2022 Przewodnik dotyczący egzekwowania orzeczeń zagranicznych w Chinach

Czy mogę pozwać chińskie firmy w sądzie okręgowym w Kalifornii w Stanach Zjednoczonych lub w Paryżu we Francji, a następnie wyegzekwować orzeczenie w tych sądach w Chinach?

Najprawdopodobniej nie chcesz jechać tak daleko, aby pozwać chińską firmę. Możesz po prostu wnieść sprawę do sądu na wyciągnięcie ręki, ponieważ lepiej znasz swój stan rodzinny.

Masz jednak świadomość, że większość, jeśli nie wszystkie aktywa chińskiej firmy znajdują się w Chinach. W rezultacie, nawet jeśli wygrałeś proces w domu, nadal musisz wykonać wyrok w Chinach.

Zgodnie z chińskim prawem nie można wykonać orzeczenia w Chinach z własnej inicjatywy lub za pośrednictwem innej agencji. Będziesz musiał wyznaczyć chińskiego prawnika, który pomoże Ci w złożeniu wniosku do sądów chińskich o uznanie Twojego orzeczenia, a następnie do sądów chińskich w celu wykonania Twojego orzeczenia.

Dotyczy to uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach.

Od 2015 r. Chiny przyjęły bardziej przyjazne nastawienie do wykonywania zagranicznych orzeczeń w Chinach, z kilkoma udanymi sprawami dotyczącymi uznawania orzeczeń kilku krajów, w tym Stanów Zjednoczonych, Singapuru i Korei Południowej.

Na tej podstawie chiński Najwyższy Sąd Ludowy (SPC) rozpoczął postępowanie Nowe zasady w 2022 r., które zapewniają przejrzyste i uczciwe praktyki i procedury, zwiększając tym samym przewidywalność dla wierzycieli.

Dlatego możesz mieć pewność, że rozważysz egzekwowanie swoich wyroków w Chinach po 2022 roku.

Posiadamy wieloletnie doświadczenie zawodowe w tej dziedzinie. Możesz przeczytać o naszym cztery lata obserwacji w tej dziedzinie na naszym wieloautorskim blogu, China Justice Observer.

Aby pomóc Ci w jasnym i wszechstronnym zrozumieniu tego tematu, przygotowaliśmy następujące pytania i odpowiedzi.

Proszę pobrać Wersja PDF.

1. Jakie zagraniczne orzeczenia mogą być uznawane i wykonywane w Chinach?

Zagraniczne wyroki cywilne i handlowe, odszkodowania cywilne w wyrokach karnych oraz wyroki upadłościowe mogą być uznawane i wykonywane w Chinach.

Jednak odpowiednie orzeczenia w sprawach dotyczących własności intelektualnej, w sprawach dotyczących nieuczciwej konkurencji i w sprawach antymonopolowych nie będą uznawane i wykonywane w Chinach ze względu na ich cechy geograficzne i specyfikę.

2. Czy sądy chińskie uznają i wykonają orzeczenia sądów mojego kraju?

Sądy chińskie uznają i wykonają Twoje orzeczenie, jeśli kraj, w którym wydano Twoje orzeczenie, zawarł z Chinami międzynarodową lub dwustronną umowę o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń.

Chiny podpisały, ale nie ratyfikowały Konwencji o umowach dotyczących właściwości sądu. A Chiny nie przystąpiły do ​​Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zagranicznych w sprawach cywilnych lub handlowych („Konwencja haska dotycząca orzeczeń sądowych”). Jednak do tej pory Chiny i 39 państw zawarły dwustronne traktaty o pomocy prawnej, w tym: 35 umów dwustronnych zawiera klauzule wykonalności wyroków. Orzeczenia krajów zaangażowanych w 35 dwustronnych traktatów będą uznawane i wykonywane w Chinach. Do krajów tych należą Algieria, Argentyna, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Bułgaria, Kuba, Cypr, Egipt, Etiopia, Francja, Grecja, Węgry, Iran, Włochy, Kazachstan, Kuwejt, Kirgistan, Laos, Litwa, Mongolia, Maroko, Północ Korea, Peru, Polska, Rumunia, Rosja, Hiszpania, Tadżykistan, Tunezja, Turcja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Ukraina, Uzbekistan i Wietnam.

Nawet jeśli kraj, w którym wydano Twoje orzeczenie, nie znajduje się na powyższej liście, chińskie sądy uznają i wykonają Twoje orzeczenie, jeśli mają one wzajemną relację z Chinami w zakresie uznawania i wykonywania orzeczeń.

A więc, które kraje mają wzajemne stosunki z Chinami?

3. Które kraje nawiązały lub mogą nawiązać wzajemne stosunki z Chinami?

Orzeczenia następujących krajów/regionów zostały uznane i wykonane w Chinach, ponieważ sądy chińskie uważają, że istnieją wzajemne stosunki między tymi krajami a Chinami: Niemcy, Singapur, Korea Południowa, USA, Australia, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Kanada, Holandia, Nowa Zelandia, i Wielkiej Brytanii.

Inne kraje mogą również uznać, że chińskie sądy nawiązały wzajemne stosunki z Chinami, chociaż nie ma rzeczywistych przypadków wykazania wzajemnych relacji, jeśli spełnione są następujące warunki:

(1) Wzajemność de iure

Jeżeli zgodnie z prawem kraju, w którym wydano orzeczenie, chińskie orzeczenia cywilne i handlowe mogą zostać uznane i wykonane przez sąd tego kraju, wówczas sąd chiński również uzna te orzeczenia.

W marcu 2022 r., na podstawie wzajemności de iure, Sąd Morski ChRL w Szanghaju wydał orzeczenie o uznaniu i wykonaniu angielskiego orzeczenia handlowego (Spar Shipping AS przeciwko Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren nr 1).

(2) Wzajemne zrozumienie lub konsensus

Jeśli istnieje wzajemne porozumienie lub konsensus między Chinami a krajem, w którym wydano orzeczenie, wówczas Chiny mogą uznać i wykonać orzeczenie tego kraju.

Na przykład SPC i Sąd Najwyższy Singapuru podpisały Wytyczne dotyczące uznawania i wykonywania orzeczeń pieniężnych w sprawach handlowych (MOG)  w 2018 r. potwierdzając, że sądy chińskie mogą uznawać i wykonywać wyroki singapurskie na zasadzie wzajemności.

MOG jest prawdopodobnie pierwszą (i jak dotąd jedyną) próbą chińskich sądów o „wzajemnym zrozumieniu lub konsensusie”. MOG został po raz pierwszy powołany przez chiński sąd w Power Solar System Co., Ltd. przeciwko Suntech Power Investment Pte. Sp. z o.o. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren nr 22, sprawa, w której orzeczenie z Singapuru zostało uznane i wykonane w Chinach.

(3) Wzajemne zobowiązanie bez wyjątku

Jeżeli Chiny lub kraj, w którym wydaje się orzeczenie, zobowiązały się nawzajem za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych, a kraj, w którym wydano orzeczenie, nie odmówił uznania chińskiego orzeczenia z powodu braku wzajemności, wówczas chiński sąd może uznać i egzekwować orzeczenie tego kraju.

Ale jak dotąd nie znaleźliśmy żadnego kraju, który miałby takie zaangażowanie w Chinach.

4. Jeżeli sądy chińskie mogą uznawać i wykonywać moje orzeczenia, w jaki sposób sąd chiński będzie rozpatrywał dane orzeczenie?

Sądy chińskie zwykle nie przeprowadzają merytorycznej kontroli orzeczeń zagranicznych. Innymi słowy, sądy chińskie nie badałyby, czy zagraniczne orzeczenia popełniają błędy w ustalaniu faktów i stosowaniu prawa.

(1) Odmowa uznania i wykonania

Sądy chińskie odmówią uznania zagranicznego orzeczenia wnioskodawcy w następujących okolicznościach, w szczególności w następujących okolicznościach:

i. Zgodnie z prawem Chińskiej Republiki Ludowej sąd, który wydał orzeczenie, nie ma jurysdykcji w sprawie;

ii. Pozwany nie otrzymał należytego zawiadomienia o postępowaniu sądowym lub miał rozsądną możliwość argumentacji lub pozwany ubezwłasnowolniony nie otrzymał odpowiedniej reprezentacji zgodnie z prawem miejsca, w którym wydano orzeczenie;

iii. Wyrok uzyskano w wyniku oszustwa lub przekupstwa;

iv. Sąd Chińskiej Republiki Ludowej wydał orzeczenie w tym samym sporze między tymi samymi stronami lub uznał orzeczenie państwa trzeciego w tym zakresie;

v. Uznanie i wykonanie danego wyroku naruszy podstawowe zasady prawa Chińskiej Republiki Ludowej lub suwerenności, bezpieczeństwa i interesu publicznego państwa.

vi. Jeżeli orzeczenie zagraniczne zasądza odszkodowanie, którego wysokość znacznie przewyższa rzeczywistą stratę, sąd ludowy może odmówić uznania i wykonania nadwyżki.

Jeżeli sąd chiński odmówi uznania zagranicznego orzeczenia na podstawie powyższego, wyda orzeczenie odmawiające uznania i wykonania zagranicznego orzeczenia. Od tak wydanego orzeczenia nie przysługuje odwołanie.

(2) Odrzucenie wniosku

Jeżeli orzeczenie zagraniczne tymczasowo nie spełnia następujących wymogów dotyczących:

uznania i wykonania, chiński sąd wyda orzeczenie o odrzuceniu

aplikacja. Na przykład:

i. Chiny nie zawarły odpowiednich umów międzynarodowych lub dwustronnych z krajem, w którym wydano orzeczenie, i nie ma między nimi wzajemnych relacji;

ii. orzeczenie zagraniczne nie weszło jeszcze w życie;

iii. dokumenty aplikacyjne złożone przez wnioskodawcę nie spełniły jeszcze wymogów sądów chińskich.

Jeśli powyższe okoliczności nie zostaną stwierdzone w Twoim orzeczeniu, chińskie sądy uznają i wykonają orzeczenie.

5. Kiedy powinienem złożyć wniosek do Chin o uznanie i wykonanie moich orzeczeń?

Jeśli jednocześnie występujesz do sądów chińskich o uznanie zagranicznych orzeczeń lub o uznanie i wykonanie, powinieneś wystąpić do sądów chińskich w ciągu dwóch lat.

Rozpoczęcie dwuletniego okresu można podzielić na trzy następujące sytuacje:

(1) Jeżeli orzeczenie przewiduje okres wykonania długu, liczy się on od ostatniego dnia tego okresu;

(2) Jeżeli orzeczenie przewiduje etapową realizację długu, liczy się to od ostatniego dnia każdego przewidzianego okresu realizacji;

(3) Jeżeli orzeczenie nie przewiduje okresu wykonania, jest on liczony od dnia, w którym orzeczenie staje się skuteczne.

Jeśli złożysz wniosek do sądu chińskiego tylko o uznanie Twojego orzeczenia, sąd chiński wyda orzeczenie uznające ten wyrok. Następnie, jeśli chcesz wystąpić do chińskiego sądu o wykonanie tego orzeczenia, powinieneś zwrócić się do chińskiego sądu w ciągu dwóch lat. Termin dwóch lat liczy się od dnia wejścia w życie orzeczenia sądu chińskiego o uznaniu tego orzeczenia.

6. Do którego sądu w Chinach należy się zwrócić o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia?

Możesz wystąpić o uznanie i wykonanie do chińskiego sądu pośredniego właściwego dla miejsca, w którym znajduje się pozwany lub w którym znajduje się mienie podlegające egzekucji.

7. Czy aby wystąpić do sądów chińskich o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia, muszę uiścić opłatę sądową?

Tak.

W przypadku uznania lub wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach średnia długość postępowania wynosi 584 dni, koszty sądowe nie przekraczają 1.35% kwoty kontrowersji lub 500 CNY, a honoraria adwokackie wynoszą średnio 7.6% kontrowersyjna kwota.

CJO GLOBALWspółzałożyciele firmy, pan Guodong Du i pani Meng Yu, przeanalizowali czas i koszt uznawania i wykonywania zagranicznych orzeczeń w Chinach na podstawie zebranych przez nich spraw. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj nasz inny post „Czas i wydatki – uznawanie i wykonywanie orzeczeń zagranicznych w Chinach„W przypadku wygrania sprawy opłatę sądową ponosi pozwany.

8. Czy mogę dochodzić środków tymczasowych przeciwko pozwanemu?

Tak.

Środki tymczasowe są powszechnie nazywane w Chinach „środkami konserwatorskimi”.

W zakresie uznawania i wykonywania orzeczeń środki zabezpieczające odnoszą się do pewnych środków podejmowanych przez sąd wobec pozwanego, na wniosek wnioskodawcy, w przypadkach, gdy wykonanie przyszłego orzeczenia może być utrudnione z przyczyn leżących po stronie pozwanego.

Środki ochronne mają kluczowe znaczenie w przypadku wykonywania orzeczeń.

W Chinach nierzadko zdarza się, że dłużnik unika długu sądowego. Wielu dłużników szybko przeniesie, ukryje, sprzeda lub uszkodzi swój majątek, gdy stwierdzą, że mogą przegrać sprawę lub być przedmiotem egzekucji majątkowej. To znacznie obniża stawkę zwrotu po wygraniu sprawy przez wierzyciela.

Dlatego też w chińskim postępowaniu cywilnym wielu skarżących natychmiast po złożeniu pozwu (lub nawet przed) wystąpi do sądu o zastosowanie środków zabezpieczających, podobnie jak w przypadku wystąpienia do sądu o wykonanie orzeczenia w celu kontroli mienia dłużnika w jak najkrótszym czasie.

9. Jakie materiały powinienem złożyć, składając wniosek do sądów chińskich o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia?

Musisz przesłać następujące materiały:

(1) Formularz wniosku;

(2) Zaświadczenie tożsamości wnioskodawcy lub zaświadczenie o rejestracji działalności gospodarczej (jeśli wnioskodawcą jest osoba prawna, zaświadczenie tożsamości upoważnionego przedstawiciela lub

należy również podać osobę odpowiedzialną za wnioskodawcę);

(3) Pełnomocnictwo (uprawniające prawników do działania jako pełnomocnicy ad litem);

(4) Oryginał wyroku i jego uwierzytelniony odpis;

(5) Dokumenty potwierdzające, że orzeczenie stało się prawnie skuteczne, chyba że w orzeczeniu stwierdzono inaczej;

(6) Dokumenty potwierdzające, że strona zalegająca została należycie wezwana w przypadku wyroku zaocznego, chyba że orzeczenie stanowi inaczej; oraz

(7) Dokumenty potwierdzające, że osoba ubezwłasnowolniona była właściwie reprezentowana, chyba że orzeczenie stanowi inaczej.

Jeśli powyższe materiały nie są w języku chińskim, musisz również dostarczyć chińskie tłumaczenie tych materiałów. Oficjalną pieczęć biura tłumaczeń umieszcza się na chińskiej wersji językowej. W Chinach niektóre sądy akceptują tylko tłumaczenia na język chiński dostarczane przez agencje wymienione na ich listach biur tłumaczeń, podczas gdy inne nie.

Dokumenty spoza Chin muszą być poświadczone notarialnie przez lokalnych notariuszy w kraju, w którym takie dokumenty się znajdują, oraz poświadczone przez lokalne chińskie konsulaty lub chińskie ambasady.

10. Co należy zawrzeć w formularzu zgłoszeniowym?

W formularzu zgłoszeniowym musisz podać krótki opis sprawy, którą się zajmujesz

ubieganie się o. Ponadto można również omówić główne punkty, którymi sądy chińskie interesują się podczas badania uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych. Ogólnie rzecz biorąc, treść Formularza Zgłoszeniowego może obejmować:

(1) Krótkie oświadczenie o wyroku, w tym nazwa sądu zagranicznego, numer sprawy, data wszczęcia postępowania i data wyroku;

(2) Kwestie, które mają być egzekwowane przez chińskie sądy;

(3) Działanie pozwanego i jego egzekucja poza Chinami;

(4) Konkretny majątek pozwanego, który ma zostać wyegzekwowany przez sądy chińskie (co może ułatwić sądom chińskim identyfikację majątku pozwanego dostępnego do egzekucji);

(5) udowodnienie, że twój kraj i Chiny zawarły umowy międzynarodowe o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zagranicznych lub nawiązały stosunki wzajemne;

(6) udowodnienie, że dany wyrok należy do rodzaju orzeczeń zagranicznych uznawanych i wykonalnych przez sądy chińskie;

(7) Wykazanie, że sąd, który wydał orzeczenie, ma jurysdykcję w sprawie oraz że sądy chińskie nie mają obowiązkowej jurysdykcji w tej sprawie zgodnie z chińskim prawem;

(8) Wykazanie, że sąd pierwotny rozsądnie wezwał pozwanego;

(9) Udowodnienie, że pierwotny wyrok lub orzeczenie jest ostateczne, w tym jego rozsądne doręczenie pozwanemu.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Opiekunem Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Jean Beller on Unsplash