Czy wyroki z mojego kraju mogą być egzekwowane w Chinach?

Orzeczenia większości głównych partnerów handlowych Chin, w tym prawie wszystkich krajów prawa zwyczajowego, a także większości krajów prawa cywilnego, mogą być wykonalne w Chinach.

W szczególności orzeczenie może zostać wykonane w Chinach, jeżeli kraj, w którym wydano orzeczenie, spełnia następujące okoliczności:

Spis treści

1. Państwo zawarło z Chinami międzynarodowy lub dwustronny traktat dotyczący uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych.

(1) Traktaty międzynarodowe

Chiny podpisały, ale jeszcze nie ratyfikowały, Konwencję o umowach dotyczących właściwości sądu (konwencja dotycząca właściwości sądu z 2005 r.). Chiny nie przystąpiły jeszcze do Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zagranicznych w sprawach cywilnych lub handlowych („Konwencja haska dotycząca orzeczeń sądowych”). Dlatego te dwa traktaty nie mogą, przynajmniej na obecnym etapie, stanowić podstawy dla chińskiego sądu do rozpatrywania wniosków o uznanie i wykonanie orzeczeń odpowiednich umawiających się państw.

(2) Traktaty dwustronne

Do tej pory Chiny i 39 państw zawarły dwustronne traktaty o pomocy prawnej, z których 35 zawiera klauzule wykonania wyroków. W przypadku orzeczeń tych krajów Chiny zbadają ich wnioski o uznanie i wykonanie zgodnie z tymi dwustronnymi traktatami.

Wśród tych 35 krajów znajdują się Francja, Hiszpania, Włochy i Rosja.

Aby uzyskać więcej informacji na temat dwustronnych traktatów o pomocy prawnej, które zawarły Chiny i 39 państw, przeczytaj „Wykaz dwustronnych traktatów Chin dotyczących pomocy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych (włącznie z wykonywaniem orzeczeń zagranicznych)”.

Obecnie wymóg ten spełnia 35 krajów, w tym Francja, Włochy, Hiszpania, Belgia, Brazylia i Rosja.

2. Kraj ma wzajemne stosunki de iure z Chinami.

Oznacza to, że w przypadku gdy orzeczenie cywilne lub handlowe wydane przez sąd chiński może zostać uznane i wykonane przez sąd obcego państwa zgodnie z prawem tego państwa, orzeczenie tego państwa może, w tych samych okolicznościach, zostać uznane i egzekwowane przez chiński sąd.

Zgodnie z kryteriami wzajemności de iure, orzeczenia wielu krajów mogą być włączone w zakres wykonalnych orzeczeń zagranicznych w Chinach.

W przypadku krajów prawa zwyczajowego, takich jak Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Kanada, Australia i Nowa Zelandia, ich stosunek do wniosków o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych jest otwarty i na ogół wnioski te spełniają to kryterium.

W przypadku krajów prawa cywilnego, takich jak Niemcy, Japonia, Korea Południowa, wiele z nich również zajmuje podobne stanowisko wobec wspomnianej wyżej wzajemności de jure, więc i takie wnioski w dużej mierze spełniają to kryterium.

3. Kraj i Chiny obiecały sobie nawzajem wzajemność w dyplomacji lub osiągnęły konsensus na szczeblu sądowym.

SPC bada współpracę w zakresie wzajemnego uznawania i wykonywania orzeczeń z innymi krajami w sposób tańszy, oprócz podpisywania traktatów, takich jak zaangażowanie dyplomatyczne lub konsensus osiągnięty przez sądy.

Może spełniać funkcje podobne do funkcji traktatowych, ale bez angażowania się w długotrwały proces negocjacji, podpisywania i ratyfikacji traktatów.

Chiny rozpoczęły podobną współpracę z Singapurem. Dobrym przykładem jest Memorandum Wytyczne pomiędzy Najwyższym Sądem Ludowym Chińskiej Republiki Ludowej a Sądem Najwyższym Singapuru w sprawie uznawania i wykonywania orzeczeń pieniężnych w sprawach gospodarczych.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.