Hvilke dokumenter bør jeg utarbeide for å fullbyrde en standarddom i Kina?|Prosessbehandling og håndhevelse av utenlandske dommer (7)
Bortsett fra de i Prep Checklist, som du finner i '2022-veiledning for å håndheve utenlandske dommer i Kina', må søkeren utarbeide ett dokument til i tilfelle utenlandske uteblivelsesdommer, det vil si bevisdokumentene for å bevise at den utenlandske domstolen lovlig har stevnet tiltalte. Hvis den utenlandske dommen tydelig angir at saksøkte er lovlig innkalt, kan saksøkeren bli skånet fra å fremlegge de nevnte bevisdokumentene, som fastsatt i artikkel 541 i gjeldende rettsfortolkning (2022) av Kinas sivile prosesslov.
Vær oppmerksom på at hvis de nevnte dokumentene, sammen med annet søknadsmateriell, ikke er på kinesisk, må søkeren også levere den kinesiske oversettelsen av disse materialene. Det offisielle seglet til oversettelsesbyrået skal påføres den kinesiske versjonen. I Kina aksepterer noen domstoler bare kinesiske oversettelser levert av byråer som er oppført i listene over oversettelsesbyråer, mens andre ikke gjør det.
Dokumenter knyttet til identiteter som er dannet utenfor Kina, må attesteres av lokale notarer i landet der slike dokumenter er plassert og sertifisert av lokale kinesiske konsulater eller kinesiske ambassader.
Trenger du støtte i grensehandel og inkasso? CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: (1) Løsning av handelstvister (2) Inkasso (3) Dommer og prissamling (4) Konkurs og restrukturering (5) Bedriftsverifisering og due diligence (6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..
Photo by Maarten van den Heuvel on Unsplash
Relaterte innlegg:
Kan utenlandske rettsdokumenter leveres til en mottaker i Kina med post fra utlandet? – Service of Process and Hague Service Convention Series (2)
Forkynne dommer til Kina-baserte saksøkte via post? Tenk to ganger
Finnes det noen kvittering etter at den kinesiske sentralmyndigheten mottar forespørselen om service fra fremmede land? – Service of Process and Hague Service Convention Series (4)
Er det noen krav til den kinesiske oversettelsen?- Service of Process and Hague Service Convention Series (6)
Hvorfor påløper det et servicegebyr? – Service of Process and Hague Service Convention Series (7)
Kan utenlandske rettsdokumenter sendes via e-post/faks til rettssaker i Kina?| Forkynnelse og tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer (1)
Hva skjer hvis utenlandske rettsdokumenter sendes med post/e-post/faks til rettssaker i Kina? | Forkynnelse av prosess og håndhevelse av utenlandske dommer (2)
Vil utenlandske standarddommer bli tvangsfullbyrdet i Kina?|Service of Process and Foreign Judgment Enforcement Series (5)