Kan utenlandske voldgiftsutmerkelser håndheves i Kina?

De fleste av de utenlandske voldgiftsdommene kan håndheves i Kina.

I 2019, de utenlandske voldgiftskjennelsene blir anerkjent og håndhevet, med en suksessrate på 87.5 %.

I 2018 er suksessraten også 87.5 %.

Kina er en kontraherende stat til FNs konvensjon om anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse av utenlandske voldgiftsutmerkelser ("New York-konvensjonen"), som betyr at en voldgiftskjennelse avsagt i andre kontraherende stater til New York-konvensjonen kan fullbyrdes i Kina.

For øyeblikket er de fleste land i verden kontraherende stater til New York-konvensjonen. Hvis du ønsker å finne ut om landet der du bor også er en kontraherende stat til New York-konvensjonen, vennligst se listen over kontraherende stater[] på nettstedet, newyorkconvention.org.

Videre blir voldgiftsdommer avsagt i Hong Kong, Macau og Taiwan anerkjent og håndhevet i henhold til relevante ordninger mellom dem og Fastlands-Kina.

Så viser kinesiske domstoler i praksis positive holdninger til utenlandske voldgiftsdommer?

Vi mener at svaret er JA, og det finnes støttende data for vår vurdering.

Vi har analysert sakene om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer av kinesiske domstoler i 2018 og 2019. Resultatene er som følger:

I 2019 har de kinesiske domstolene behandlet totalt 30 saker om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer.

Kinesiske domstoler har anerkjent og håndhevet, helt eller delvis, utenlandske voldgiftsdommer i 21 saker; og i tre tilfeller har kinesiske domstoler nektet å anerkjenne tildelingene eller avvist søknadene; og i de resterende seks sakene ble søknadene enten trukket tilbake av søkerne eller gjaldt jurisdiksjonstvister.

Med andre ord gikk totalt 24 saker til saksbehandling, hvorav 21 gjaldt anerkjennelse og fullbyrdelse av voldgiftskjennelser, og oppnådde en suksessrate på 87.5 %.

Mer informasjon om disse sakene finner du i vår 2019 CJO-rapport: Anerkjennelse og håndhevelse av utenlandske voldgiftsutmerkelser i Kina.

I 2018 har kinesiske domstoler behandlet totalt 25 saker i forhold til anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer.

Av disse 25 sakene:

i 14 saker anerkjente kinesiske domstoler og håndhevet de utenlandske voldgiftsdommene;

i 2 tilfeller nektet de kinesiske domstolene å anerkjenne de utenlandske voldgiftskjennelsene eller avviste søknadene; og
i de andre 9 tilfellene ble søknadene enten trukket tilbake av søkeren eller dreide seg om jurisdiksjonstvister.

Det er 16 saker som faktisk gikk til realitetsavgjørelse. Blant dem er de utenlandske voldgiftskjennelsene anerkjent og fullbyrdet, med en suksessrate på 87.5 %.

For mer informasjon om disse sakene, vennligst les 2018 CJO-rapport: Anerkjennelse og håndhevelse av utenlandske voldgiftsutmerkelser i Kina.

I tillegg bør det bemerkes at i samsvar med regelen utstedt av Høyesterett i Kina, for å støtte voldgift, er en intern rapport og gjennomgangsmekanisme på plass. I henhold til denne mekanismen, hvis den lokale domstolen har til hensikt å kategorisk avvise anerkjennelse og fullbyrdelse av en utenlandsk voldgiftsdom, bør den rapportere saken til domstolene på høyere nivå, det vil si de høyere domstolene. Hvis høyesterett er enig i standpunktet, må den anmelde saken til Høyesterett og innhente dens godkjenning før den nekter å fullbyrde dommen.

Men hvis tingretten har til hensikt å anerkjenne en utenlandsk voldgiftsdom, kan den treffe sin avgjørelse på egen hånd uten rapport.

Det er klart at den interne rapport- og vurderingsmekanismen har som mål å forhindre at tingrettene summarisk avslår slike avgjørelser.

Faktisk har mekanismen gjort lokale domstoler mer forsiktige når de nekter å anerkjenne og håndheve utenlandske voldgiftsdommer.

Dette viser ytterligere den vennlige behandlingen av utenlandske voldgiftsdommer i Kina.

---

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..

---

Photo by yee yee on Unsplash