Egzekwowanie orzeczeń arbitrażowych w Chinach podczas arbitrażu w innym kraju/regionie

Czy mogę wszcząć postępowanie arbitrażowe przeciwko chińskim firmom w moim kraju, a następnie wyegzekwować orzeczenia w Chinach?

Zapewne nie chcesz jechać do dalekich Chin, by pozwać chińską firmę i nie chcesz zgodzić się w kontrakcie na poddanie sporu instytucji arbitrażowej, o której nie wiesz.

Chcesz zainicjować arbitraż, aby rozwiązać spór na wyciągnięcie ręki.

Jednak zdecydowana większość lub nawet wszystkie aktywa chińskich firm znajdują się w Chinach. Dlatego prawdopodobnie będziesz musiał pojechać do Chin, aby wyegzekwować orzeczenie arbitrażowe.

Dotyczy to uznawania i wykonywania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach. Zgodnie z chińskim prawem, będziesz musiał zaangażować chińskiego prawnika, aby pomógł Ci w złożeniu wniosku do chińskich sądów o uznanie Twojego orzeczenia, a następnie zlecić chińskim sądom wyegzekwowanie orzeczenia.

Nasz poprzedni artykuł „Czy zagraniczne orzeczenia arbitrażowe mogą być egzekwowane w Chinach?” wspomina, że:

Handlowe orzeczenia arbitrażowe wydane na terytoriach innych sygnatariuszy Konwencji Narodów Zjednoczonych o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych (konwencja nowojorska) są wykonalne w Chinach. Ponadto Chiny są przyjazne dla zagranicznych orzeczeń arbitrażowych.

Dlatego nie ma zasadniczej różnicy między uznaniem i wykonaniem zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach a uznaniem i wykonaniem zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w innych krajach.

Aby pomóc Ci w jasnym zrozumieniu, przygotowaliśmy następujące pytania i odpowiedzi.

1. Czy chińskie sądy uznają i wykonają orzeczenia arbitrażowe wydane w moim kraju?

Lista krajów będących stronami Konwencji Nowojorskiej obejmuje zdecydowaną większość krajów na świecie. Dopóki twój kraj jest stroną umowy, odpowiedź brzmi TAK.

Aby sprawdzić, czy Twój kraj jest umawiającą się stroną, sprawdź Listę stanów na newyorkconvention.org.

2. Jeżeli sądy chińskie mogą uznać i wykonać moje orzeczenia arbitrażowe, w jaki sposób sąd chiński będzie rozpatrywał te orzeczenia?

Sąd chiński wydaje orzeczenie o uznaniu i wykonaniu orzeczenia arbitrażowego zgodnie z prawem, chyba że zagraniczne orzeczenie arbitrażowe podlega którejkolwiek z następujących okoliczności:

(1) Nieważność umowy o arbitraż

• Dotyczy to m.in. sytuacji, w których
• Strona umowy o arbitraż jest pod pewnymi warunkami prawnymi na mocy prawa, które ma do niej zastosowanie;
• Umowa arbitrażowa zostanie uznana za nieważną zgodnie z wybranym prawem; lub
• Jeżeli nie zostało wybrane żadne prawo właściwe, umowa arbitrażowa będzie uważana za nieważną zgodnie z prawem państwa, w którym orzeczenie zostało wydane.

(2) Prawo do obrony Pozwanych nie zostało zagwarantowane

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Osoba podlegająca egzekucji nie otrzymała należytego zawiadomienia o wyznaczeniu arbitra lub postępowaniu arbitrażowym; lub
• Osoba podlegająca egzekucji nie podejmuje obrony z innych powodów.

(3) Spór rozstrzygnięty w wyroku arbitrażowym wykracza poza zakres umowy o arbitraż

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Wyrok sądu polubownego dotyczy sporu, który nie jest przedmiotem poddania się arbitrażowi lub nie jest objęty postanowieniami zapisu na sąd polubowny; lub
• Wyrok sądu polubownego zawiera rozstrzygnięcia w sprawach wykraczających poza zakres zapisu na sąd polubowny.

(4) Istnieją wady w składzie trybunału arbitrażowego lub w procedurze arbitrażowej

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Skład trybunału arbitrażowego lub procedura arbitrażowa nie są zgodne z umową między stronami; lub
• W przypadku braku porozumienia między stronami skład trybunału arbitrażowego lub procedura arbitrażowa są niezgodne z prawem kraju, w którym odbywa się arbitraż.

(5) Orzeczenie arbitrażowe nie weszło jeszcze w życie lub zostało anulowane

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Orzeczenie arbitrażowe nie wiąże stron; lub
• Orzeczenie arbitrażowe zostało anulowane lub zawieszone przez właściwy organ kraju, w którym orzeczenie zostało wydane, lub kraju, na którym opiera się prawo, na którym opiera się orzeczenie.

(6) Sprawy sporne nie podlegają arbitrażowi

Dotyczy to sytuacji, w których zgodnie z chińskim prawem spory nie mogą być rozstrzygane w drodze arbitrażu.

(7) Wyrok arbitrażowy narusza porządek publiczny w Chinach

Treść orzeczenia arbitrażowego narusza porządek publiczny Chin.

Warto zauważyć, że na podstawie wcześniejszych spraw przed sądami chińskimi podstawy odmowy uznania i wykonania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych koncentrują się głównie na wadach proceduralnych, takich jak „strona nie otrzymała pisemnego zawiadomienia”, „strona nie otrzymała bronić”, „skład organizacji arbitrażowej lub procedury arbitrażowe nie są zgodne z obiema stronami uzgodnionych przez strony, lub „w przypadku braku porozumienia między stronami, skład organizacji arbitrażowej lub procedury arbitrażowe są niezgodne z prawem siedziby sądu polubownego”.

Rzadziej przytaczany jest „sprzeczny z porządkiem publicznym”. Nawet zagraniczne orzeczenia arbitrażowe, które naruszają pewne bezwzględnie obowiązujące przepisy chińskiego prawa, niekoniecznie stanowią „naruszenie porządku publicznego”. Naruszenie porządku publicznego dotyczy tylko stosunkowo poważnych okoliczności, w których egzekwowanie stanowiłoby „naruszenie podstawowych zasad prawa, naruszenie suwerenności państwa, zagrożenie bezpieczeństwa publicznego, naruszenie dobrych obyczajów”.

3. Kiedy powinienem złożyć wniosek do Chin o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych?

Jeśli jednocześnie złożysz wniosek do sądów chińskich o uznanie orzeczeń arbitrażowych lub o uznanie i wykonanie, powinieneś wystąpić do sądów chińskich w ciągu dwóch lat.

(1) Jeżeli Twoje orzeczenia arbitrażowe przewidują okres wykonania długu, będzie on liczony od ostatniego dnia tego okresu;

(2) Jeżeli Twoje orzeczenia arbitrażowe przewidują wykonanie długu etapami, będzie ono liczone od ostatniego dnia każdego określonego okresu wykonania;

(3) Jeżeli orzeczenia arbitrażowe nie przewidują okresu wykonania, będzie on liczony od dnia, w którym orzeczenie to stanie się skuteczne.

4. Do którego sądu w Chinach należy się zwrócić o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych?

Możesz wystąpić o uznanie i wykonanie do chińskiego sądu pośredniego właściwego dla miejsca, w którym znajduje się chińska firma lub w którym znajduje się nieruchomość podlegająca egzekucji.

5. Czy aby wystąpić do sądów chińskich o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych, muszę uiścić opłaty sądowe?

Tak.

Przeczytaj nasz inny post”Czas i wydatki – uznawanie i egzekwowanie zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach".

W przypadku wygrania sprawy opłatę sądową ponosi pozwany.

6. Jakie materiały powinienem złożyć, składając wniosek do sądów chińskich o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych?

Musisz przesłać następujące materiały:

(1) Formularz wniosku;

(2) Zaświadczenie o tożsamości wnioskodawcy lub zaświadczenie o rejestracji działalności gospodarczej (jeśli wnioskodawca jest osobą prawną, należy również przedstawić zaświadczenie tożsamości upoważnionego przedstawiciela lub osoby odpowiedzialnej za wnioskodawcę);

(3) Pełnomocnictwo (uprawniające prawników do działania jako pełnomocnicy ad litem);

(4) Oryginał orzeczenia arbitrażowego i jego uwierzytelniony odpis;

(5) Dokumenty potwierdzające, że strona zalegająca została należycie wezwana w przypadku wyroku zaocznego, chyba że orzeczenie stanowi inaczej;

(6) Dokumenty potwierdzające, że osoba ubezwłasnowolniona była właściwie reprezentowana, chyba że orzeczenie stanowi inaczej.

Jeśli powyższe materiały nie są w języku chińskim, musisz również dostarczyć chińskie tłumaczenie tych materiałów. Oficjalną pieczęć biura tłumaczeń umieszcza się na chińskiej wersji językowej. W Chinach niektóre sądy akceptują tylko tłumaczenia na język chiński dostarczane przez agencje wymienione na ich listach biur tłumaczeń, podczas gdy inne nie.

Dokumenty spoza Chin muszą być poświadczone notarialnie przez lokalnych notariuszy w kraju, w którym takie dokumenty się znajdują, oraz poświadczone przez lokalne chińskie konsulaty lub chińskie ambasady.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Bernda Dittricha on Unsplash