Jak wykorzystać nagrania jako dowód w postępowaniu sądowym w Chinach?

Nagranie twojej rozmowy, choć nagrane bez twojej zgody, może równie dobrze zostać przedstawione jako dowód w chińskich sądach. Może to znacznie różnić się od zasad postępowania dowodowego w niektórych innych krajach.

Dlatego musisz wiedzieć, w jaki sposób nagrania są dopuszczane jako dowód w procesach cywilnych w Chinach.

Spis treści

I. Jakie nagrywanie dowodów jest legalne?

Jak wspomnieliśmy w naszym poprzednim poście „Czy tajne nagrania mogą być wykorzystane jako dowód w chińskich sądach?”, jeśli nagranie prywatnej rozmowy bez zgody drugiej strony spełnia określone warunki, sąd może dopuścić je jako dowód.

Wcześniej chińskie sądy orzekły, że tajne nagrania są nielegalne i dlatego w ogóle nie mogą być wykorzystane jako dowód. Jednak taka zasada nadmiernie ograniczała środki do zbierania dowodów przez strony i dlatego była przez wielu kwestionowana i krytykowana. Później, w 2001 roku, chińskie sądy złagodziły ograniczenia dotyczące tajnego zapisu i uznały go za dowód pod warunkiem, że nie narusza on uzasadnionych praw i interesów innych osób ani zakazujących przepisów prawa. Do 2015 roku tajne nagrania mogą być zasadniczo wykorzystywane jako dowód, chyba że „poważnie” naruszają uzasadnione prawa i interesy innych osób, naruszają zakazujące przepisy prawa lub są gromadzone w sposób naruszający porządek publiczny i dobre obyczaje.

II. Jakiego rodzaju dowody rejestracyjne są wiarygodne?

Chińskie sądy zwykle ustalają autentyczność nagrań dowodowych na podstawie trzech aspektów: urządzenia użytego do nagrania, zapisanych danych oraz treści.

1. Niezawodne urządzenia rejestrujące

Rejestrowanie dowodów jest zwykle reprezentowane jako dane elektroniczne utworzone przez urządzenia rejestrujące. Gdy strona dostarcza dane elektroniczne zgodnie z wymogami chińskich sądów, musi przedstawić „różne nośniki danych, na których dane elektroniczne zostały pierwotnie wygenerowane i po raz pierwszy utrwalone”.

W związku z tym należy zabezpieczyć urządzenie rejestrujące oraz oryginalny plik nagrania przed przedstawieniem go w sądzie.

Możesz również dostarczyć duplikat danych, ale musisz pokazać sądowi proces powielania, aby udowodnić, że dane są nienaruszone i nie zostały naruszone.

2. Niezawodne dane nagrywania

Chińskie sądy wymagają udowodnienia niezawodności i integralności środowiska operacyjnego sprzętu i oprogramowania, w którym pliki nagrań są generowane, przechowywane i przesyłane. Jeśli nie ma problemu z systemem operacyjnym, sędzia może założyć, że tworzone przez niego dane są wiarygodne.

3. Niezawodna zawartość nagrania

Chińskie sądy muszą ustalić, czy nagrana rozmowa jest prawdziwym wyrazem intencji mówiącego bez jakiegokolwiek przymusu.

Po pierwsze, treść nagrania powinna być nienaruszona i następująca po sobie, bez edytowania lub fałszowania.

Nienaruszona zawartość nagrania odnosi się do dwóch sytuacji: (A) Plik nagrania powinien być nieedytowany po utworzeniu. (B) Całe „wydarzenie” powinno być rejestrowane w całości w trakcie nagrywania, a nie tylko ta część, która jest dla ciebie korzystna.

Po drugie, nagranie powinno być tworzone i przechowywane w toku normalnej komunikacji.

„Normalna komunikacja” ma dwie implikacje: (A) Nagrywana rozmowa stron nie może odbywać się pod przymusem lub pod przymusem. Innymi słowy, nagranie powinno powstać podczas zwykłej interakcji międzyludzkiej, która pozwala ludziom swobodnie wyrażać się z ich prawdziwym znaczeniem. (B) Nagranie nie powinno być tworzone specjalnie na potrzeby postępowania sądowego i nie może mieć charakteru zachęty.

Po trzecie, nagrywane strony powinny stawić się w sądzie.

Jeżeli żadna z nagrywanych stron nie stawi się na przesłuchanie, sędzia odmówi stwierdzenia autentyczności nagrania.

4. Domniemanie autentyczności protokołów dowodowych

Zgodnie z chińskim prawem wymagane jest bezpośrednie domniemanie autentyczności nagrań dowodowych pod pewnymi warunkami, na przykład:

Treść nagrania jest poświadczona notarialnie przez organ notarialny;
Nagranie niekorzystne dla zainteresowanych stron składa lub przechowuje we własnym zakresie;
Nagranie jest dostarczane lub potwierdzane przez niezależną platformę strony trzeciej, która rejestruje i przechowuje dane elektroniczne;
Nagranie powstaje w ramach normalnej działalności gospodarczej;
Nagranie znajduje się w archiwach państwowych; lub
Nagranie jest zapisywane, przesyłane i wydobywane w sposób uzgodniony przez strony.

III. Jaka waga dowodów rejestracyjnych jest oceniana?

1. Wątpliwe nagrania są niedopuszczalne w sądzie jako podstawa do ustalenia stanu faktycznego odrębnie

„Wątpliwe” odnosi się tutaj nie tylko do jego fałszywości i niezgodności z prawem, ale także do następujących okoliczności:

(A) treść nagrania jest niezgodna ze stanem faktycznym;

(B) Treść nagrania jest sprzeczna z faktami, które strony zeznają w sądzie; lub

2. Niepotwierdzony dowód rejestracyjny jest niedopuszczalny w sądzie jako podstawa do odrębnego ustalenia faktów

Sędzia musi połączyć nagranie z innymi dowodami w sprawie, aby ustalić fakty.

Jeżeli fakty sprawy można udowodnić jedynie poprzez nagranie, będzie brakować jasnych i przekonujących dowodów, które umożliwią sędziemu sformułowanie racjonalnego ustalenia stwierdzonych faktów.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.