Pozew w Chinach a pozew w innych krajach: plusy i minusy

Kiedy twoi chińscy dostawcy lub dystrybutorzy dokonują oszustw lub nie wywiązują się ze zobowiązań, gdzie złożysz pozew? Chiny lub gdzie indziej (np. miejsce Twojego zamieszkania), pod warunkiem, że obaj mają jurysdykcję nad Twoją sprawą?

Nie ma wątpliwości, że wolisz pozwać w swoim kraju, ale czy możesz mieć pewność, że proces będzie miał istotny wpływ na Twoich chińskich partnerów? Czy możesz zagwarantować, że otrzymasz oczekiwane odszkodowanie?

Aby odpowiedzieć na te pytania, musimy porównać postępowanie sądowe w Chinach z tym w innych krajach.

To zdecydowanie nie jest łatwa praca.

Wprawdzie jesteśmy ekspertami w zakresie zarządzania sporami transgranicznymi w Chinach, ale nie we wszystkich innych krajach. Poza tym prawa i zwyczaje różnią się od innych krajów, co utrudnia nam porównywanie ich do Chin jako całości.

W rzeczywistości trudno znaleźć kogoś, kto dobrze zna system prawny Chin i jakiegokolwiek innego kraju.

Mając to na uwadze, staramy się jednak jak najlepiej dokonać krótkiego porównania z różnych perspektyw, w tym egzekwowania, prawa, języka, dowodów, usług, środków tymczasowych, czasu i kosztów, aby pomóc Ci zrozumieć.

1. Wykonanie

Głównym celem wniesienia pozwu jest uzyskanie odszkodowania. Dlatego gdziekolwiek wygrasz proces, musisz mieć wykonany wyrok. Egzekwowanie prawa jest zasadniczo najważniejszą kwestią w sporach sądowych, chociaż na początku możesz o tym nie pomyśleć.

Większość chińskich firm ma swoje główne aktywa w Chinach, co oznacza, że ​​wyrok musi zostać wykonany w Chinach.

Więc co się stanie w egzekucji?

(1) Pozew w Chinach

Jeśli pozywasz w Chinach, bardzo wygodnie będzie wykonać orzeczenie, ponieważ sądy ludowe są odpowiedzialne za wykonanie w Chinach. Mogą zbadać firmy pod kątem ich aktywów w Chinach i podjąć obowiązkowe środki w celu przejęcia aktywów w celu uzyskania odszkodowania.

(2) Pozew w innych krajach.

Jeśli pozywasz w innych krajach, mogą wystąpić pewne problemy z wykonaniem, ponieważ nie wszystkie zagraniczne orzeczenia podlegają wykonaniu w Chinach.

Według naszego badania, według stanu na maj 2021 r. w Chinach wykonalnych jest mniej niż 50 krajów. Spośród 47 takich spraw rozpatrywanych przez chińskie sądy tylko 18 zostało wyegzekwowanych, co odzwierciedla 38-procentowy wskaźnik powodzenia. Możesz to sprawdzić Naszej liście krajów i ich grup, aby uzyskać więcej informacji.

Podsumowując, musisz potwierdzić, czy chińskie sądy mogą wyegzekwować Twój zwycięski wyrok przed wszczęciem postępowania cywilnego poza Chinami.

2. Prawo

Kiedy Twój spór zostanie skierowany do sądu, kolejną kwestią, która może Ci się przydarzyć, jest prawo: Czy powinieneś zastosować w sprawie prawo chińskie, czy prawo, które znasz lepiej?

(1) Pozew w Chinach

Chińskie sądy prawdopodobnie zastosują w Twojej sprawie chińskie prawo.

Ty i Twoi partnerzy z pewnością możecie uzgodnić prawo swojego kraju jako obowiązujące prawo. Chińscy sędziowie zaakceptują ten wybór prawa, ale podobnie jak sędziowie w innych jurysdykcjach, nie są zbyt dobrzy w ustalaniu i interpretacji prawa obcego. W związku z tym wielu stron procesowych zwraca się później do chińskiego prawa, aby przyspieszyć postępowanie.

Jakie jest więc chińskie prawo? Możesz się martwić, że różni się to od twojego zdrowego rozsądku.

Ale nie martw się. Przynajmniej w przypadku prawa związanego z biznesem większość chińskich przepisów nie przekroczy Twoich oczekiwań, ponieważ praktyki biznesowe są podobne na całym świecie. Weźmy na przykład część kontraktową chińskiego kodeksu cywilnego, którą będziesz stosować głównie podczas rozstrzygania sporów handlowych. Oto jego angielskie tłumaczenie, z którego widać, że większość jego zapisów jest zrozumiała.

Z pomocą chińskich ekspertów możesz lepiej zrozumieć, jak chińskie prawo wpłynie na Twoje transakcje i spory.

(2) Pozew w innych krajach

Jeśli pozywasz w innych krajach, Twoja sprawa będzie prawdopodobnie podlegać prawu państwa forum (leksykon dlai), na przykład prawo obowiązujące w Twoim kraju. To postawi szanse na twoją korzyść.

Co więcej, jeśli Twój zwycięski wyrok jest wykonalny w Chinach, chińskie sądy zwykle nie przeprowadzają merytorycznej kontroli tego, w jaki sposób zagraniczni sędziowie stosują prawo w tym zagranicznym orzeczeniu. Ich głównym zmartwieniem jest to, czy zagraniczne procesy przebiegają zgodnie z należytym procesem.

3. Język

Dla wielu osób język jest główną barierą w zagranicznych procesach sądowych, nie wspominając już o tym, że chiński jest jednym z najtrudniejszych języków na świecie.

(1) Pozew w Chinach

Sądy chińskie dopuszczają do rozstrzygania sporów wyłącznie język chiński. Dlatego wszystkie Twoje dokumenty muszą być przetłumaczone na język chiński. Omówiliśmy tę kwestię bardziej szczegółowo w innym poście na temat tego, czy umowy powinny być pisane w języku angielskim.

(2) Pozew w innych krajach

Uważam, że większość sądów w innych krajach używa swoich języków urzędowych do prowadzenia sporów. Przypuszczalnie ich sędziowie również nie rozumieją języka chińskiego. Dlatego też, jeśli twoje dokumenty są napisane po chińsku, powinieneś je również przetłumaczyć na odpowiednie języki.

4. Dowody

Dowody są kluczem do Twojego sukcesu. Jednak ten problem może być nieco szczególny w Chinach.

(1) Pozew w Chinach

Postępowanie cywilne w Chinach opiera się na ogólnej zasadzie, że „ciężar dowodu spoczywa na stronie składającej wniosek”, a więc to ty masz obowiązek przedstawienia dowodów na poparcie swoich zarzutów.

Innymi słowy, druga strona generalnie nie musi stosować się do Twojej prośby i przedstawiać przeciwko niej dowodów. Od tej reguły jest oczywiście kilka wyjątków.

Powinieneś odpowiednio komunikować się ze swoimi chińskimi partnerami przed złożeniem pozwu i zebrać jak najwięcej dowodów w trakcie tego procesu. W przeciwnym razie po rozpoczęciu postępowania sądowego możesz nie uzyskać od nich żadnych dowodów.

Pomożemy Ci również przeanalizować dowody, które zamierzasz przedłożyć, aby upewnić się, że żadne dowody nie zostaną przedstawione przeciwko Tobie.

Pomoże, jeśli udoskonalisz swoją strategię przedstawiania dowodów w chińskim postępowaniu sądowym. Aby zapoznać się ze strategią dowodową, przeczytaj nasz post „Jaką strategię dowodową należy przyjąć w chińskim sądzie?".

(2) Pozew w innych krajach

Postępowanie cywilne w innych krajach, przynajmniej w krajach prawa zwyczajowego, takich jak Stany Zjednoczone, odbywa się zgodnie z zasadą odkrywania dowodów.

On jego stronaCornell Law School opisuje tę zasadę w następujący sposób: „powodowie, którzy mocno podejrzewają, że zostali skrzywdzeni, mogą wnieść pozew, nawet jeśli nie mają solidnych dowodów. Podczas odkrycia mogą zmusić oskarżonego do przedstawienia im dowodów, które mogą wykorzystać do zbudowania swojej sprawy.

Zasada ta radykalnie zmniejsza trudności dla sądów w uzyskaniu dowodów, ale zmusza strony sporu do ujawnienia przeciwko nim dowodów. Z tej perspektywy jest to miecz obosieczny.

5. Obsługa procesu

Sądy powinny doręczyć wezwanie, nakaz i wyrok powodowi i pozwanemu, co jest znane jako doręczenie procesowe. W sporach transgranicznych obsługa procesu może być nieco skomplikowana.

(1) Pozew w Chinach

Jeżeli ty i pozwany jesteście oboje w Chinach, postępowanie sądowe w Chinach będzie wygodne, ponieważ sąd może bezpośrednio doręczyć pozwanemu. Nawet jeśli sąd nie może znaleźć pozwanego, może opublikować zawiadomienie w gazecie i uznać doręczenie za skuteczne po 45 dniach od daty publikacji.

(2) Pozew w innych krajach

Jeśli ty i pozwany przebywacie w Chinach i zdecydujecie się pozwać w innych krajach, zagraniczny sąd będzie musiał doręczyć pozwanego w Chinach.

Jest bardzo prawdopodobne, że to transgraniczne doręczanie procesu będzie regulowane przez Konwencję haską z 1965 r. o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych, ponieważ Chiny są państwem członkowskim tej konwencji. Zgodnie z zastrzeżeniem złożonym przez Chiny po akcesji, mechanizm doręczania dokumentów w Chinach jest realizowany za pośrednictwem chińskiego Ministerstwa Sprawiedliwości („organ centralny” w rozumieniu Konwencji), przy współpracy Chińskiego Najwyższego Sądu Ludowego i tamtejszego Sądu Ludowego. sądy.

Każda usługa może trwać dłużej niż rok, a od czasu do czasu może nawet zakończyć się niepowodzeniem.

6. Środki tymczasowe

W postępowaniu sądowym możesz zażądać od sądu zastosowania środków tymczasowych wobec własności chińskich partnerów, aby zapobiec ukryciu, przeniesieniu lub sprzedaży własności. Wiele chińskich firm przeniesie swoją własność w oczekiwaniu na przegranie procesu. Dlatego środki tymczasowe są dla Ciebie niezbędne.

(1) Pozew w Chinach

W Chinach „środki tymczasowe” znane są jako „ochrona mienia” (诉讼保全). Po złożeniu pozwu możesz zwrócić się do sądu o zachowanie mienia, tak aby mienie drugiej strony zostało zachowane na czas.

(2) Pozew w innych krajach

Jeśli pozywasz w innych hrabstwach, nie możesz już wystąpić do chińskiego sądu o zastosowanie środków tymczasowych. Tymczasem sądy chińskie rzadko wykonują postanowienia tymczasowe z sądów zagranicznych.

7. Czas i koszt

Ogólnie rzecz biorąc, pozywanie w Chinach jest bardziej efektywne pod względem czasu i kosztów.

(1) Pozew w Chinach

Chińskie sądy nie pobierają zbyt wysokich opłat. Ponadto im wyższa kwota roszczenia, tym niższy stosunek opłat sądowych. Jeśli zażądasz 10,000 200 USD, opłata sądowa wyniesie 100,000 USD; jeśli zażądasz 1,600 XNUMX USD, opłata sądowa wyniesie XNUMX USD.

Chińscy prawnicy rzadko pobierają opłaty za godzinę, ale za procent wartości nieruchomości, powiedzmy 8-15%.

W Chinach opłaty sądowe i honoraria adwokackie stanowią tylko część kwoty roszczenia i można przewidzieć ten koszt przed wszczęciem postępowania sądowego.

Dodatkowo stronie przegrywającej mogą zostać zasądzone opłaty sądowe, ale zazwyczaj nie mogą zostać zasądzone opłaty adwokackie.

Więcej informacji znajdziesz w innym poście Pozwać firmę w Chinach: ile to kosztuje?.

(2) Pozew w innych krajach

Weźmy za przykład Stany Zjednoczone. Z tego, co znaleźliśmy na Sądu Federalnego — Harmonogram opłat dla Sądu Federalnego Stanów Zjednoczonych — opłata wstępna za wniesienie pozwu lub postępowania cywilnego wynosi 350 USD, podczas gdy inne usługi kosztują po kilkanaście dolarów za każdą. Na stronie internetowej Cornell Law School wspomniano również, że koszty sądowe zwykle obejmują opłatę wstępną za złożenie wniosku, opłaty za doręczenie wezwania, pozwu i wezwania oraz opłaty za transkrypcję zeznań lub zeznań sądowych przez protokolanta sądowego.

Jeśli chodzi o Wielką Brytanię, odnieśliśmy się do jej rządu i stwierdził, że jeśli zażądasz 10,000 5 funtów, sądy przyjmą 500% opłaty za złożenie wniosku, czyli 100,000 funtów; jeśli zażądasz 5 5,000 funtów, opłata za zgłoszenie wynosi również XNUMX% tej kwoty, czyli XNUMX funtów.

Natomiast opłaty sądowe w Chinach są stosunkowo niskie.

Ponieważ prawnicy w wielu krajach pobierają opłaty za godziny, trudno jest porównać honoraria adwokackie w Chinach z tymi w innych krajach.

O ile nam wiadomo, opłaty sądowe i honoraria adwokackie podlegają zwrotowi w wielu krajach.

Z tego, co omówiliśmy powyżej, można znaleźć zarówno zalety, jak i wady pozywania w Chinach i innych krajach. Więc co powinieneś zrobić?

Tips

Oto dwie wskazówki dla Ciebie:

1. Jeśli zdecydujesz się pozwać w innych krajach, lepiej wcześniej skonsultuj się z ekspertami ds. zarządzania sporami transgranicznymi, aby potwierdzić, czy sądy chińskie będą egzekwować orzeczenie w tym kraju i upewnić się, że zagraniczna procedura prawna spełnia wymogi sądów chińskich (jeśli chodzi o wykonanie zagranicznych wyroków w Chinach na późniejszym etapie).
2. Jeśli zdecydujesz się pozwać w Chinach, będziesz potrzebować również ekspertów do planowania i zarządzania sporem transgranicznym. Mogą zaproponować i wdrożyć najbardziej wykonalną strategię oraz zaangażować, kierować i nadzorować prawnika dla Ciebie.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Hiroshi Kimura on Unsplash