Wie betaalt de vertaal- en notariële/authenticatiekosten bij de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen/onderscheidingen in China?

Het is mogelijk dat de aanvrager zelf de kosten van vertaling, notariële bekrachtiging en authenticatie moet dragen bij het aanvragen van tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen/toekenningen in China.

1. Wat zijn vertaalkosten en notariële/authenticatiekosten?

De vertaalkosten verwijzen naar de kosten van het vertalen van documenten uit vreemde talen naar het Chinees.

Volgens de Chinese wet wordt de Chinese taal gebruikt in de rechtbank. Daarom moeten alle documenten die in een vreemde taal zijn geschreven, zoals schriftelijke bewijzen, in het Chinees worden vertaald voordat ze bij de rechtbank worden ingediend.

De notariële/authenticatiekosten hebben betrekking op de kosten van het notariëren en authenticeren van de documenten.

Als u juridische documenten indient bij Chinese rechtbanken die in het buitenland zijn opgesteld, zoals vonnissen en identiteitsbewijzen, moet u deze in uw land notarieel laten bekrachtigen en laten legaliseren door de Chinese ambassade en consulaten in uw land.

Dus als u een buitenlands vonnis of arbitraal vonnis ten uitvoer wilt leggen in China, dan moet u in ieder geval het buitenlandse vonnis of arbitraal vonnis laten vertalen, notarieel bekrachtigen en waarmerken.

De kosten variëren van honderden dollars tot tienduizenden dollars of meer.

2. Kan ik de debiteur vragen om de vertaalkosten en de notaris-/authenticatiekosten te dragen?

Een Chinese rechtbank had in een zaak duidelijk verklaard dat de schuldenaar niet verplicht was om de vertaalkosten en notariële/authenticatiekosten van de schuldeiser te dragen.

Op 17 juni 2020 is in de zaak tot erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale vonnissen van Emphor FZCO tegen Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi nr. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court, gevestigd in de provincie Guangdong, verklaarde dat het verzoek van de aanvrager dat de verweerder zijn vertaal- en notariskosten droeg had geen grond onder de Chinese wetgeving en daarom kon het verzoek van de aanvrager niet worden ingewilligd.

Als er één ding is dat we uit deze zaak kunnen leren, is het dat vertaal- en notariële/authenticatiekosten kosten zullen worden die buitenlandse schuldeisers zullen moeten dragen bij het ten uitvoer leggen van buitenlandse vonnissen/toekenningen in China.

Het is vermeldenswaard dat de vertaalkosten die tijdens het proces worden gemaakt, kunnen worden gedragen door de verliezende partij. Voor meer informatie verwijzen wij u naar onze eerdere berichten.

Gerelateerde berichten:

Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
CJO Global's team kan u China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incassodiensten bieden, waaronder: 
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Faillissement & Herstructurering
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Klanten manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, Klik dan hier. Als je meer wilt weten over CJO Global diensten, klik a.u.b. op hier. Als je meer wilt lezen CJO Global berichten, klik a.u.b. hier.