ایا زه کولی شم د هغه زیان لپاره د جبران ادعا وکړم چې زه خپلو پیرودونکو ته د چینایي عرضه کونکي د درغلۍ یا د تړون سرغړونې له امله تاوان ورکوم؟

تاسو باید په خپل قرارداد کې ووایاست چې دا ډول زیان ممکن مخکې له مخکې مصرف شي. په دې توګه، لږترلږه تاسو باید عرضه کوونکي ته د قرارداد د اجرا کولو په جریان کې د داسې تاوان خبر ورکړئ او د هغه رضايت وغواړئ.

1. تاسو باید دا ډول زیان په خپل قرارداد کې مشخص کړئ

تاسو باید د عرضه کونکي سره په خپل تړون کې لاندې روښانه کړئ:

" عرضه کوونکی ژمنه کوي چې تاسو ته توکي وړاندې کړي کوم چې په وخت سره مشخص شوي اړتیاوې پوره کوي. تاسو په دې ډول ژمنې ستاسو د باور پراساس خپل پیرودونکي ته توکي پلورئ. که چیرې عرضه کوونکي په وخت سره توکي ونه رسوي یا توکي د منل شوي اړتیاو سره سم نه وي، دا ممکن د داسې حالت پایله ولري چې تاسو باید خپل پیرودونکي ته تاوان ورکړئ. عرضه کونکی ژمنه کوي چې تاسو ته د هر ډول زیان رسیدو لپاره جبران کړي.

که پورتني ذکر په قرارداد کې ذکر شوي وي، نو محکمه کولی شي د عرضه کوونکي په وړاندې ستاسو د ادعا ملاتړ وکړي چې پیرودونکي ته ستاسو خساره بیرته ورکړي.

همچنان ، دا خورا ښه دی که تاسو مشخص کړئ چې تاسو خپل پیرودونکي ته څومره تاوان ورکوئ ، کوم چې کولی شي چینایي قاضیان ستاسو د ادعا ملاتړ کولو ته ډیر لیواله کړي.

تاسو ولې اړتیا لرئ چې په خپل تړون کې دا ډول ماده شامل کړئ؟

د چين د مدني قانون د ۵۸۴مې مادې له مخې، سرغړونکی اړخ بايد بل لوري ته د تاوان جبران ورکړي او د تاوان اندازه به د سرغړونې له امله د رامنځته شويو زيانونو سره مساوي وي. په هرصورت، د خسارې اندازه ممکن د احتمالي زیانونو څخه زیاته نه وي چې د تړون د سرغړونې له امله رامینځته کیږي کوم چې د تړون د پای ته رسیدو په وخت کې د سرغړونکي اړخ لخوا وړاندوینه شوي یا باید اټکل شوي وي.

په لنډه توګه، سرغړونه کوونکي اړخ باید د هغو زیانونو لپاره مسؤل وي چې کیدای شي "د تړون د پای ته رسیدو په وخت کې د وړاندوینې وړ وي".

په دې توګه، که پورتنۍ فقره په قرارداد کې شامله وي، تاسو کولی شئ چینایي قاضي ته ثابت کړئ چې ناپاک اړخ کولی شي په معقول ډول "د تړون د پای ته رسیدو په وخت کې" زیانونه "پیشګوي" کړي (نه د تړون څخه د سرغړونې په وخت کې).

2. که په قرارداد کې د زیانونو بندول مشخص شوي نه وي څه به وي؟ اجازه راکړئ عرضه کوونکي ته زیانونه خبر کړي.

که پورتنۍ ماده په قرارداد / حکم کې شامله نه وي، ایا تاسو کولی شئ د عرضه کونکي په وړاندې د تاوان ادعا وکړئ؟

دا ډیره ستونزمنه ده.

ځکه چې عرضه کوونکی ممکن استدلال وکړي چې هغه / هغې د داسې زیانونو وړاندوینه نه وه کړې کله چې هغه قرارداد ته داخل شو.

په هرصورت، یو څو شیان شتون لري چې تاسو یې کولی شئ د قرارداد فعالیت په جریان کې ترسره کړئ ترڅو په محاکمه کې ستاسو د بریالیتوب امکانات ښه کړي.

د مثال په توګه، تاسو کولی شئ عرضه کوونکي ته ووایاست: د تړون څخه سرغړونه مه کوئ یا تاسو ممکن د خپلو پیرودونکو لپاره تاوان ورکړئ؛ که چیرې دا ډول زیان پیښ شي، عرضه کوونکی به تاسو ته د داسې زیان جبران کړي.

دا د دوو دلیلونو لپاره ګټور دی:

(1) قاضي ته اجازه ورکړئ چې د عرضه کوونکي بې ایماني درک کړي، ترڅو د قاضي خواخوږي وګټي. قاضي ممکن، د مساوي مسلې په توګه، هڅه وکړي چې ستاسو د نورو ادعاوو مالتړ وکړي ترڅو ستاسو د زیانونو د پوره کولو لپاره.

(2) کله چې عرضه کوونکي د بریښنالیک، تایید لیک، یا نورو اسنادو له لارې اعتراف وکړي چې هغه به تاوان ورکړي، نو د دې ډول جبران په اړه ستاسو او عرضه کوونکي ترمنځ یو ضمیمه قرارداد جوړیږي. بیا قاضي کولی شي د اضافي قرارداد پراساس ستاسو د ادعا ملاتړ وکړي.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.