Indiening van buitenlandse officiële documenten bij Chinese rechtbanken vereist notariële bekrachtiging en authenticatie - een bedrijf in China aanklagen

De 'buitenlandse officiële documenten' verwijzen hier naar officiële documenten die buiten het grondgebied van China zijn gevormd.

Deze buitenlandse officiële documenten omvatten vonnissen en uitspraken van buitenlandse rechtbanken, documenten afgegeven door buitenlandse bestuursorganen, handelsregistratie, geboorte-, overlijdens- en huwelijksakten die zijn afgegeven door buitenlandse openbare instellingen, maar sluiten documenten uit die zijn afgegeven door particuliere instellingen zoals buitenlandse taxatie-instellingen .

Als u deze documenten als bewijsmateriaal indient bij de Chinese rechtbanken, moet het bewijs worden bekrachtigd door de notarisbureaus van dat land, of de certificeringsprocedures doorlopen die zijn vastgelegd in de relevante verdragen tussen China en dat andere land.

Een dergelijke notariële bekrachtiging is echter niet vereist als de Chinese rechtbanken de authenticiteit van de officiële documenten via internet kunnen verifiëren, of als geen van beide partijen de authenticiteit ervan betwist.

Bovendien moet al het bewijs dat betrekking heeft op identiteitsrelaties die buiten het grondgebied van China zijn gevormd, notarieel worden bekrachtigd en geauthenticeerd.

Voor meer informatie over notarisatie en authenticatie kunt u onze vorige na 'Notarisering en authenticatie: dingen die u niet over het hoofd kunt zien in rechtszaken in China'.

Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
CJO Global's team kan u China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incassodiensten bieden, waaronder: 
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Klanten manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, Klik dan hier. Als je meer wilt weten over CJO Global diensten, klik a.u.b. op hier. Als je meer wilt lezen CJO Global berichten, klik a.u.b. hier.