मेल द्वारा चीन-आधारित प्रतिवादीहरूलाई न्याय सेवा गर्दै? दोहोराएर सोच

कुञ्जी टेकवे:

चीनमा विदेशी न्याय प्रवर्तनको लागि प्रक्रियाको उचित सेवा महत्त्वपूर्ण छ। यो दुबै अदालतको समन र अदालतको फैसला हो जसलाई चीनमा आधारित प्रतिवादीहरूलाई उचित सेवा चाहिन्छ।
चिनियाँ कानून अन्तर्गत, यो मेल, इ-मेल वा फ्याक्स मार्फत चीनमा मुद्दा दायर गर्न विदेशी निर्णयहरू सेवा गर्न अवैध छ।
चिनियाँ अदालतहरूको विचारमा, न्यायको अनुचित सेवाले चीनमा न्याय प्रवर्तनको लागि खारेज वा अस्वीकारको आधार बनाउँछ।

चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्न चाहनेहरूका लागि, प्रक्रियाको सेवामा ढिलो हुनु सानो गल्ती मात्र होइन, तर पीडादायी पाठ हो।

चीनको न्याय मन्त्रालय (MOJ) ले कसरी प्रक्रियाको सेवाको प्रश्नको जवाफ दिनेछ, विशेष गरी मेलद्वारा विस्तृत रूपमा आफ्नो हालै "नागरिक र वाणिज्य मामिलाहरूमा अन्तर्राष्ट्रिय न्यायिक सहायतामा प्रायः सोधिने प्रश्न र उत्तरहरू" (यसपछि "The MOJ Answers", 国际民商事司法协助常见问题解答) ले २४ जुन २०२२ मा यसको आधिकारिक वेबसाइटमा पोस्ट गर्यो।

एक उचित अनुमान: 'के म मेल, इमेल वा फ्याक्स द्वारा विदेशी कागजातहरू सेवा गर्न सक्छु' जस्ता प्रश्न प्रायः सोधिन्छ।

MOJ को जवाफ 'होइन' हो। एकदम सीधा। छोटकरीमा भन्नुपर्दा, यस प्रकारको सेवालाई चीनमा आधारित मुद्दाहरूको लागि अनुमति छैन, र प्रक्रियाको अवैध सेवा मानिनेछ, यो घातक कारक हो जसले गर्दा चीनमा विदेशी निर्णयहरूको असफल मान्यता र कार्यान्वयन हुन्छ।

MOJ उत्तरहरू थाहा पाउनु एउटा सुरुवात मात्र हो। हामीले केही निर्णय ऋणदाताहरूबाट सल्लाहको लागि समान अनुरोधहरू पनि प्राप्त गरेका छौं, यो चीनमा विदेशी न्यायिक कागजातहरू सेवा गर्ने सन्दर्भमा यी प्रश्नहरू हेर्ने समय हो। र यस पोष्टमा, हामी विदेशी निर्णयहरूको सेवामा ध्यान केन्द्रित गर्नेछौं।

के विदेशी न्याय चीनमा आधारित प्रतिवादीहरूलाई सेवा गर्न आवश्यक छ?

हो। विदेशी अदालतको समनजस्तै, चीनमा मुद्दा दायर गर्नेहरूलाई विदेशी न्याय पनि दिनु आवश्यक छ।

चीनमा विदेशी न्याय प्रवर्तनको लागि प्रक्रियाको उचित सेवा महत्त्वपूर्ण छ। यस सन्दर्भमा, यो अदालतको समन र अदालतको निर्णय दुवै हो जसलाई चीनमा मुद्दा दायर गर्नेहरूलाई उचित सेवा चाहिन्छ।

केही न्यायकर्ताहरूले न्यायको उचित सेवाको महत्त्वलाई बेवास्ता गर्न सक्छन्। कतिपयले अदालतको आदेशको सेवालाई अदालतको फैसलासँग पनि भ्रमित गर्न सक्छन्, जसले गर्दा अदालतको समन सही रूपमा सेवा गरेपछि सबै काम पूरा हुन्छ भन्ने गलत धारणा पैदा हुन्छ।

तल छलफल गरिएका मामिलाहरूमा देखाइएझैं, न्यायको अनुचित सेवा, निर्णयहरू सेवा गर्न असफल भएमा, चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्ने आवेदनहरूमा ठूलो अवरोध हुनेछ।

के विदेशी निर्णयहरू मेल द्वारा सेवा गर्न सकिन्छ?

होइन। MOJ उत्तरहरूले यसलाई उल्लेख गरेझैं, चिनियाँ कानुन अन्तर्गत, यो मेल, इ-मेल वा फ्याक्स मार्फत चीनमा मुद्दा दायर गर्नेहरूलाई विदेशी निर्णयहरू पेश गर्न अवैध छ।

थप विशिष्ट हुनको लागि, अन्तर्राष्ट्रिय मेल वा इ-मेल वा फ्याक्स द्वारा सेवा चिनियाँ कानून अनुसार एक अमान्य सेवा हो। जहाँ विदेशी अदालतले यस प्रकारको सेवाको आधारमा निर्णय जारी गर्दछ, यदि यो विदेशी निर्णयलाई चीनमा मान्यता र कार्यान्वयन आवश्यक छ भने, प्रक्रियाको यस्तो सेवालाई प्रक्रियागत दोषको रूपमा लिइनेछ, र त्यसैले चिनियाँ अदालतहरूले निर्णयलाई मान्यता र लागू गर्दैन। ।

के हुन्छ यदि मेल द्वारा निर्णयहरू सेवा गर्दै?

चिनियाँ अदालतहरूको विचारमा, जब विदेशी न्याय चीनमा उजुरीकर्तालाई उचित रूपमा प्रस्तुत गरिएको छैन, त्यसको पुनरावेदन अधिकारहरू उचित रूपमा ग्यारेन्टी गरिएको थिएन, जसले चिनियाँ कानून अन्तर्गत न्याय प्रवर्तनको लागि खारेज वा अस्वीकारको आधार बनाउँदछ।

चीनको सर्वोच्च जन अदालत (एसपीसी) बाट मुद्दाको जवाफमा एउटा उदाहरण पाउन सकिन्छ Hukla-Werke GmbH Matratzenund Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd. [१], जहाँ निर्णय ऋणदाताले जर्मन अदालतको निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदन दियो। जर्मनी र चीन दुबै हेग सेवा कन्भेन्सनका सदस्य राष्ट्रहरू हुन्, र त्यो जर्मन अदालतको कार्यवाहीमा, हेग सेवा कन्भेन्सन अन्तर्गत विदेशी केन्द्रीय प्राधिकरणद्वारा समन र उजुरीहरू प्रस्तुत गरिएको थियो, तर निर्णय मेलद्वारा सेवा गरिएको थियो। यस जवाफमा, एसपीसीले संकेत गर्‍यो कि मेल मार्फत न्यायको सेवा चीनले स्वीकार गर्दैन, जसले प्रतिवादीको लागि निर्णयलाई प्रभावहीन बनाउँदछ - विदेशी निर्णयहरू लागू गर्ने खारेजीको आधार।

अर्को उदाहरण यो मामला हो LaSARLK.CC बनाम Chenzhou Hualu डिजिटल टेक्नोलोजी कं, लिमिटेड[२], जहाँ निर्णय ऋणदाताले फ्रान्सेली अदालतको निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदन दियो। हुनान प्रान्तको स्थानीय अदालतले फ्रान्सेली फैसला लागू गर्न अस्वीकार गर्ने निर्णय गर्‍यो किनभने चिनियाँ प्रतिवादीमा विदेशी फैसला ठीकसँग प्रस्तुत गरिएको थिएन (अदालतले न्याय मन्त्रालयमा फैसला सुनाउने कुनै रेकर्ड फेला पारेन), जसले प्रतिवादीलाई वञ्चित गर्यो। अपील गर्ने अधिकार, सार्वजनिक नीतिलाई खतरामा पार्दै - विदेशी निर्णयहरू लागू गर्न अस्वीकार गर्ने आधार।

खारेज गर्ने आधार र अस्वीकार गर्ने आधार बीचको एउटा भिन्नता परिणाम हो, पहिलेको नतिजा "आवेदन खारेज" (驳回申请) मा हुन्छ जबकि पछिल्लोले "मान्यता र प्रवर्तनको इन्कार" (不予承认和执行) निम्त्याउँछ। खारेजी पछि, आवेदकले पछि स्वीकृतिको लागि आवश्यकताहरू पूरा गरेपछि पुन: आवेदन दिन छनौट गर्न सक्छ। यसको विपरित, मान्यता र प्रवर्तनको इन्कारको अवस्थामा, अस्वीकारको निर्णय अन्तिम हुन्छ र अपील गर्न सकिँदैन। विस्तृत छलफल हाम्रो अघिल्लो पोस्टमा फेला पार्न सकिन्छ "चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि सर्तहरू"।

त्यसो भए के गर्नु उचित छ?

सही दृष्टिकोण भनेको उचित सन्धि (जस्तै, हेग सेवा महासन्धि, द्विपक्षीय न्यायिक सहायता सन्धि) वा कूटनीतिक च्यानलहरू (सान्दर्भिक नभएको अवस्थामा) मा तोकिएका च्यानलहरू मार्फत न्याय मन्त्रालय वा परराष्ट्र मन्त्रालयमा सेवाको लागि अनुरोध पेश गर्नु हो। सन्धिहरू), र चिनियाँ अदालतहरूले कागजातहरू सेवा गर्नेछन्। यो MOJ उत्तरहरूबाट पनि आउँछ।

दिनको अन्त्यमा, हामी चीनमा विदेशी निर्णयको उचित सेवाको महत्त्वलाई कहिल्यै बेवास्ता गर्न सक्दैनौं।

[1] Hukla-Werke GmbH Matratzen- und Polstermoebel v., Beijing Fukela Furniture Selling Co., Ltd., (2010)मिन सि ता जि नं.81 (चीनको सर्वोच्च जन अदालतको जवाफ, डिसेम्बर 23, 2010)।

[2] LaSARLK.CC बनाम Chenzhou Hualu डिजिटल टेक्नोलोजी कं, लिमिटेड, (2016) Xiang 10 Xie Wai Ren No. 10 (Chenzhou मध्यवर्ती जन अदालत, जुन 20, 2017)।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) दिवालियापन र पुनर्संरचना
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.