W Chinach, kiedy złożyć wniosek do sądu o wykonanie orzeczeń/wyroków?

Okres składania wniosków o wykonanie wynosi dwa lata. Chiński ustawodawca przygotowuje teraz projekt nowej ustawy przedłużającej ten okres do trzech lat.

1. Kiedy zaczyna się okres?

(1) Zwykle bieg terminu rozpoczyna się od ostatniego dnia okresu spłaty długu określonego w wyroku lub orzeczeniu arbitrażowym.

Na przykład, jeśli wyrok nakazuje dłużnikowi wypłacenie Ci odszkodowania w ciągu 90 dni od daty uprawomocnienia się wyroku, to powinieneś wystąpić do sądu o wykonanie orzeczenia w ciągu 2 lat od 91 dnia. W przeciwnym razie sąd nie wykona za Ciebie orzeczenia.

(2) Jeżeli wyrok lub orzeczenie sądu polubownego nakazują dłużnikowi spłatę długu w kilku ratach, termin ten biegnie od daty upływu terminu wykonania ostatniej raty.

Na przykład, jeśli orzeczenie nakazuje dłużnikowi wypłacenie Ci pierwszego odszkodowania w ciągu 30 dni od daty uprawomocnienia się wyroku, a drugiego odszkodowania Tobie w ciągu 90 dni, możesz wystąpić do sądu o egzekucję tych dwóch odszkodowań w terminie 2 lata od 91 dnia.

(3) Jeżeli w wyroku lub orzeczeniu arbitrażowym nie określono terminu wykonania, wówczas bieg terminu do wszczęcia egzekucji rozpoczyna się od dnia wejścia w życie instrumentu prawnego.

Na przykład, jeśli wyrok nakazuje dłużnikowi zwrot kaucji, ale nie określa terminu zwrotu, to możesz wystąpić do sądu o egzekucję kaucji w ciągu 2 lat od dnia uprawomocnienia się wyroku.

2. Czy ten okres ma zastosowanie do wykonywania zagranicznych wyroków i orzeczeń arbitrażowych w Chinach?

Tak. Jeśli chcesz wykonać zagraniczny wyrok lub orzeczenie arbitrażowe w Chinach, musisz również złożyć wniosek do chińskiego sądu w wyżej wymienionym terminie.

Co się stanie, jeśli we wskazanym terminie nie złożysz wniosku o egzekucję? Cóż, w praktyce znaleźliśmy rozwiązanie tego problemu.

W Chinach wykonanie zagranicznych orzeczeń lub orzeczeń arbitrażowych dzieli się na dwa etapy: uznanie i wykonanie. W przypadku etapu uznania prawo nie określa terminu; dla etapu egzekucyjnego należy przestrzegać wymogów ww. okresu.

Większość stron występuje jednocześnie o uznanie i wykonanie, co wiąże je wspomnianym terminem.

Jednak niektóre strony wystąpią najpierw do chińskiego sądu o uznanie zagranicznych orzeczeń lub orzeczeń arbitrażowych, co nie podlega wspomnianemu okresowi. Po uzyskaniu orzeczenia uznającego wyrok lub orzeczenie arbitrażowe wydane przez chiński sąd, zainteresowana strona może w ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie tego orzeczenia wnioskować o jego wykonanie.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Upadłość i restrukturyzacja
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.