Hvordan søke etter et kinesisk selskaps navn?

Et kinesisk selskap har bare ett juridisk kinesisk navn. Men de bruker også et engelsk navn, bestemt av deres eget, i internasjonal handel.

Så, hvordan kan man finne det kinesiske navnet og det engelske navnet på et kinesisk selskap?

1. Finn det kinesiske selskapets juridiske navn på kinesisk

Alle kinesiske enkeltpersoner og foretak har sine juridiske navn på kinesisk, og de har ingen juridiske eller standardnavn på fremmedspråk.

Med andre ord, deres engelske navn eller navn på andre språk er navngitt av dem selv tilfeldig. Vanligvis er det vanskelig å tilbakeoversette de rare utenlandske navnene deres til deres juridiske kinesiske navn.

Hvis du ikke kjenner deres juridiske navn på kinesisk, vil du ikke kunne fortelle den kinesiske domstolen hvem du saksøker. Du kan heller ikke fortelle det kinesiske rettshåndhevelsesbyrået hvem du vil klage på.

Følgelig vil kinesiske domstoler eller offentlige etater høyst sannsynlig ikke godta saken din.

Så hvordan kan du få en kinesisk leverandørs juridiske navn på kinesisk?

Du kan be en leverandør fra Kina om å oppgi sin forretningslisens.

Det er et juridisk navn på kinesisk og en enhetlig kredittkode i forretningslisensen

Du kan be en kinesisk leverandør om å forsegle kontrakten med deg.

For å gjøre en kontrakt gyldig i Kina, må kinesiske selskaper forsegle den. Det offisielle seglet inneholder et juridisk navn på kinesisk og en enhetlig kredittkode for selskapet.

Du kan sjekke om leverandørens juridiske navn på kinesisk på forretningslisensen stemmer overens med det på det offisielle seglet. Fordi en svindler kan få en skannet versjon av forretningslisensen til et annet selskap, selv om det er vanskelig for ham å få et annet selskaps segl.

2. Bruk det registrerte engelske navnet for å dobbeltsjekke

Selv om kinesiske selskaper ikke har juridiske navn på engelsk, kan de sende inn et standardnavn på engelsk til den kompetente kinesiske myndigheten.

Hensikten med å bekrefte det engelske navnet til et kinesisk selskap er å finne det juridiske navnet på kinesisk.

For et kinesisk selskap med import og eksport som hovedvirksomhet, er det nødvendig for et slikt selskap å få sitt engelske navn registrert. Derfor kan du relatere selskapets engelske navn med dets kinesiske navn fra den registrerte informasjonen.

Nå kan du søke etter det engelske navnet til et kinesisk selskap ved å bruke dets kinesiske navn på MOFCOMs system for "Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator".

Etter det kan du sammenligne søkeresultatet med det engelske navnet som det kinesiske selskapet bruker for å gjøre forretninger med deg. Hvis de to engelske navnene er identiske, vil du kunne bekrefte det juridiske navnet på kinesisk.

Systemet er foreløpig kun tilgjengelig på kinesisk og kan nås via lenken her.. Hvis du ikke vet hvordan du bruker systemet, kan du kontakte vår kundebehandler for å få hjelp.

Dessverre, hvis du bare har det engelske navnet på selskapet, kan det hende du ikke kan finne selskapsinformasjonen. Systemet gir ikke søkefunksjonen ved å bruke det engelske navnet på selskapet.

Derfor bør du finne en måte å få det kinesiske navnet på selskapet, enten det er nøyaktig eller ikke. Du kan i det minste ha en anelse om å undersøke dets sanne og nøyaktige juridiske navn på kinesisk.

Vi er også glade for å hjelpe deg med å undersøke det juridiske navnet på kinesisk ved hjelp av ulike metoder, ved å bruke det engelske firmanavnet du oppgir som en ledetråd, og deretter bekrefte trinn for trinn, for til slutt å fastslå det juridiske navnet på kinesisk og registrert engelsk navn.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..