په چین کې یو شرکت محاکمه کړئ: زه په چین کې د دعوی دوسیه کولو لپاره کوم اسنادو ته اړتیا لرم؟

زموږ د څو لیکوالانو قانوني بلاګ کې "China Justice Observer" ښاغلی چنیانګ ژانګ هغه اسناد معرفي کړل چې بهرني شرکتونه په چین کې د قضیې لپاره چمتو کولو ته اړتیا لري.

ښاغلي چنيانګ جانګ په کې يادونه وکړه بهرني شرکتونه د چین د مدني قضاوت لپاره چمتووالی نیسي:

د ادعاوو او شواهدو سربیره، د چین په محکمو کې بهرني شرکتونه اړتیا لري چې یو لړ رسمي چارې بشپړې کړي، کوم چې ځینې وختونه یو څه پیچلي وي. له همدې امله، دا اړینه ده چې د چمتو کولو لپاره کافي وخت (او لګښتونه) وساتئ.

په ځانګړې توګه، که تاسو یو بهرنی شرکت یاست، نو تاسو باید لاندې اسناد چمتو کړئ:

ستاسو د شرکت سوداګرۍ جواز، د دې لپاره چې تاسو څوک یاست؛
ستاسو د شرکت د مدیره هیئت مقررات یا پریکړه، دا په ګوته کول چې ستاسو د شرکت قانوني استازی یا په دې قضیه کې مجاز استازی څوک دی؛
تصدیق شوي اسناد، دا په ګوته کوي چې ستاسو د شرکت قانوني استازی یا د مجاز استازی نوم او موقف څه دی؛
پاسپورټ یا ستاسو د شرکت قانوني استازی یا د مجاز استازی نور د هویت اسناد؛
د څارنوالۍ واک، د چینایي وکیل د امر کولو لپاره او ستاسو د شرکت قانوني استازي یا د مجاز استازي لخوا لاسلیک شوی؛
د نوټاریزیشن او تصدیق اسناد، د دې موادو اعتبار ثابتولو لپاره لکه څنګه چې پورته بیان شوي.

دا به تاسو د پورته اسنادو چمتو کولو لپاره یو څه وخت او لګښت ونیسي.

ښاغلی چنیانګ ژانګ تشریح شوی دا اسناد په ډیر تفصیل سره:

فهرست

1. د موضوع د وړتیا سندونه: 'زه څوک یم' او 'څوک زما استازیتوب کوي'

د چین په مدني قضیو کې د ګډون لپاره، د موضوع وړتوب سندونه چې بهرني شرکتونه یې باید وسپاري پدې کې شامل دي:

د سوداګرۍ جواز، یا د ښه موقف سند سند چې د تصدۍ د ثبت ادارې لخوا صادر شوی؛
هغه اسناد چې د قانوني استازي یا مجاز استازي حالت تصدیق کوي (د بیلګې په توګه د شرکت قوانین، د رییسانو بورډ پریکړه، او نور)؛
هغه اسناد چې د قانوني استازي یا مجاز استازي د هویت تصدیق کوي، په شمول د هغه نوم او موقف؛
پاسپورټ یا د قانوني استازي یا مجاز استازي د هویت نور اسناد.

که یو بهرنۍ شرکت قانوني استازی ولري، لکه د چینایي شرکت راجستر شوي 'قانوني استازی'، هغه کولی شي د شرکت په استازیتوب په قضیه کې برخه واخلي. د خپل حالت تصدیق کولو لپاره، بهرنۍ شرکت عموما اړتیا لري خپل قوانین یا نور ورته اسناد وسپاري.

لکه څنګه چې د قانوني استازي پرته د بهرني شرکت لپاره، دا اړینه ده چې په ځانګړې توګه یو 'مجاز استازی' ځواکمن کړي چې په محاکمه کې برخه واخلي. په دې برخه کې، بهرنۍ شرکت باید د بورډ اړوند پریکړه لیک وړاندې کړي چې د هغې د مقرراتو سره سم جوړ شوی.

2. د څارنوالۍ واک: 'څوک زما وکیل دی'

بهرني شرکتونه ډیری وختونه چینایي وکیلانو ته اړتیا لري، او له همدې امله محکمو ته د څارنوالۍ واک سپارلو ته اړتیا لري. د څارنوالۍ واک باید د قانوني استازي یا با اختیار استازي لخوا لاسلیک شي لکه څنګه چې پورته تشریح شوي.

3. نوټریزیشن او تصدیق کول: 'زما وسایل مستند دي'

د موضوع د وړتیا زیاتره اسناد او د بهرنیو شرکتونو د اجازې طرزالعملونه د چین له خاورې بهر جوړ شوي دي. د دې موادو د اعتبار د تایید لپاره، د چین قوانین اړتیا لري چې د موادو محتويات او د جوړولو بهیر د ځایی بهرني نوټری (د "نوټاریزیشن" ګام) لخوا تصدیق شي، او بیا د چین سفارت یا قونسلګرۍ لخوا تصدیق شي. هغه هیواد ترڅو تصدیق کړي چې د نوټری لاسلیک یا مهر ریښتیا دی (د "تصدیق" مرحله).

هغه وخت او لګښت چې تاسو به یې د نوټری کولو او تصدیق کولو لپاره مصرف کوئ په نوټري او د چین سفارت یا قونسلګرۍ پورې اړه لري چیرې چې تاسو موقعیت لرئ. موږ وړاندیز کوو چې تاسو د خپل محلي وکیل یا نوټري سره مشوره وکړئ.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.