Czy zagraniczne orzeczenia arbitrażowe mogą być egzekwowane w Chinach?

Większość zagranicznych orzeczeń arbitrażowych podlega wykonaniu w Chinach.

W 2019, zagraniczne orzeczenia arbitrażowe są uznawane i egzekwowane, ze wskaźnikiem sukcesu wynoszącym 87.5%.

W 2018 r. wskaźnik sukcesu również wynosi 87.5%.

Chiny są stroną Konwencji Narodów Zjednoczonych o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych („konwencja nowojorska”), co oznacza, że ​​orzeczenie arbitrażowe wydane w innych państwach będących stronami Konwencji nowojorskiej może być egzekwowane w Chinach.

W chwili obecnej większość krajów na świecie podpisuje konwencję nowojorską. Jeśli chcesz dowiedzieć się, czy kraj, w którym mieszkasz, jest również państwem umawiającym się z Konwencją nowojorską, zapoznaj się z listą umawiających się państw[] na stronie internetowej newyorkconvention.org.

Ponadto orzeczenia arbitrażowe wydane w Hongkongu, Makau i na Tajwanie są uznawane i wykonywane zgodnie z odpowiednimi ustaleniami między nimi a Chinami kontynentalnymi.

Czy zatem w praktyce sądy chińskie odnoszą się pozytywnie do zagranicznych orzeczeń arbitrażowych?

Wierzymy, że odpowiedź brzmi TAK i istnieją dane potwierdzające nasz osąd.

Przeanalizowaliśmy sprawy dotyczące uznania i wykonania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych przez sądy chińskie w latach 2018 i 2019. Wyniki przedstawiają się następująco:

W 2019 r. chińskie sądy rozpoznały łącznie 30 spraw dotyczących uznania i wykonania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych.

Chińskie sądy uznały i wykonały, w całości lub w części, zagraniczne orzeczenia arbitrażowe w 21 sprawach; w trzech przypadkach sądy chińskie odmówiły uznania orzeczeń lub odrzuciły wnioski; aw pozostałych sześciu przypadkach wnioski zostały wycofane przez wnioskodawców lub dotyczyły sporów jurysdykcyjnych.

Innymi słowy, na rozprawy merytoryczne trafiły łącznie 24 sprawy, z czego 21 dotyczyło uznania i wykonania orzeczeń arbitrażowych, uzyskując wskaźnik sukcesu 87.5%.

Więcej informacji na temat tych przypadków można znaleźć w naszym Raport CJO 2019: Uznawanie i wykonywanie zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach.

W 2018 r. chińskie sądy rozpoznały łącznie 25 spraw dotyczących uznawania i wykonywania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych.

Spośród tych 25 przypadków:

w 14 przypadkach sądy chińskie uznały i wykonały zagraniczne orzeczenia arbitrażowe;

w 2 przypadkach sądy chińskie odmówiły uznania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych lub oddaliły wnioski; oraz
w pozostałych 9 przypadkach wnioski zostały wycofane przez wnioskodawcę lub dotyczyły sporów jurysdykcyjnych.

Do merytorycznego rozstrzygnięcia trafiło 16 spraw. Wśród nich zagraniczne orzeczenia arbitrażowe są uznawane i wykonywane, z wskaźnik sukcesu 87.5%.

Aby uzyskać więcej informacji na temat tych przypadków, przeczytaj Raport CJO 2018: Uznawanie i wykonywanie zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach.

Ponadto należy zauważyć, że zgodnie z zasadą wydaną przez Najwyższy Sąd Ludowy Chin, we wspieraniu arbitrażu istnieje wewnętrzny mechanizm sprawozdawczy i przeglądowy. W ramach tego mechanizmu, jeśli sąd lokalny zamierza kategorycznie odmówić uznania i wykonania zagranicznego orzeczenia arbitrażowego, powinien zgłosić sprawę do swoich sądów wyższej instancji, czyli sądów wyższej instancji. Jeśli sąd najwyższy zgadza się z jego stanowiskiem, musi zgłosić sprawę do Naczelnego Sądu Ludowego i uzyskać jego zgodę przed odmową wykonania orzeczenia.

Jeżeli jednak sąd rejonowy zamierza uznać zagraniczny wyrok sądu polubownego, może podjąć decyzję samodzielnie, bez żadnego sprawozdania.

Oczywiście wewnętrzny mechanizm sprawozdawczości i przeglądu ma na celu zapobieżenie doraźnemu odrzucaniu takich decyzji przez sądy rejonowe.

W rzeczywistości mechanizm ten sprawił, że sądy lokalne są bardziej ostrożne, gdy odmawiają uznania i wykonania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych.

To dodatkowo pokazuje przyjazne traktowanie zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by tak, tak on Unsplash