ایا زه کولی شم د لیکل شوي تړون پرځای یوازې د بریښنالیکونو سره چینایي عرضه کونکي محاکمه کړم؟

د چين محکمې د ګوندونو له لاسليکونو سره ليکلي تړونونه غوره کوي.

په هرصورت، د ځینې چمتووالي سره، قراردادونه او امرونه چې د بریښنالیکونو لخوا تایید شوي لاهم د چینایي محکمو لخوا منل کیدی شي.

ستاسو د عرضه کوونکي لخوا د کومې غلطۍ یا درغلۍ په صورت کې، تاسو کولی شئ د چین محکمه کې دعوی وکړئ، او قرارداد په لیکلي یا بریښنایی بڼه محکمه ته د ثبوت په توګه وسپارئ.

فهرست

1. د چین محکمې د ګوندونو په لاسلیک سره لیکلي قراردادونه مني

د تړون د پای ته رسولو ترټولو عام لاره دا ده چې تاسو او عرضه کوونکي دواړه لیکلي قرارداد لاسلیک کړئ، او اصلي ورکړئ یا یو بل ته سکین شوي کاپيونه واستوئ.

د چین محکمې هم د دې ډول قرارداد منلو ته خوښ دي، ځکه چې قاضیان کولی شي په اسانۍ سره تایید کړي چې (الف) قرارداد ریښتینی دی؛ او (ب) دواړه خواوې د تړون سره موافق دي.

په هرصورت، د پولې پورې غاړې سوداګرۍ په شرایطو کې، ډیری لیږدونه د بریښنالیکونو لخوا تایید شوي، ځکه چې دا ترټولو اسانه لاره ده.

نو، ایا د چین محکمې د بریښنالیکونو له لارې تایید شوي لیږدونه مني؟

2. هو، برېښناليک هم د چين د قانون له مخې د تړون يوه پېژندل شوې بڼه ده

د چین د مدني قانون د 469 مادې سره سم، ستاسو او عرضه کوونکي ترمنځ په لیکلي، شفاهي یا نورو بڼو کې یو تړون لاسلیک کیدی شي. هر ډول ډیټا پیغام چې کولی شي په واضح ډول مینځپانګه وړاندې کړي او په هر وخت کې د بریښنایی ډیټا تبادلې ، بریښنالیک او نورو له لارې د حوالې لپاره لاسرسی کیدی شي په لیکلي شکل کې وګڼل شي.

په بل عبارت، که تاسو په خپل بریښنالیک کې د قرارداد مینځپانګه تایید کړئ، نو مینځپانګه به د چینایي قانون لخوا د لیکل شوي تړون په توګه هم وګڼل شي.

3. دوه شیان چې تاسو ورته اړتیا لرئ ډیره پاملرنه وکړئ

کله چې دواړه خواوې د بریښنالیک له لارې د تړون مینځپانګه تاییدوي ، تاسو باید د لاندې دوه شیانو اهمیت څخه خبر اوسئ.

(1) د دې وضعیت مخنیوي لپاره چیرې چې عرضه کونکی وروسته ردوي چې بریښنالیک د ځان څخه و.

د چینایي قوانینو سره سم، یو عرضه کوونکی نشي کولی د تړون شتون رد کړي که چیرې تاسو د لیږد په جریان کې "د باور کولو دلیل ولرئ" چې د بریښنالیک لیږونکی د عرضه کوونکي په استازیتوب تاسو ته د قرارداد تصدیق کولو واک لري.

نو، تاسو باید محکمې ته هغه دلیل ثابت کړئ چې تاسو یې باور لرئ.

عادي طریقې په لاندې ډول دي:

i. د عرضه کوونکي بریښنالیک پته د خپل رسمي ویب پاڼې ډومین نوم کاروي.

ii. عرضه کوونکي په حقیقت کې قرارداد د منځپانګې سره سم تطبیق کړی دی (یا په جزوي توګه تطبیق شوی) وروسته له دې چې عرضه کوونکي د ورته بریښنالیک له لارې تاسو سره تایید کړي.

iii. عرضه کوونکي له تاسو سره د ورته بریښنالیک پتې څخه د بریښنالیکونو لیږلو له لارې اړیکه نیولې، پایله یې کړې، او بشپړې کړې.

iv. عرضه کوونکی دا ډول بریښنالیک پته په نورو "لاسلیک شوي لیکلي قراردادونو" یا نورو رسمي اسنادو او ویب پاڼو کې د اړیکو معلوماتو په توګه پیژني.

(2) قاضي ته قناعت ورکول چې د بریښنالیک ډیټا سره لاسوهنه نه ده شوې

چینايي قاضیان تل د بریښنالیکونو او نورو معلوماتو د خرابیدو خطر په اړه اندیښمن دي.

که تاسو د عامه بریښنالیک بکس خدمت کاروئ چې د لوی خدمت چمتو کونکي لخوا چمتو شوي ، لکه مایکروسافټ یا ګوګل ، قاضیان به اکثرا پدې باور وي چې د دې سره لاس وهنه ستونزمنه ده.

که تاسو خپل د بریښنالیک سرور کاروئ، نو قاضیان ممکن ستاسو د بریښنالیک مینځپانګې د منلو احتمال لږ وي پرته لدې چې دا د بل اړخ لخوا پیژندل شوی وي.

په وروستي حالت کې، کله چې تاسو بل ګوند ته بریښنالیک واستوئ، تاسو کولی شئ په بریښنالیک کې BCC وکاروئ ترڅو دا په شخصي توګه عامه بریښنالیک ته واستوئ. په راتلونکي کې، تاسو کولی شئ د عامه بریښنالیک بکس څخه بریښنالیکونه محکمې ته د ثبوت په توګه وسپارئ.

برسېره پردې، په چینايي قضیو کې، د نوټري دفتر یا د بریښنایی معلوماتو تصدیق کولو اداره عموما ساتل کیږي ترڅو تایید کړي چې بریښنالیک سره لاسوهنه نه ده شوې.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.