Wykonywanie wyroków w Chinach podczas postępowania sądowego w innym kraju/regionie

Czy mogę pozwać chińskie firmy w sądzie okręgowym w Kalifornii w Stanach Zjednoczonych lub w Paryżu we Francji, a następnie wyegzekwować orzeczenie w tych sądach w Chinach?

Najprawdopodobniej nie chcesz jechać tak daleko, aby pozwać chińską firmę. Możesz po prostu wnieść sprawę do sądu na wyciągnięcie ręki, ponieważ lepiej znasz swój stan rodzinny.

Masz jednak świadomość, że zdecydowana większość lub wszystkie aktywa chińskiej firmy znajdują się w Chinach. W rezultacie, nawet jeśli wygrałeś proces w domu, nadal musisz wykonać wyrok w Chinach.

Zgodnie z chińskim prawem nie można wykonać orzeczenia w Chinach z własnej inicjatywy lub za pośrednictwem innej agencji. Będziesz musiał wyznaczyć chińskiego prawnika, który pomoże Ci w złożeniu wniosku do sądów chińskich o uznanie Twojego orzeczenia, a następnie do sądów chińskich w celu wykonania Twojego orzeczenia.

Dotyczy to uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach.

Posiadamy wieloletnie doświadczenie zawodowe w tej dziedzinie. Możesz przeczytać o naszych czterech latach obserwacje w tej dziedzinie na naszym wieloautorskim blogu, China Justice Observer.

Aby ułatwić Ci myślenie o tym jaśniej, przygotowaliśmy następujące pytania i odpowiedzi.

1. Czy sądy chińskie uznają i wykonają orzeczenia sądów mojego kraju?

W naszym artykule „Czy w Chinach można wykonać zagraniczne wyroki?„, dzielimy kraje i regiony świata na cztery grupy. W przypadku krajów i regionów z grup 1–3 jest bardzo prawdopodobne, że ich orzeczenia będą uznawane i wykonywane przez sądy chińskie.

W przypadku krajów i regionów z grupy 4 nie ma obecnie dowodów na to, że chińskie sądy będą je egzekwować.

Możesz sprawdzić, do której grupy należy Twój kraj.

Jeśli twój kraj należy do grupy 1 ~ 3, chciałbyś dowiedzieć się więcej w poniższej części pytań i odpowiedzi.

2. Jeżeli sądy chińskie mogą uznawać i wykonywać moje orzeczenia, w jaki sposób sąd chiński będzie rozpatrywał dane orzeczenie?

Sądy chińskie zwykle nie przeprowadzają merytorycznej kontroli orzeczeń zagranicznych. Innymi słowy, sądy chińskie nie badałyby, czy zagraniczne orzeczenia popełniają błędy w ustalaniu faktów i stosowaniu prawa.

Jednakże sądy chińskie odmówią uznania zagranicznego orzeczenia wnioskodawcy w następujących okolicznościach, w szczególności w następujących okolicznościach:

(1) Zgodnie z prawem kraju, w którym wydano orzeczenie, orzeczenie nie jest ostateczne ani rozstrzygające;

(2) Zgodnie z prawem kraju, w którym wydano orzeczenie, sąd, który wydał orzeczenie, nie ma jurysdykcji w sprawie;

(3) Pozwany nie otrzymał należytego zawiadomienia o postępowaniu sądowym lub nie miał rozsądnej okazji do argumentacji lub pozwany nie otrzymał odpowiedniej reprezentacji zgodnie z prawem miejsca, w którym wydano orzeczenie;

(4) Wyrok uzyskano w wyniku oszustwa lub przekupstwa;

(5) Sąd Chińskiej Republiki Ludowej wydał orzeczenie w tym samym sporze między tymi samymi stronami lub uznał orzeczenie Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu, Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, Regionu Tajwanu lub trzeciego kraj w tym zakresie;

(6) Uznanie i wykonanie danego orzeczenia narusza podstawowe zasady prawa Chińskiej Republiki Ludowej lub suwerenności, bezpieczeństwa i interesu publicznego państwa.

Jeżeli sąd chiński odmówi uznania zagranicznego orzeczenia na podstawie powyższego, wyda orzeczenie odmawiające uznania i wykonania zagranicznego orzeczenia. Od tak wydanego orzeczenia nie przysługuje odwołanie.

Jeśli powyższe okoliczności nie zostaną stwierdzone w Twoim orzeczeniu, chińskie sądy uznają i wykonają orzeczenie.

3. Kiedy powinienem złożyć wniosek do Chin o uznanie i wykonanie moich orzeczeń?

Jeśli jednocześnie występujesz do sądów chińskich o uznanie zagranicznych orzeczeń lub o uznanie i wykonanie, powinieneś wystąpić do sądów chińskich w ciągu dwóch lat.

Rozpoczęcie dwuletniego okresu można podzielić na trzy następujące sytuacje:

(1) Jeżeli orzeczenie przewiduje okres wykonania długu, liczy się on od ostatniego dnia tego okresu;

(2) Jeżeli orzeczenie przewiduje etapową realizację długu, liczy się to od ostatniego dnia każdego przewidzianego okresu realizacji;

(3) Jeżeli orzeczenie nie przewiduje okresu wykonania, jest on liczony od dnia, w którym orzeczenie staje się skuteczne.

Jeśli złożysz wniosek do sądu chińskiego tylko o uznanie Twojego orzeczenia, sąd chiński wyda orzeczenie uznające ten wyrok. Następnie, jeśli chcesz wystąpić do chińskiego sądu o wykonanie tego orzeczenia, powinieneś zwrócić się do chińskiego sądu w ciągu dwóch lat. Termin dwóch lat liczy się od dnia wejścia w życie orzeczenia sądu chińskiego o uznaniu tego orzeczenia.

4. Do którego sądu w Chinach należy się zwrócić o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia?

Możesz wystąpić o uznanie i wykonanie do chińskiego sądu pośredniego właściwego dla miejsca, w którym znajduje się chińska firma lub w którym znajduje się nieruchomość podlegająca egzekucji.

5. Czy aby wystąpić do sądów chińskich o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia, muszę uiścić opłatę sądową?

Tak.

Informacje na temat czasu i kosztów takich przypadków można znaleźć w naszym innym artykule „Czas i wydatki – uznawanie i wykonywanie orzeczeń zagranicznych w Chinach".

W przypadku wygrania sprawy opłatę sądową ponosi pozwany.

6. Jakie materiały powinienem złożyć, składając wniosek do sądów chińskich o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia?

Musisz przesłać następujące materiały:

(1) Formularz wniosku;

(2) Zaświadczenie o tożsamości wnioskodawcy lub zaświadczenie o rejestracji działalności gospodarczej (jeśli wnioskodawca jest osobą prawną, należy również przedstawić zaświadczenie tożsamości upoważnionego przedstawiciela lub osoby odpowiedzialnej za wnioskodawcę);

(3) Pełnomocnictwo (uprawniające prawników do działania jako pełnomocnicy ad litem);

(4) Oryginał wyroku i jego uwierzytelniony odpis;

(5) Dokumenty potwierdzające, że strona zalegająca została należycie wezwana w przypadku wyroku zaocznego, chyba że orzeczenie stanowi inaczej; oraz

(6) Dokumenty potwierdzające, że osoba ubezwłasnowolniona była właściwie reprezentowana, chyba że orzeczenie stanowi inaczej.

Jeśli powyższe materiały nie są w języku chińskim, musisz również dostarczyć chińskie tłumaczenie tych materiałów. Oficjalną pieczęć biura tłumaczeń umieszcza się na chińskiej wersji językowej. W Chinach niektóre sądy akceptują tylko tłumaczenia na język chiński dostarczane przez agencje wymienione na ich listach biur tłumaczeń, podczas gdy inne nie.

Dokumenty spoza Chin muszą być poświadczone notarialnie przez lokalnych notariuszy w kraju, w którym takie dokumenty się znajdują, oraz poświadczone przez lokalne chińskie konsulaty lub chińskie ambasady.

7. Co należy zawrzeć w formularzu zgłoszeniowym?

W formularzu zgłoszeniowym należy podać krótki opis sprawy, o którą się ubiegasz. Ponadto można również omówić główne punkty, którymi sądy chińskie interesują się podczas badania uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych. Ogólnie rzecz biorąc, treść Formularza Zgłoszeniowego może obejmować:

(1) Krótkie oświadczenie o wyroku, w tym nazwa sądu zagranicznego, numer sprawy, data wszczęcia postępowania i data wyroku;

(2) Kwestie, które mają być egzekwowane przez chińskie sądy;

(3) Działanie pozwanego i jego egzekucja poza Chinami;

(4) Konkretny majątek pozwanego, który ma zostać wyegzekwowany przez sądy chińskie (co może ułatwić sądom chińskim identyfikację majątku pozwanego dostępnego do egzekucji);

(5) udowodnienie, że twój kraj i Chiny zawarły umowy międzynarodowe o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zagranicznych lub nawiązały stosunki wzajemne;

(6) udowodnienie, że dany wyrok należy do rodzaju orzeczeń zagranicznych uznawanych i wykonalnych przez sądy chińskie;

(7) Wykazanie, że sąd, który wydał orzeczenie, ma jurysdykcję w sprawie oraz że sądy chińskie nie mają obowiązkowej jurysdykcji w tej sprawie zgodnie z chińskim prawem;

(8) Wykazanie, że sąd pierwotny rozsądnie wezwał pozwanego;

(9) Udowodnienie, że pierwotny wyrok lub orzeczenie jest ostateczne, w tym jego rozsądne doręczenie pozwanemu.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Tianhao Zhanga on Unsplash