Hvem bør jeg saksøke når en Kina-relatert handelstvist oppstår?

Du må vite hvem du kan saksøke og deretter identifisere det juridiske navnet på kinesisk.

Når du forbereder et søksmål, må du finne ut nøyaktig hvem saksøkte (personen eller virksomheten du saksøker) er, slik at du kan navngi det samme på kravet ditt.

Ved kontraktsbrudd kan du saksøke den misligholdende parten. I tilfelle en tvist om produktkvalitet, kan du saksøke selgeren eller produsenten. I tilfelle brudd på åndsverk, kan du saksøke den som piratkopierte verkene dine.

Men hvis du vil saksøke den andre parten, må du vite det juridiske navnet på kinesisk.

Du kan se navnet på en kinesisk bedrift på kontrakten eller navnet på en kinesisk produsent på pakken. Men disse navnene er sannsynligvis på engelsk eller andre språk, i stedet for på kinesisk.

Alle kinesiske enkeltpersoner og foretak har sine juridiske navn på kinesisk, og de har ingen juridiske eller standardnavn på fremmedspråk.

Med andre ord, deres engelske navn eller navn på andre språk er navngitt av dem selv tilfeldig. Vanligvis er det vanskelig å tilbakeoversette de rare utenlandske navnene deres til deres juridiske kinesiske navn.

Hvis du ikke kjenner deres juridiske navn på kinesisk, vil du ikke kunne fortelle den kinesiske domstolen hvem du saksøker. Derfor vil ikke kinesiske domstoler godta saken din.

Vi kan sjekke relevant informasjon eller søke på nettet for å finne det juridiske kinesiske navnet til den kinesiske tiltalte så langt det er mulig, og bevise for den kinesiske domstolen at det kinesiske navnet funnet og det utenlandske navnet som er oppgitt peker på samme emne. For mer informasjon om hvordan du finner det kinesiske navnet, kan du lese innlegget vårt Finn kinesisk leverandørs juridiske navn på kinesisk for å unngå svindel.

Dessuten, hvis du kjøper varer eller tjenester på en kinesisk nettbasert handelsplattform som ikke klarer å oppgi det virkelige navnet, adressen og gyldig kontaktinformasjon til selgeren eller tjenesteleverandøren, kan du også saksøke plattformen direkte.

I tillegg kan du også finne deres kinesiske navn på seglene til kinesiske selskaper. Som vi sa tidligere, hvis du inngår en kontrakt med et kinesisk selskap som du ønsker skal tre i kraft i henhold til kinesiske lover, bør du kreve at selskapet feste det offisielle selskapets segl på kontrakten.

Det er en rekke kinesiske tegn på offisielt selskapssegl, som er selskapets fulle registrerte kinesiske navn. Derfor kan du finne det kinesiske navnet fra den stemplede kontrakten. For mer informasjon kan du lese Utfør en kontrakt med et kinesisk selskap: Hvordan gjøre det juridisk effektivt i Kina.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..