په چین کې د حکمیت جایزې پلي کول پداسې حال کې چې په بل هیواد / سیمه کې ثالثي

ایا زه کولی شم په خپل هیواد کې د چینایي شرکتونو په وړاندې د منځګړیتوب پروسه پیل کړم او بیا په چین کې جایزې پلي کړم؟

تاسو شاید نه غواړئ لیرې چین ته لاړ شئ ترڅو یو چینایي شرکت محاکمه کړي، او تاسو نه غواړئ په قرارداد کې موافقه وکړئ چې شخړه د منځګړیتوب ادارې ته وسپارئ چې تاسو یې په اړه نه پوهیږئ.

تاسو غواړئ د شخړې حل کولو لپاره خپل منځګړیتوب پیل کړئ.

په هرصورت، د چینایي شرکتونو لوی اکثریت یا حتی ټولې شتمنۍ په چین کې موقعیت لري. له همدې امله، تاسو به شاید د ثالثي جایزې پلي کولو لپاره چین ته لاړ شئ.

دا په چين کې د بهرنيو حکميتي جايزو په رسميت پېژندلو او پلي کولو پورې اړه لري. د چینایي قانون له مخې، تاسو اړتیا لرئ چې یو چینایي وکیل وټاکئ ترڅو تاسو سره د چینایي محکمو په غوښتنه کې مرسته وکړي ترڅو ستاسو جایزه وپیژني، او بیا د چینایي محکمو څخه غوښتنه وکړئ چې دا جایزه پلي کړي.

زموږ پخوانۍ مقاله "ایا په چین کې د بهرني حاکمیت جایزې پلي کیدی شي؟"دا یادونه کوي:

د ملګرو ملتونو د کنوانسیون د نورو لاسلیک کونکو هیوادونو په سیمو کې د بهرنیو حکمیتونو د پیژندنې او پلي کولو په اړه سوداګریزې حکمنامې (د نیویارک کنوانسیون) په چین کې د تطبیق وړ دي. برسېره پر دې، چين د بهرنيو حاکميت جايزو ته دوستانه دی.

نو په چين کې د بهرنيو حکميتي جايزو د پيژندلو او پلي کيدو او په نورو هيوادونو کې د بهرنيو حکميتي جايزو د پيژندلو او پلي کيدو تر منځ هيڅ توپير نشته.

د دې لپاره چې تاسو سره روښانه پوهه ولرئ، موږ لاندې پوښتنې او ځوابونه چمتو کړي دي.

1. ایا د چین محکمه به زما د هیواد د حکمیت قضاوتونه ومني او پلي کړي؟

د هغو هیوادونو لیست چې د نیویارک کنوانسیون کې ښکیل دي د نړۍ ډیری هیوادونه پوښلي. تر هغه چې ستاسو هیواد یو قراردادي ګوند وي، ځواب یې هو دی.

د دې لپاره چې وګورئ چې ستاسو هیواد یو تړون کوونکی ګوند دی، مهرباني وکړئ په newyorkconvention.org کې د ایالتونو لیست وګورئ.

2. که چیرې د چین محکمه زما د حکمیت جایزه پیژني او پلي کړي، د چین محکمه به څنګه د دې جایزې په اړه بیاکتنه وکړي؟

د چین یوه محکمه به د قانون سره سم د حکمیت حکم په رسمیت وپیژني او پلي کړي، مګر دا چې بهرنۍ ثالثي پریکړه په لاندې شرایطو کې راځي:

(1) د منځګړیتوب تړون باطلول

• دا حالتونو ته اشاره کوي، د نورو په منځ کې، چیرته
• د منځګړیتوب تړون کې ښکیل اړخ د هغه قانون له مخې چې پلي کیږي د یو څه قانوني وړتیا سره مخ وي؛
• د منځګړیتوب تړون باید د ټاکل شوي حاکم قانون سره سم باطل وګڼل شي؛ یا
• په هغه صورت کې چې د حاکمیت قانون نه وي غوره شوی، د منځګړیتوب تړون باید د هغه دولت د قانون له مخې چې دا جایزه ورکړل شوې وه، باطل ګڼل کیږي.

(2) د ځواب ویونکو د دفاع حق نه دی تضمین شوی

دا حالتونو ته اشاره کوي، د نورو په منځ کې، چیرته

• هغه شخص چې د تطبیق وړ وي د منځګړیتوب یا د منځګړیتوب پروسې په اړه سم خبرتیا نه ده ترلاسه کړې؛ یا
• د تطبیق وړ شخص د نورو دلایلو له امله د قضیې په دفاع کې پاتې راغلی.

(3) هغه شخړه چې د منځګړیتوب د اجازې له لارې ترسره کیږي د منځګړیتوب د موافقتنامې څخه بهر ده

دا حالتونو ته اشاره کوي، د نورو په منځ کې، چیرته

• د حکمیت جایزه د یوې شخړې سره معامله کوي چې د منځګړیتوب لپاره د سپارلو موضوع نده یا د منځګړیتوب تړون د احکامو پوښښ نه وي؛ یا
• د ثالثي جایزه د منځګړیتوب تړون له ساحې هاخوا د مسلو په اړه پریکړې لري.

(۴) د حکمیت د محکمې په جوړښت یا د حکمیت په کړنلاره کې نیمګړتیاوې شتون لري

دا حالتونو ته اشاره کوي، د نورو په منځ کې، چیرته

• د منځګړیتوب د محکمې جوړښت یا د منځګړیتوب طرزالعمل د اړخونو ترمنځ د موافقې سره سمون نه لري؛ یا
• د اړخونو ترمنځ د موافقې په نشتوالي کې، د منځګړیتوب د محکمې جوړښت یا د منځګړیتوب طرزالعمل د هغه هیواد له قانون سره په ټکر کې دی چیرې چې منځګړیتوب ترسره کیږي.

(۵) د حکمیت جایزه تر اوسه نه ده نافذه شوې یا لغوه شوې ده

دا حالتونو ته اشاره کوي، د نورو په منځ کې، چیرته

• د حکمیت جایزه په اړخونو پابنده نه ده؛ یا
• د حکمیت جایزه د هغه هیواد د باصلاحیته چارواکو لخوا لغوه یا تعلیق شوې چیرې چې جایزه ورکړل شوې یا د هغه هیواد قانون چې پر اساس یې جایزه ورکړل شوې ده.

(۶) د شخړې موضوع باید منځګړیتوب ته ونه سپارل شي

دا هغه حالتونو ته اشاره کوي چیرې چې د چین د قانون له مخې شخړې د منځګړیتوب له لارې نه شي حل کیدی.

(۷) د منځګړیتوب جایزه د چین د عامه نظم سره په ټکر کې ده

د عدالت غوښتنې محتويات د چين له عامه نظم سره په ټکر کې دي.

د یادولو وړ ده چې د چین په محکمو کې د تیرو قضیو پراساس ، د بهرنیو حکمیتي جایزو د پیژندلو او پلي کولو څخه انکار کولو دلیلونه په عمده ډول د طرزالعمل نیمګړتیاو باندې تمرکز کوي ، لکه "ګوند لیکلي خبرتیا نه وه ترلاسه کړې" ، "ګوند په دې کې پاتې راغلی. دفاع"، "د منځګړیتوب سازمان جوړښت یا د منځګړیتوب طرزالعملونه د اړخونو لخوا د توافق شوي دواړو اړخونو سره سمون نه لري، یا "د اړخونو ترمنځ د موافقې په نشتوالي کې، د منځګړیتوب سازمان جوړښت یا د منځګړیتوب طرزالعملونه دي. د منځګړیتوب د څوکۍ د قوانینو سره متناقض.

لږ تکرار شوي "د عامه پالیسۍ مخالف" دي. حتی بهرنۍ ثالثي جایزې چې د چینایي قانون ځینې اجباري احکامو څخه سرغړونه کوي په لازمي ډول د "عامه پالیسۍ سرغړونه" نه تشکیلوي. د عامه پالیسۍ سرغړونه یوازې په نسبتا جدي شرایطو کې پلي کیږي چې په هغه کې پلي کول د قانون له بنسټیزو اصولو څخه سرغړونه، د دولت حاکمیت څخه سرغړونه، عامه امنیت ته ګواښ، د ښه دودونو څخه سرغړونه" ده.

3. زه کله باید چین ته د خپلو حکمونو د پیژندلو او پلي کولو لپاره غوښتنه وکړم؟

که تاسو د چینایي محکمو ته د خپلو منځګړیتوب جایزو پیژندلو یا په ورته وخت کې د پیژندلو او پلي کولو لپاره غوښتنه وکړئ، تاسو باید د دوو کلونو په اوږدو کې چینایي محکمو ته درخواست وکړئ.

(1) چیرې چې ستاسو ثالثي جایزې د پور اجرا کولو مودې لپاره چمتو کوي، دا د دې مودې له وروستۍ ورځې څخه شمیرل کیږي؛

(2) چیرې چې ستاسو ثالثي جایزې د پور اجرا کولو لپاره د مرحلو له مخې چمتو کوي، دا باید د هرې فعالیت دورې له وروستۍ ورځې څخه شمیرل کیږي لکه څنګه چې ټاکل شوي؛

(3) چیرې چې ستاسو حکمي جایزې د فعالیت د مودې لپاره ندي چمتو شوي ، دا به د هغې نیټې څخه شمیرل کیږي کله چې دا جایزه پلي کیږي.

4. زه باید په چین کې کومې محکمې ته زما د حکمیت جایزې د پیژندلو او پلي کولو لپاره غوښتنه وکړم؟

تاسو کولی شئ د چین منځنۍ محکمې ته د هغه ځای غوښتنه وکړئ چیرې چې چینایي شرکت موقعیت لري یا چیرې چې د اعدام تابع ملکیت د پیژندلو او پلي کولو لپاره موقعیت لري.

5. د چینایي محکمو ته زما د ثالثي جایزو د پیژندلو او پلي کولو لپاره غوښتنه کول، ایا زه باید د محکمې فیس ورکړم؟

هو.

مهرباني وکړئ زموږ نور پوسټ ولولئ "وخت او لګښتونه - په چین کې د بهرنیو حکمیت جایزې پیژندنه او پلي کول".

کله چې تاسو قضیه وګټئ، د محکمې فیس به د ځواب ورکوونکي لخوا اخیستل کیږي.

6. کله چې زه د چینایي محکمو ته زما د حکمیت جایزې د پیژندلو او پلي کولو لپاره غوښتنه کوم، کوم مواد باید وسپارم؟

تاسو اړتیا لرئ لاندې مواد وسپارئ:

(1) د غوښتنلیک فورمه؛

(2) د غوښتونکي د هویت سند یا د سوداګرۍ راجسټریشن سند (که چیرې غوښتونکی یو کارپوریټ ارګان وي ، د مجاز نماینده یا د غوښتونکي د مسؤل شخص د هویت سند هم باید چمتو شي)؛

(3) د څارنوالۍ واک (د وکیلانو اجازه ورکول چې د اجنټانو په توګه کار وکړي)؛

(۴) اصلي حکمیت جایزه او د هغې یوه تصدیق شوې کاپي؛

(5) هغه اسناد چې ثابتوي چې فسخ کوونکي اړخ په سمه توګه د فالتو جایزې په صورت کې احضار شوی، پرته لدې چې په قضاوت کې بل ډول ویل شوي وي؛

(6) اسناد چې ثابتوي چې یو معلول کس په سمه توګه استازیتوب شوی، مګر دا چې په جایزه کې بل ډول ویل شوي.

که پورته ذکر شوي توکي په چینایي ژبه کې نه وي، نو تاسو باید د دې موادو چینایي ژباړه هم چمتو کړئ. د ژباړې ادارې رسمي مهر باید د چینایي نسخې سره وصل شي. په چین کې، ځینې محکمې یوازې د هغو ادارو لخوا چمتو شوي چینایي ژباړې مني چې د دوی د ژباړې ادارو لیست کې لیست شوي، پداسې حال کې چې نور یې نه مني.

له چین څخه بهر اسناد باید په هغه هیواد کې د ځایی نوټریانو لخوا نوټری شي چیرې چې دا ډول سندونه موقعیت لري او د ځایی چینایي قونسلګریو یا چینایي سفارتونو لخوا تصدیق شوي.

---

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.

---

انځور لخوا Bernd Dittrich on خلاصول