Kan de aanvrager voorlopige maatregelen vragen aan Chinese rechtbanken? – Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (IX)

Sleutelfaciliteiten:

• De samenvatting van de conferentie van 2021 bevat de regels over de vraag of en hoe verzoekers voorlopige maatregelen (bewarende maatregelen) kunnen vorderen in gevallen van erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China.
• Ja, een partij kan rechtstreeks eigendomsvoorbehoud aanvragen bij Chinese rechtbanken, na (of zelfs vóór) het indienen van een aanvraag voor erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen.
• De verzoeker moet een garantie voor het behoud van eigendom verstrekken, anders zal de volksrechtbank beslissen om het verzoek af te wijzen.

Gerelateerde berichten:

• China vaardigt een belangrijk gerechtelijk beleid uit voor de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen - doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (I)
• Hoe Chinese rechtbanken verzoeken om tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen beoordelen: criteria en toepassingsgebied - doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (II)
• Hoe Chinese rechtbanken wederkerigheid bepalen bij de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen - Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (III)
• Hoe Chinese rechtbanken buitenlandse vonnissen als definitief en afdoend identificeren? – Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (IV)
• Welke documenten moeten worden voorbereid voor het afdwingen van buitenlandse vonnissen in China - Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (V)
• Een aanvraag schrijven voor het afdwingen van buitenlandse vonnissen in China - Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (VI)
• Voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China - Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (VII)
• Waar een aanvraag indienen voor het afdwingen van buitenlandse vonnissen in China - Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (VIII)
• Kan de aanvrager voorlopige maatregelen vragen aan Chinese rechtbanken? – Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (IX)
• Indiening van zaken, procesbehandeling en intrekking van aanvraag - Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (X)
• Hoe Chinese rechtbanken onpartijdigheid garanderen bij het afdwingen van buitenlandse vonnissen: interne goedkeuring vooraf en ex post indiening - doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series (XI)

China publiceerde in 2022 een baanbrekend gerechtelijk beleid voor de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen, waarmee een nieuw tijdperk voor de inning van vonnissen in China werd ingeluid.

Het gerechtelijke beleid is de "Conferentieoverzicht van het Symposium over buitenlandse handels- en maritieme processen van nationale rechtbanken" (hierna de "Conferentieoverzicht 2021", 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) uitgegeven door de China's Supreme People's Rechtbank (SPC) op 31 december 2021.

Als onderdeel van 'Doorbraak voor het verzamelen van vonnissen in China Series', introduceert deze post artikel 39 van de Conference Summary van 2021, waarin de regels staan ​​over of en hoe verzoekers voorlopige maatregelen (bewarende maatregelen) kunnen vragen in gevallen van erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in China.

Teksten van de samenvatting van de conferentie van 2021

Artikel 39 van de samenvatting van de conferentie van 2021 [conservatieve maatregelen]:

“Wanneer een partij bij de volksrechtbank om erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlandse uitspraak of uitspraak verzoekt, kan de volksrechtbank, nadat de volksrechtbank het verzoek heeft aanvaard, indien de partij om behoud van eigendom verzoekt, uitvoering geven aan het behoud van eigendom onder verwijzing naar de bepalingen van het burgerlijk procesrecht en relevante gerechtelijke interpretaties. De verzoeker zal een waarborg stellen voor het behoud van het eigendom, anders zal de volksrechtbank beslissen om het verzoek af te wijzen.”

interpretaties

1. De verzoeker kan de Chinese rechter verzoeken om voorlopige maatregelen (bewarende maatregelen)

Voorlopige maatregelen worden in China gewoonlijk "bewarende maatregelen" genoemd.

Wat de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen betreft, verwijzen bewarende maatregelen naar bepaalde maatregelen die de rechtbank tegen de verweerder neemt, op verzoek van de verzoeker, in gevallen waarin het moeilijk kan zijn om de toekomstige beslissing ten uitvoer te leggen om redenen die aan de verweerder kunnen worden toegeschreven.

In dergelijke gevallen kunnen conservatoire maatregelen grofweg in twee categorieën worden verdeeld:

(1) Eigendomsbehoud, dat verwijst naar het behoud van het eigendom van de verweerder;

(2) Gedragsbewaring, wat verwijst naar het bevelen van de respondent om bepaalde handelingen te verrichten of hem te verbieden bepaalde handelingen te verrichten.

Aangezien de belangrijkste vordering van de verzoeker erin bestaat de uitvoerbare goederen van de verweerder te gebruiken om de schuld van het vonnis af te betalen, is het behoud van eigendom de meest gebruikte bewarende maatregel in gevallen van erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen.

2. Bewaringsmaatregelen zijn van cruciaal belang in gevallen van tenuitvoerlegging van vonnissen

In China komt het niet zelden voor dat de schuldenaar zijn schuldvordering ontwijkt. Veel debiteuren zullen hun activa snel overdragen, verbergen, verkopen of beschadigen zodra ze ontdekken dat ze de zaak kunnen verliezen of onderworpen kunnen worden aan executie. Dit verlaagt het vergoedingspercentage aanzienlijk nadat de schuldeiser van het vonnis de zaak wint.

Daarom zullen veel eisers in Chinese civiele rechtszaken onmiddellijk een verzoek indienen bij de rechtbank om bewarende maatregelen te nemen nadat (of zelfs voordat) een vordering is ingesteld, en dit is ook het geval wanneer zij een verzoek indienen bij de rechtbank om de tenuitvoerlegging van het vonnis, met als doel het eigendom te controleren. van de schuldenaar zo spoedig mogelijk.

Voorheen was er geen expliciete rechtsgrond voor de vraag of de verzoeker bewarende maatregelen kan vragen in gevallen van erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen, en de standpunten van Chinese rechtbanken over deze kwestie verschilden van de ene tot de andere. Dit heeft verzoekster de redelijke verwachting ontnomen of zij een beroep kan doen op een dergelijk mechanisme.

Nu erkent de 2021 Conference Summary officieel dit mechanisme om de belangen van de aanvrager te beschermen.

3. Welke specifieke maatregelen kunnen Chinese rechtbanken nemen?

Wat het behoud van eigendom betreft, kan de verzoeker de rechtbank verzoeken de uitvoerbare eigendommen van de verweerder in beslag te nemen, in beslag te nemen, te bevriezen of anderszins te vervreemden (indien wettelijk mogelijk).

Zodra het onroerend goed aan dergelijke maatregelen is onderworpen, is de verweerder vaak niet in staat het onroerend goed over te dragen, te verkopen, te beheren of te gebruiken totdat de rechtbank het onroerend goed gebruikt om de schuld van het vonnis af te betalen.

4. Welke prijs moet de aanvrager hiervoor betalen?

De rechtbank kan, op verzoek van de verzoeker om bewarende maatregelen, van de verzoeker verlangen dat hij een garantie verstrekt om misbruik van dergelijke maatregelen door de verzoeker te voorkomen.

De verzoeker kan een borgstelling stellen aan de rechtbank met zijn eigen vermogen of een financiële instelling verzoeken dit namens hem te doen. Op dit moment kunnen veel financiële instellingen (waaronder banken, verzekeringsmaatschappijen, garantiemaatschappijen, enz.) in China dergelijke diensten verlenen.

---

Heeft u ondersteuning nodig bij grensoverschrijdende handel en incasso?
CJO Global's team kan u China-gerelateerd grensoverschrijdend handelsrisicobeheer en incassodiensten bieden, waaronder: 
(1) Beslechting van handelsgeschillen
(2) Incasso
(3) Beoordelingen en onderscheidingen collectie
(4) Anti-namaak en IP-bescherming
(5) Bedrijfsverificatie en due diligence
(6) Opstellen en beoordelen van handelscontracten
Als u onze diensten nodig heeft, of uw verhaal wilt delen, kunt u contact opnemen met onze Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Als u meer wilt weten over CJO Global, Klik dan hier. Als je meer wilt weten over CJO Global diensten, klik a.u.b. op hier. Als je meer wilt lezen CJO Global berichten, klik a.u.b. hier.

---

Foto door Wangjue on Unsplash