Tid og utgifter – Anerkjennelse og håndhevelse av utenlandske voldgiftsutmerkelser i Kina

For anerkjennelse eller tvangsfullbyrdelse av utenlandske voldgiftskjennelser i Kina er den gjennomsnittlige varigheten av saksbehandlingen 596 dager, rettskostnadene er ikke mer enn 1.35 % av det omstridte beløpet eller 500 CNY, og advokatsalærene er i gjennomsnitt 7.6 % av beløpet som er omstridt.

På vår juridiske blogg med flere forfattere "China Justice Observer”, analyserte Ms. Meng Yu og Mr. Ruida Chen tiden og kostnadene for anerkjennelse og håndhevelse av utenlandske voldgiftsutmerkelser i Kina basert på sakene de samlet inn.

I følge vår studie basert på CJOs årsrapporter, for anerkjennelse eller tvangsfullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer i Kina, er den gjennomsnittlige lengden på saksbehandlingen 596 dager, rettskostnadene er ikke mer enn 1.35 % av det omstridte beløpet eller 500 CNY, og advokatsalærene er i gjennomsnitt 7.6 % av beløpet som er omstridt.

Grunnlaget for dataene er som følger:

Innholdsfortegnelse

I. Tid: 596 dager

Lengden på saksbehandlingen for anerkjennelse og fullbyrdelse av en utenlandsk voldgiftsdom kan deles inn i to stadier: (1) anerkjennelse og (2) fullbyrdelse.

1. Anerkjennelse: 356 dager

Vi har samlet de kinesiske rettsavgjørelsene om anerkjennelse av utenlandske voldgiftsdommer avsagt i 2019 og 2020 som registrerte datoene for aksept av saken og avgjørelsen, der vi beregnet tiden for kinesiske domstoler til å behandle slike saker og avsi kjennelser.

For å være spesifikk har vi funnet de to ovennevnte datoene i 42 kjennelser. Gjennomsnittlig tid for godkjenning er 356 dager, med maksimum 1727 dager og minimum 41 dager.

2. Håndhevelse: 240 dager

Det er vanskelig å vite tvangsfullbyrdelsesperioden i en konkret sak fra offentlig tilgjengelige kilder.

Etter å ha blitt anerkjent er imidlertid ikke håndhevelsen av utenlandske voldgiftsdommer forskjellig fra kinesiske dommer. Derfor kan vi gjøre pålitelige estimater basert på gjennomsnittlig data om håndhevelse av kinesiske dommer, som er tilgjengelige fra offentlig tilgjengelige kilder.

For dette formål bruker vi data fra Gjør forretninger 2020 av Verdensbanken, som indikerer at det tar 240 dager før en kinesisk domstol fullbyrder en dom.

II. Kostnader

1. Rettskostnader: ikke mer enn 1.35 % av det omstridte beløpet eller 500 CNY

Vi har oppdaget beskrivelsen av saksomkostninger i kjennelsene i 41 saker. De gjennomsnittlige rettskostnadene for de 24 sakene er 15,736.41 XNUMX CNY. Imidlertid kan gjennomsnittet ikke virkelig indikere mengden av reelle saksomkostninger, fordi vi kan se to forskjellige standarder som brukes i disse tilfellene:

(1) Det er 34 saker med saksomkostninger på ikke mer enn 500 CNY, hvorav 30 påløper 400 CNY eller 500 CNY i rettskostnader. Disse sakene ser ut til å bli belastet per sak, og størrelsen på saksomkostningene har ingenting å gjøre med det omstridte beløpet. Når det gjelder kjennelsene som ble avsagt for å imøtekomme begjæringen om å trekke tilbake, belastet domstolene 50 % av de forhåndspålagte kostnadene.

Størrelsen på saksomkostningene for disse 34 sakene er nær standarden for forhåndsavgift for anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftskjennelser (500 CNY) vedtatt av Høyesterett for Folkeretten (“SPC”). Derfor anslår vi at de fleste domstoler refererer til denne standarden for å fastsette sakskostnadene for utenlandske voldgiftskjennelser anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse.

(2) Det er 7 saker med rettskostnader over 10,000 39,037.42 CNY, som var henholdsvis 98,738.79 15,305.11 CNY, 352,504.32 24,247 CNY, 60925 39485.2 CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY, XNUMX CNYXNUMX, og. I disse sakene ser det ut til at saksomkostningene beregnes basert på mengden av kontroverser, og de øker de gjennomsnittlige saksomkostningene i alle saker.

I henhold til 2006-tiltak for betaling av rettskostnader, for saker som fullbyrder utenlandske voldgiftsdommer, er beregningen av saksomkostninger et progressivt salærsystem basert på mengden av kontroverser. Generelt sett er rettskostnadene rundt 1.35 % for en sak på 10,000 1.37 USD, 100,000 % for en sak på 1.07 500,000 USD, 0.92 % for en sak på 1 0.62 USD, 2 % for en sak på 1.35 million USD og XNUMX % for en sak. sak på XNUMX millioner USD. Sagsomkostninger utgjør med andre ord inntil XNUMX % av saksgjenstanden.

De to belastningsstandardene ovenfor indikerer at på den ene siden, i de fleste kinesiske domstoler, er rettskostnadene for saker om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer ganske lave; på den annen side, siden SPC ennå ikke har avklart avgiftsstandardene for slike saker, kan noen domstoler kreve gebyrer basert på beløpet som er omstridt og dermed heve de gjennomsnittlige saksomkostningene.

Oppsummert kan vi for øyeblikket konkludere med at rettskostnadene er innenfor 1.35 % av det omstridte beløpet eller 500 CNY.

2. Advokathonorarer: 7.6 % av beløpet som er omstridt

Vanligvis opplyses ikke advokatsalærene, så det er vanskelig for oss å innhente data fra offentlig tilgjengelige kilder. Generelt sett, for de fleste sivile saker i Kina, krever ikke advokater en timepris. I stedet tar de et fast gebyr eller en viss prosentandel av gevinstbeløpet.

Ved å referere til Doing Business 2020 fra Verdensbanken, belaster kinesiske advokater gjennomsnittlig 7.6 % av kravverdien.

Alternativt kan vi anslå på en annen måte. Før 2018 satte den kinesiske regjeringen statlig veiledede priser for advokatsalærer. Selv om regjeringen ikke lenger begrenser hvordan advokater tar betalt, er kinesiske advokaters honorarer i praksis ikke langt unna de nevnte veiledende prisene.

I henhold til den siste ladestandarden utstedt i 2016 av Beijing kommunale myndigheter, for hvert trinn i rettssaken, kan kinesiske advokater bestemme betingede salærer i forhold til kravverdien, og beregningsmetoden er også progressiv.

I følge den progressive formelen til Beijing-regjeringen:

(1) For en sak med kravverdien på 1 million USD, beregnet til en valutakurs på 6.5, er rettskostnaden for hvert trinn 44,000 8.8 USD, og de totale advokatsalærene for de to stadiene utgjør XNUMX %;

(2) For en sak med kravverdien på 2 millioner USD, beregnet til en valutakurs på 6.5, er rettskostnaden for hvert trinn 74,000 7.4 USD, og de totale advokatsalærene for de to stadiene utgjør XNUMX %.

Denne standarden er nær statistikken til Verdensbanken. Derfor kan advokatsalærene anses som 7.6 % av kravverdien, basert på data fra Verdensbanken.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..