Incasso in China: wie betaalt de advocaatkosten?

Kan ik een Chinese rechtbank vragen om de andere partij te veroordelen tot betaling van mijn advocaatkosten?

Het antwoord is: in de meeste gevallen zullen Chinese rechtbanken een dergelijk verzoek minder goedkeuren.

Soortgelijke vragen, zoals of de verliezende partij de advocaatkosten van de winnende partij zal dragen, zijn door het publiek gesteld aan de Supreme People's Court of China (SPC), en de SPC antwoordde informeel dat:

Chinese rechtbanken gaan er vooral van uit dat degene die een advocaat inschakelt daarvoor betaalt, namelijk dat elke partij zijn eigen kosten draagt, ongeacht wie er wint of verliest.

Dat wil zeggen, de meeste Chinese rechters zijn het niet eens met de opvatting dat de verliezende partij de advocaatkosten van de winnende partij zal dragen, en zijn van mening dat dit niet in overeenstemming is met de opvatting van eerlijkheid in de Chinese samenleving. Beide partijen hun eigen juridische kosten laten betalen is fair play.

In het bijzonder zijn Chinese rechters tegen het idee van een verliezende partij die alle advocatenhonoraria van beide partijen betaalt om de onderstaande redenen:

• Chinese wetten bepalen alleen dat de gerechtskosten worden gedragen door de verliezende partij, maar bepalen niet wie de juridische kosten betaalt. Daarover kan de rechtbank dan ook geen uitspraak doen.
• Als de verliezende partij alle juridische kosten moet dragen, zal dat mensen ertoe aanzetten om frivole zaken tot op zekere hoogte voor de rechter te brengen.
• Er zijn geen dwingende bepalingen in de Chinese wetgeving die rechtzoekenden verplichten om advocaten in te huren, dus ze kunnen ervoor kiezen om zelf juridische stappen te ondernemen voor een rechtbank en zichzelf te vertegenwoordigen. De advocaatkosten zijn daarom geen noodzakelijke proceskosten.

Desalniettemin zijn deze rechters ook van mening dat als sommige zaken specifieke vakkennis met zich meebrengen en de partijen hulp moeten zoeken bij advocaten om hun legitieme rechten te beschermen, het redelijk is om de verliezende partij de advocatenhonoraria van beide kanten te laten betalen.

Hoewel in de meeste gevallen "wie een advocaat inschakelt, betaalt daarvoor" het algemeen geldende principe is. Er zijn echter de volgende typische situaties waarin de verliezende partij juridische kosten moet betalen:

• Als beide partijen in het contract zijn overeengekomen dat de overtredende partij de tegenpartij moet vergoeden door zijn advocaatkosten in rechtszaken of arbitrage te dekken, en zij duidelijk de berekeningsnorm en de grenzen van de advocaatkosten hebben vermeld, zal de rechtbank het betalingsverzoek waarschijnlijk ondersteunen van de winnende partij. Op dit moment zal de rechtbank echter van de winnende partijen eisen dat ze bewijzen dat ze de vergoedingen daadwerkelijk hebben betaald.
• In arbitragezaken bepalen de belangrijkste arbitrage-instellingen in China gewoonlijk in hun arbitrageregels dat de verliezende partij de winnende partij vergoedt voor redelijke kosten (zoals de advocaatkosten) tijdens de arbitrage. De arbiter heeft echter het recht om te bepalen of de vergoedingen redelijk zijn.
• In een auteursrecht-, handelsmerk- of octrooigeschil kan de rechtbank de inbreukmaker gelasten de rechthebbende schadeloos te stellen door zijn advocaatkosten te dekken.

---

Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
CJO Global's team kan u China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incassodiensten bieden, waaronder: 
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, Klik dan hier. Als je meer wilt weten over CJO Global diensten, klik a.u.b. op hier. Als je meer wilt lezen CJO Global berichten, klik a.u.b. hier.

---

Foto door Jason-lied on Unsplash