په چین کې دعوه کول په نورو هیوادونو کې د سونګ سره: ګټې او زیانونه

کله چې ستاسو چینایي عرضه کونکي یا توزیع کونکي درغلي یا ډیفالټ کوي ، تاسو به چیرې دعوی وکړئ؟ چین یا بل کوم ځای (د مثال په توګه ستاسو د استوګنې ځای)، په دې شرط چې دواړه ستاسو په قضیه کې واک ولري؟

په دې کې شک نشته چې تاسو به په خپل هیواد کې دعوه کولو ته ترجیح ورکړئ، مګر تاسو کولی شئ ډاډ ترلاسه کړئ چې قضیه به ستاسو په چینایي شریکانو باندې مادي اغیزه ولري؟ ایا تاسو تضمین کولی شئ چې تاسو به متوقع خساره ترلاسه کړئ؟

دې پوښتنو ته د ځواب ویلو لپاره، موږ باید په چین کې قضیه د نورو هیوادونو سره پرتله کړو.

دا یقینا یو اسانه کار نه دی.

په حقیقت کې، موږ په چین کې د پولې پورې غاړې شخړې مدیریت کې ماهرین یو، مګر په نورو ټولو هیوادونو کې نه. سربیره پردې، قوانین او ګمرکونه د نورو هیوادونو څخه توپیر لري، دا زموږ لپاره ستونزمن کوي ​​​​چې د ټول چین سره پرتله کړو.

په حقیقت کې، تاسو په سختۍ سره داسې څوک پیدا کولی شئ چې د چین د قانوني سیسټم او د کوم بل هیواد په اړه ښه پوهه ولري.

دا ویل کیږي، په هرصورت، موږ هڅه کوو چې د تطبیق، قانون، ژبې، شواهدو، خدماتو، لنډمهاله اقداماتو، وخت او لګښت په ګډون د مختلفو لیدونو څخه یو لنډ پرتله وکړو، ترڅو تاسو سره مرسته وکړي چې احساس ترلاسه کړي.

1. نافذول

د محاکمې راوستلو اصلي موخه د خسارې ترلاسه کول دي. له همدې امله ، هرچیرې چې تاسو قضیه وګټئ ، تاسو اړتیا لرئ قضاوت پلي کړئ. تطبیق په اصل کې په قضیه کې خورا مهم مسله ده، که څه هم تاسو ممکن په لومړي سر کې فکر ونه کړئ.

ډیری چینایي شرکتونه په چین کې خپل اصلي شتمنۍ لري، پدې معنی چې تاسو باید خپل قضاوت په چین کې پلي کړئ.

نو، په تطبیق کې به څه پیښ شي؟

(1) په چین کې سونګ

که تاسو په چين کې دعوه وکړئ، نو دا به د قضاوت پلي کول خورا اسانه وي، ځکه چې د خلکو محکمې په چين کې د پلي کولو مسووليت لري. دوی کولی شي په چین کې د دوی د شتمنیو لپاره شرکتونه وڅیړي او ستاسو د جبران لپاره د شتمنیو ضبطولو لپاره اجباري اقدامات وکړي.

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول.

که تاسو په نورو هیوادونو کې دعوه وکړئ، ممکن د پلي کولو سره ځینې ستونزې شتون ولري، ځکه چې ټول بهرني قضاوتونه په چین کې د تطبیق وړ ندي.

زموږ د سروې له مخې، د 2021 کال تر می پورې، په چین کې د 50 څخه لږو هیوادونو قضاوتونه د تطبیق وړ دي. د چین د محکمو لخوا اداره شوي د 47 قضیو څخه یوازې 18 پلي شوي چې د 38٪ بریالیتوب کچه منعکس کوي. تاسو کولی شئ وګورئ زموږ لیست د نورو معلوماتو لپاره د هیوادونو او د هغوی ګروپونه.

په لنډیز کې، تاسو اړتیا لرئ دا تایید کړئ چې آیا د چین محکمه کولی شي ستاسو ګټونکي پریکړه د چین څخه بهر د مدني عمل پیل کولو دمخه پلي کړي.

2. قانون

کله چې ستاسو شخړه محکمې ته وړاندې کیږي، بله ستونزه چې تاسو ته پیښ کیدی شي قانون دی: ایا تاسو باید د چین قانون پلي کړئ یا هغه قانون چې تاسو په قضیه کې ډیر پیژنئ؟

(1) په چین کې سونګ

د چین محکمې به شاید ستاسو په قضیه کې د چین قانون پلي کړي.

تاسو او ستاسو ملګري یقینا د خپل هیواد قانون سره د تطبیق وړ قانون په توګه موافقه کولی شئ. چینایي قاضیان به د قانون دا انتخاب ومني، مګر دوی د نورو قضاوتونو په څیر، د بهرني قانون په تشخیص او تفسیر کې خورا ښه ندي. په دې توګه، ډیری مدعیان وروسته د چینایي قانون ته مخه کوي ترڅو د پروسې ګړندۍ کړي.

نو، د چین قانون څه ډول دی؟ تاسو شاید اندیښنه ولرئ چې دا ستاسو د عقل څخه توپیر لري.

مګر اندیښنه مه کوئ. لږترلږه د سوداګرۍ اړوند قانون لپاره، ډیری چینایي مقررات به ستاسو له تمو څخه زیات نه وي، ځکه چې د سوداګرۍ کړنې په ټوله نړۍ کې ورته دي. د مثال په توګه د چین د مدني قانون د تړون برخه واخلئ، کوم چې تاسو به په عمده توګه د سوداګریزو شخړو د حل کولو په وخت کې پلي کړئ. دلته یې دی انګریزي ژباړهله کوم څخه تاسو لیدلی شئ چې د هغې ډیری احکام د پوهیدو وړ دي.

او د چینایي متخصصینو په مرسته، تاسو کولی شئ په ښه توګه پوه شئ چې د چین قانون به ستاسو په معاملو او شخړو اغیزه وکړي.

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول

که تاسو په نورو هیوادونو کې دعوه وکړئ، ستاسو قضیه د فورم ریاست قانون لخوا اداره کیږي (لپاره لیکi)، د مثال په توګه، ستاسو د هیواد قانون. دا به ستاسو په ګټه ستونزې رامینځته کړي.

برسېره پردې، که ستاسو ګټونکي قضاوت په چین کې د تطبیق وړ وي، د چین محکمه معمولا په دې اړه د پام وړ بیاکتنه نه کوي چې بهرني قاضیان څنګه په دې بهرني قضاوت کې قانون پلي کوي. د دوی لومړنۍ اندیښنه دا ده چې ایا بهرنۍ محاکمې مناسبه پروسه تعقیبوي.

3. ژبه

د ډیری خلکو لپاره، ژبه د بهرنیو محاکمو په وړاندې یو لوی خنډ دی، نه باید یادونه وکړو چې چینایي ژبه د نړۍ ترټولو ستونزمنه ژبه ده.

(1) په چین کې سونګ

د چین محکمې یوازې چینایي ژبې ته د قضیې اجازه ورکوي. نو، ستاسو ټول اسناد باید په چینایي ژبه وژباړل شي. موږ پدې مسله په بل پوسټ کې په تفصیل سره بحث کړی چې ایا قراردادونه باید په انګلیسي کې ولیکل شي.

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول

زه باور لرم چې په نورو هیوادونو کې ډیری محکمې د قضیې لپاره خپلې رسمي ژبې کاروي. احتمال لري، د دوی قاضیان په چینایي هم نه پوهیږي. په دې توګه، که ستاسو اسناد په چینایي ژبه لیکل شوي وي، تاسو باید په اړونده ژبو کې هم وژباړئ.

4. شواهد

شواهد ستاسو د بریالیتوب کلیدي ده. په هرصورت، دا مسله ممکن په چین کې یو څه ځانګړې وي.

(1) په چین کې سونګ

په چین کې پخوانۍ مدني عمومي اصول تعقیبوي چې "د ثبوت بار د هغه ګوند پورې اړه لري چې وړاندیز کوي"، نو تاسو دنده لرئ چې د خپلو تورونو په ملاتړ کې شواهد وړاندې کړئ.

په بل عبارت، بل اړخ عموما اړتیا نلري چې ستاسو غوښتنې سره مطابقت ولري او د دوی په وړاندې شواهد وړاندې کړي. البته، د دې قاعدې یو څو استثناوې شتون لري.

تاسو باید د دعوی کولو دمخه د خپلو چینایي ملګرو سره په مناسبه توګه اړیکه ونیسئ او د دې پروسې په جریان کې د امکان تر حده ډیر شواهد راټول کړئ. که نه نو، یوځل چې قانوني عمل پیل شي، تاسو ممکن د دوی څخه هیڅ شواهد ترلاسه نکړئ.

موږ به تاسو سره د هغه شواهدو په څیړلو کې هم مرسته وکړو چې تاسو یې وړاندې کوئ، ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو په وړاندې هیڅ شواهد ندي وړاندې شوي.

دا به مرسته وکړي که تاسو په چینايي قضیو کې د شواهدو سپارلو لپاره خپله تګلاره بشپړه کړئ. د شواهدو ستراتیژی لپاره، مهرباني وکړئ زموږ پوسټ ولولئ "تاسو باید د چین په محکمه کې د شواهدو کومه تګلاره غوره کړئ؟".

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول

په نورو هیوادونو کې مدني بهیر، لږترلږه د متحده ایالاتو په څیر د عام قانون هیوادونو کې، د شواهدو کشف قاعده تعقیبوي.

On د هغې ویب پاڼه، د کارنیل قانون ښوونځی دا قاعده په لاندې ډول تشریح کوي: "مدعیان چې په کلکه شک لري چې دوی غلط شوي دي کولی شي دعوه وکړي ، حتی که دوی قوي شواهد ونه لري. د کشف په جریان کې، دوی کولی شي تورن مجبور کړي چې دوی ته شواهد ورکړي چې دوی کولی شي د خپلې قضیې د جوړولو لپاره وکاروي.

دا قاعده په ډراماتیک ډول د محکمو لپاره د شواهدو ترلاسه کولو کې مشکل کموي مګر مدعیان مجبوروي چې د دوی په وړاندې شواهد افشا کړي. له دې نظره، دا دوه اړخیزه توره ده.

5. د پروسې خدمت

محکمې باید مدعی او مدعی علیه ته احضار، لیک او قضاوت وړاندې کړی، چې د پروسې د خدمت په نوم یادیږی. د پولې په اوږدو کې شخړو کې، د پروسې خدمت کول یو څه پیچلي کیدی شي.

(1) په چین کې سونګ

که تاسو او تورن دواړه په چین کې یاست، په چین کې قضیه به اسانه وي، ځکه چې محکمه کولی شي په مستقیم ډول تورن ته خدمت وکړي. حتی که محکمه تورن ونه موندل شي، کولی شي په ورځپاڼه کې یو خبرتیا خپره کړي او د خپریدو له نیټې څخه 45 ورځې وروسته خدمت اغیزمن وګڼي.

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول

که تاسو او تورن په چین کې یاست، او تاسو په نورو هیوادونو کې د محاکمه کولو انتخاب کوئ، بهرنۍ محکمه به په چین کې د تورن خدمت ته اړتیا ولري.

د پولې په اوږدو کې د دې پروسې خدمت ډیر احتمال لري چې د 1965 د هاګ کنوانسیون لخوا اداره شي چې په مدني یا سوداګریزو مسلو کې د قضایي او غیر قضایي اسنادو بهر خدمت کوي، ځکه چې چین د کنوانسیون غړی هیواد دی. د الحاق پر مهال د چين له خوا د ټاکل شوي تصميم له مخې، په چين کې د اسنادو د خدمت ميکانيزم د چين د عدليې وزارت (د کنوانسیون له مخې د مرکزي واک) له لارې د چين د سترې ولسي محکمې او د ځايي خلکو په همکارۍ بشپړ شوی دی. محکمې

هر خدمت ممکن له یو کال څخه ډیر وخت ونیسي او حتی د وخت په تیریدو سره ناکام شي.

6. لنډمهاله اقدامات

په قانوني اجرااتو کې، تاسو ممکن محکمه وغواړئ چې ستاسو د چینایي شریکانو د ملکیت په وړاندې لنډمهاله اقدامات وکړي، ترڅو د ملکیت د پټولو، لیږدولو یا پلورلو مخه ونیسي. ډیری چینایي شرکتونه به د محاکمې له لاسه ورکولو په تمه خپل ملکیت انتقال کړي. نو ځکه، لنډمهاله اقدامات ستاسو لپاره حیاتي دي.

(1) په چین کې سونګ

په چین کې، "موقتي تدبیرونه" د "ملکیت ساتنه" (诉讼保全) په نوم پیژندل کیږي. تاسو کولی شئ محکمه ته د ملکیت د ساتنې لپاره درخواست وکړئ کله چې تاسو یوه دعوه ثبت کړئ، ترڅو د بل اړخ ملکیت په وخت کې خوندي شي.

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول

که تاسو په نورو هیوادونو کې دعوه وکړئ، تاسو نور نشي کولی د چینایي محکمې ته د لنډمهاله اقداماتو غوښتنه وکړئ. په ورته وخت کې، د چین محکمې په ندرت سره د بهرنیو محکمو لنډمهاله حکمونه پلي کوي.

7. وخت او لګښت

په عموم کې، په چین کې مقدمه کول ډیر وخت اغیزمن او ارزانه دي.

(1) په چین کې سونګ

د چین محکمې ډیر لګښت نه کوي. سربیره پردې، د ادعا اندازه لوړه وي، د محکمې فیس تناسب ټیټ وي. که تاسو د 10,000 ډالرو ادعا وکړئ، د محکمې فیس $ 200 دی؛ که تاسو د 100,000 ډالرو ادعا وکړئ، د محکمې فیس $ 1,600 دی.

چینایي وکیلان په ندرت سره د ساعت لخوا چارج کوي ، مګر د ادعا شوي ملکیت ارزښت سل په سلو کې ، 8-15٪ وایی.

په چین کې، د محکمې فیس او د څارنوال فیس یوازې د ادعا د اندازې یوه برخه حسابوي، او تاسو کولی شئ د قانوني اجرااتو له پیل کولو دمخه د دې لګښت اټکل وکړئ.

برسیره پردې، د محکمې فیس له لاسه ورکونکي ګوند ته ورکول کیدی شي، مګر د څارنوال فیسونه معمولا نشي کولی.

د نورو معلوماتو لپاره، تاسو کولی شئ بل پوسټ ولولئ په چین کې یو شرکت محاکمه کړئ: دا څومره لګښت لري؟.

(2) په نورو هیوادونو کې مقدمه کول

د مثال په توګه متحده ایالات واخلئ. له هغه څه څخه چې موږ په کې وموندل ویب پاڼه د فدرالي محکمې - د متحده ایالاتو د فدرالي ادعاګانو د فیس مهالویش محکمه - د مدني اقدام یا پروسې دوسیه کولو لومړنی فیس $ 350 دی، پداسې حال کې چې نور خدمتونه د هر یو لپاره لسګونه ډالر لګښت لري. د کارنیل لا ښوونځي ویب پاڼه دا هم یادونه کوي چې د محکمې لګښتونه معمولا د ابتدايي دوسیه کولو فیس، د احضاراتو خدمت کولو فیس، شکایت، او فرعي غوښتنې، او د محکمو د بیان یا په محکمه کې د شاهدۍ د راپور ورکوونکي لخوا د لیږد لپاره د پیسو ورکولو فیسونه شامل دي.

لکه څنګه چې د انګلستان لپاره، موږ د هغه حکومت ته اشاره وکړه ویب پاڼه او وموندله چې که تاسو د 10,000 پونډو ادعا وکړئ، محکمې به 5٪ د دوسیه کولو فیس په توګه واخلي، دا £ 500 دی؛ که تاسو د £ 100,000 ادعا وکړئ، د دوسیه کولو فیس هم د هغې 5٪ دی، د £ 5,000 اندازه.

برعکس، په چین کې د محکمې فیس نسبتا ټیټ دی.

څرنګه چې په ډیری هیوادونو کې وکیلان په ساعتونو کې پیسې اخلي، نو دا ستونزمنه ده چې په چین کې د وکیل فیسونه د نورو هیوادونو سره پرتله شي.

تر هغه ځایه چې موږ پوهیږو، د محکمې فیسونه او د څارنوال فیسونه ټول په ډیری هیوادونو کې د بیرته راستنیدو وړ دي.

د هغه څه څخه چې موږ پورته بحث کړی، تاسو کولی شئ په چین او نورو هیوادونو کې د دعوی کولو ګټې او زیان دواړه ومومئ. نو، تاسو باید څه وکړئ؟

ټکي

دلته ستاسو لپاره دوه لارښوونې دي:

1. که تاسو په نورو هیوادونو کې د محاکمه کولو انتخاب غوره کړئ، نو تاسو مخکې له مخکې د پولې پورې غاړې د شخړو د مدیریت متخصصینو سره مشوره کړې ترڅو دا تایید کړي چې آیا د چین محکمه به په هغه هیواد کې قضاوت پلي کړي او ډاډ ترلاسه کړي چې بهرنۍ قانوني کړنلاره د چینایي محکمو اړتیاوې پوره کوي (که دا په وروسته مرحله کې په چین کې د بهرنیو قضاوتونو پلي کولو ته راځي).
2. که تاسو په چین کې محاکمه غوره کړئ، تاسو به د پولې پورې غاړې شخړې پلان او اداره کولو لپاره متخصصینو ته هم اړتیا ولرئ. دوی کولی شي ترټولو ممکنه ستراتیژي وړاندې کړي او پلي کړي او ستاسو لپاره څارنوال ښکیل، مستقیم او نظارت وکړي.

---

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.

---

انځور لخوا هیروشی کیمورا on خلاصول