومړی، اسناد مستند دي.

دوهم، ستاسو چینایي ملګري د اسنادو محتويات منلي، د بیلګې په توګه دوی اسناد ټاپه کړي (کوم چې یو مناسب حالت دی)، یا دوی تاسو ته اسناد لیږلي، یا تاسو دوی ته اسناد وړاندیز کړی او دوی د بریښنالیک په ځواب کې موافقه کړې.

(3) بریښنالیک او د خبرو اترو ریکارډونه

ځینې وختونه، تاسو حتی امر نه لرئ. د راکړې ورکړې ټول شرایط او شرایط په بریښنالیکونو، Wechat، یا WhatsApp کې خبرې شوي.

په تیوري کې، هغه شرایط چې تاسو په دې لاره کې د خپل چینایي ملګري سره خبرې اترې کوئ د قرارداد شرایط او شرایط هم د چینایي قاضیانو لخوا منل کیږي.

په هرصورت، لکه څنګه چې موږ په پوسټ کې یادونه وکړه "ایا زه کولی شم د لیکل شوي تړون پرځای یوازې د بریښنالیکونو سره چینایي شرکت محاکمه کړم؟"، تاسو اړتیا لرئ د پلورونکي څخه د انکار کولو څخه مخنیوی وکړئ چې بریښنالیک پخپله لیږل شوی و، او قاضي ته قناعت ورکړئ چې د بریښنالیک ډاټا سره لاسوهنه نه ده شوې.

که تاسو دا دوه شیان ترسره کولی شئ، تاسو لاهم اړتیا لرئ چې دا بریښنالیکونه او د خبرو ریکارډونه تنظیم کړئ ترڅو قاضي په روښانه توګه وګوري چې تاسو او ستاسو چینایي ملګري په څه باندې موافقه کړې.

په پایله کې، چینایي قاضیان ممکن د پورته ذکر شوي قراردادونو درې ډولونه وپیژني، کوم چې تاسو کولی شئ په چین کې د محاکمې لپاره تکیه وکړئ.

تاسو یوازې اړتیا لرئ د قراردادونو مختلف ډولونو سره د قضیې لپاره مختلف چمتووالي ته پاملرنه وکړئ.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.