चीनमा विदेशी निर्णय वा मध्यस्थता पुरस्कार लागू गर्न अनुवाद/नोटाराइजेशन/प्रमाणीकरण शुल्क कसले तिर्छ?

आवेदन कागजातहरूको अनुवाद, नोटराइजेसन र प्रमाणीकरणको लागत आवेदक आफैले वहन गर्दछ।

१. अनुवाद शुल्क र नोटराइजेशन के हो/प्रमाणीकरण शुल्क?

अनुवाद शुल्कले विदेशी भाषाहरूबाट चिनियाँ भाषामा कागजातहरू अनुवाद गर्ने लागतलाई बुझाउँछ।

चिनियाँ कानुन अनुसार अदालतमा चिनियाँ भाषा प्रयोग गर्नुपर्छ। त्यसकारण, कुनै विदेशी भाषामा लेखिएका कागजातहरू, जस्तै लिखित प्रमाणहरू, अदालतमा पेश गर्नु अघि चिनियाँ भाषामा अनुवाद गर्नुपर्छ।

नोटराइजेसन/प्रमाणीकरण शुल्कले कागजातहरूलाई नोटराइज र प्रमाणीकरण गर्ने लागतलाई जनाउँछ।

चिनियाँ अदालतमा पेश गर्दा विदेशमा बनाइएका कानुनी कागजातहरू (जस्तै निर्णय र पहिचान प्रमाणपत्रहरू) पेश गर्दा, तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो देशमा नोटरी गराउनु पर्छ र तिनीहरूलाई तपाईंको देशमा रहेको चिनियाँ दूतावास र वाणिज्य दूतावासहरूद्वारा प्रमाणीकरण गर्न आवश्यक छ।

यदि तपाइँ चीनमा विदेशी निर्णय वा मध्यस्थता पुरस्कार लागू गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँले कम्तिमा विदेशी निर्णय वा मध्यस्थ पुरस्कार अनुवादित, नोटराइज्ड र वैधानिक हुनुपर्छ।

लागत केही सय डलरदेखि दसौं हजार डलर वा बढी हुन सक्छ।

२. के म ऋणीलाई अनुवाद शुल्क र नोटराइजेसन वहन गर्न सोध्न सक्छु/प्रमाणीकरण शुल्क?

चिनियाँ अदालतले एक मुद्दामा स्पष्ट रूपमा संकेत गरेको छ कि ऋणीले ऋणदाताको अनुवाद शुल्क र नोटराइजेसन शुल्क वहन गर्न आवश्यक छैन।

17 जुन 2020 मा, विदेशी मध्यस्थता पुरस्कार को मान्यता र प्रवर्तन को मामला मा Emphor FZCO बनाम गुआंग्डोंग Yuexin अपतटीय इन्जिनियरिङ उपकरण कं, लिमिटेड ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), गुआंग्डोंग प्रान्तको गुआन्झाउ समुद्री अदालतले प्रतिवादीले यसको अनुवाद र नोटराइजेसन शुल्कहरू वहन गर्नुपर्छ भन्ने आवेदकको दावीको कुनै आधार छैन। चिनियाँ कानून र त्यसैले आवेदकको दावी खारेज गरियो।

अर्को शब्दमा, अनुवाद र नोटराइजेसन शुल्कहरू चीनमा ऋण सङ्कलन गर्दा विदेशी निर्णय/पुरस्कार ऋणदाताहरूले वहन गर्नुपर्ने लागत बन्नेछ।

यो नोट गर्न लायक छ कि मुकदमेबाजीमा लाग्ने अनुवाद शुल्क हराउने पक्षले वहन गर्न सक्छ। थप जानकारीको लागि, कृपया हाम्रो अघिल्लो पोष्टलाई सन्दर्भ गर्नुहोस् 'चिनियाँ अदालतहरूमा अनुवाद शुल्क कसले तिर्छ?'.

सम्बन्धित पोस्ट: