चीनमा मध्यस्थतामा CISG को आवेदन: CIETAC सँग एक केस स्टडी

कुञ्जी टेकवे:

CIETAC द्वारा CISG कसरी लागू गरिन्छ भन्ने बारेको अध्ययनले चीनमा मध्यस्थतामा यसको आवेदनको इन्स र बहिष्कारहरूमा प्रकाश पार्छ।
CIETAC द्वारा ह्यान्डल गरिएका CISG-सम्बन्धित केसहरूको लगभग 90% मा, CISG को धारा 1 को उपअनुच्छेद (1) (a) अनुसार लागू गरिएको थियो।
यदि पक्षहरूले स्पष्ट रूपमा CISG लाई शासक कानूनको रूपमा छान्छन्, जबसम्म यो चिनियाँ कानून अन्तर्गत विदेशी-सम्बन्धित सम्झौता हो भने, CIETAC न्यायाधिकरणले CISG लाई पक्षहरूको सम्झौताको कडा अनुपालनमा लागू गर्नेछ, चाहे दुबै पक्षहरू छन् कि छैनन्। CISG को अनुबंधित राज्यहरूमा व्यापार को स्थानहरू।
सम्झौताको वैधताको सन्दर्भमा, CISG द्वारा समेटिएको विषय, मध्यस्थ न्यायाधिकरणले सामान्यतया निजी अन्तर्राष्ट्रिय कानूनमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सम्बन्धको सिद्धान्त अनुसार लागू कानून निर्धारण गर्दछ र यसको वैधता निर्धारणको लागि आधारको रूपमा लिन्छ।

चाइना इन्टरनेशनल इकोनोमिक एण्ड ट्रेड आर्बिट्रेसन कमिसन ("CIETAC") चीनको सबैभन्दा सम्मानित अन्तर्राष्ट्रिय मध्यस्थता संस्थाहरू मध्ये एक हो र यसले सामानको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्रीको लागि संयुक्त राष्ट्र संघको कन्भेन्सन (CISG) सम्बन्धी सबैभन्दा ठूलो संख्यामा मुद्दाहरू ह्यान्डल गर्छ।

यो CISG डाटाबेस पेस युनिभर्सिटीले 384 देखि 1988 सम्मको अवधिमा CIETAC द्वारा ह्यान्डल गरिएका कुल 2021 CISG-सम्बन्धित केसहरू रेकर्ड गर्दछ। CIETAC को आर्बिट्रल अवार्ड डेटाबेसमा, 553 देखि 2002 सम्मको अवधिको लागि CISG सम्बन्धी 2020 पुरस्कारहरू छन्।

त्यसकारण, हामी चीनमा मध्यस्थतामा यसको आवेदनको इन्स र बहिष्कारहरू बारे जान्नको लागि उदाहरणको रूपमा CIETAC द्वारा कसरी CISG लागू गरिएको छ भनेर अवलोकन गर्न सक्छौं।

श्री वाङ चेन्जी (王承杰), उपमहानिदेशक र CIETAC का महासचिवले लेख प्रकाशित गर्नुभयो, "CIETAC मध्यस्थता मा CISG को आवेदन", (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) "जनताको न्याय" (人民司法) मा (人民司法), 31)।

हाइलाइटहरू तल संक्षेप गरिएका छन्।

I. CIETAC द्वारा CISG कसरी लागू हुन्छ

1. स्वचालित अनुप्रयोग

जहाँ CISG को विभिन्न संविदाकारी राज्यहरूमा पार्टीहरूको व्यवसायको स्थानहरू छन्, र पक्षहरूले CISG को आवेदन बहिष्कार गरेका छैनन्, CIETAC न्यायाधिकरणले स्वचालित रूपमा CISG लागू गर्नेछ। CISG द्वारा समेटिएको वा स्पष्ट नगरिएको मामिलाहरूको शासक कानून निजी अन्तर्राष्ट्रिय कानून नियमहरू अनुसार निर्धारण गरिन्छ।

अपूर्ण तथ्याङ्कका अनुसार, CIETAC द्वारा ह्यान्डल गरिएका CISG-सम्बन्धित मामिलाहरूको लगभग 90% मा, CISG को धारा 1 को उपअनुच्छेद (1) (a) अनुसार लागू गरिएको थियो।

यस्तो मध्यस्थ पुरस्कारको विशिष्ट शब्दहरू निम्नानुसार छन्: "मध्यस्थ न्यायाधिकरणले नोट गर्दछ कि दावीकर्ताको व्यवसायको स्थान फ्रान्समा छ, जबकि प्रतिवादीको व्यापारको स्थान चीनमा छ, र फ्रान्स र चीन दुबै CISG को राज्यहरू सम्झौता गर्दैछन्। । यसैबीच, विवादित सम्झौता वा सुनुवाइको क्रममा CISG को निवेदनलाई न दावीकर्ता वा प्रतिवादीले अस्वीकार गरेका छन्। तसर्थ, CISG को धारा 1 को अनुसार, CISG दावीकर्ता (फ्रान्समा यसको व्यापारको प्रमुख स्थानको साथ) र प्रतिवादी (चीनमा यसको व्यापारको प्रमुख स्थानको साथ) बीचको विवादित सम्झौतामा लागू हुन्छ।

2. सम्झौता द्वारा आवेदन

यदि पक्षहरूले स्पष्ट रूपमा CISG लाई शासक कानूनको रूपमा छान्छन्, जबसम्म यो चिनियाँ कानून अन्तर्गत विदेशी-सम्बन्धित सम्झौता हो (विशेष गरी, PRC अनुबंध कानून र PRC कानून विदेशी-सम्बन्धित नागरिक सम्बन्धहरूमा कानूनको प्रयोगमा), र CIETAC मध्यस्थता नियमको धारा 47(2) को अनुसार, CIETAC न्यायाधिकरणले CISG को संविदाकारी राज्यहरूमा दुबै पक्षहरूको व्यवसाय गर्ने ठाउँहरू भए पनि पक्षहरूको सम्झौताको कडा अनुपालनमा CISG लागू गर्नेछ।

यस्तो सम्झौताको फारम बिक्री सम्झौतामा स्पष्ट शर्त, मध्यस्थता कार्यवाहीको क्रममा CISG को आवेदनको स्पष्ट कथन, वा दावी गर्न CISG को प्रत्यक्ष उद्धरण हुन सक्छ।

3. CISG को आवेदन प्रबल छ

व्यवहारमा, CISG र चिनियाँ कानूनहरू लागू हुने वा चिनियाँ कानुनहरू लागू हुने गरी सम्झौतामा उल्लेख गर्ने पक्षहरू जसको व्यवसाय गर्ने ठाउँहरू विभिन्न संविदाकारी राज्यहरूमा छन् तिनीहरूका लागि यो सामान्य छ।

(1) जब पक्षहरू CISG र चिनियाँ कानूनहरू लागू हुन्छन् भन्ने कुरामा सहमत हुन्छन्

CIETAC ले CISG ले चिनियाँ घरेलु कानूनहरूमाथि हावी हुने धारणा राख्छ। त्यसैले, मध्यस्थ न्यायाधिकरणले CISG लाई प्राथमिकतामा लागू गर्नेछ। CISG द्वारा समेटिएका विषयहरूमा, मध्यस्थ न्यायाधिकरणले चिनियाँ कानूनहरू लागू गर्नेछ।

(२) जब पक्षहरू सहमत छन् कि चिनियाँ कानून विशेष रूपमा लागू हुनेछ

परिस्थितिहरूमा जहाँ पक्षहरू सहमत छन् कि चिनियाँ कानून विशेष रूपमा लागू हुनेछ, न्यायाधिकरणले सामान्यतया अझै पनि CISG प्रबल हुनेछ भनेर विचार गर्दछ। यस बीचमा, पक्षहरूले चिनियाँ कानुनलाई शासित कानूनको रूपमा स्वीकार गरेका छन्, CISG द्वारा समेटिएका विषयहरू, जस्तै सम्झौताको वैधता, चिनियाँ कानूनद्वारा शासित हुनेछन्।

4. सन्दर्भ द्वारा आवेदन

जहाँ CISG विवादमा शासित कानून होइन, मध्यस्थ न्यायाधिकरणले विशेष मुद्दाहरूको आवश्यकताहरूको अधीनमा CISG लाई पनि उद्धृत गर्न सक्छ।

II। CIETAC ले सम्झौताको वैधता कसरी निर्धारण गर्छ

CISG ले सम्झौताको वैधतामा यो लागू नहुने स्पष्ट पारेको छ । CIETAC न्यायाधिकरणहरूको लागि यो सामान्य अभ्यास हो कि सम्झौता कानूनी र वैध छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्नु अघि सम्झौतालाई विवाद समाधानको लागि आधार मान्न सकिन्छ।

मध्यस्थ न्यायाधिकरणले सामान्यतया निजी अन्तर्राष्ट्रिय कानूनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सम्बन्धको सिद्धान्त अनुसार लागू कानून निर्धारण गर्नेछ र त्यसको वैधता निर्धारणको लागि आधारको रूपमा लिन्छ।

III। CIETAC ले सामग्री उल्लंघन कसरी पहिचान गर्छ

CISG को अनुच्छेद 25 अनुबंधको सामग्री उल्लङ्घनमा एक विशेष प्रावधान हो र कार्यसम्पादनमा साना त्रुटिहरूको कारणले सम्झौताको पक्षहरूले सम्झौता रद्द गर्न अनुरोध गर्न सक्ने परिस्थितिहरूलाई सीमित गर्दछ।

मध्यस्थ न्यायाधिकरणले एक पक्षको उल्लङ्घनले अर्को पक्षलाई नोक्सान पुर्‍याउने र सम्झौताको उद्देश्यमा निराशा उत्पन्न गरेमा मात्र यसलाई भौतिक उल्लङ्घनको रूपमा मान्न सकिन्छ र सम्झौता खारेज गर्न सकिन्छ।

विशेष गरी, मध्यस्थ न्यायाधिकरणले सामान्यतया यो फेला पार्छ:

(१) एक सामग्री उल्लङ्घन एक साधारण उल्लङ्घन भन्दा फरक छ, जुन सम्झौता उद्देश्यको निराशामा आधारित छ।

(२) क्रेताले दावी गर्न सक्दैन कि बिक्रेताले सम्झौताको भौतिक उल्लङ्घन गरेको छ किनभने एउटा नतिजा आदर्श छैन, जबसम्म सम्झौताको उद्देश्य प्राप्त हुन सक्दैन। र सम्झौताको उद्देश्यलाई सम्झौताको सामग्री अनुसार मात्र विश्लेषण र बुझ्न सकिन्छ, र मनमानी रूपमा विस्तार गर्न सकिँदैन।

(३) यो स्पष्ट छ कि पक्षहरूको अपेक्षाहरू पूरा गर्न असफल हुनुको कारण वा मुख्य रूपमा सम्झौताको उल्लंघनको कारण हो।

(४) यदि सान्दर्भिक कार्यसम्पादन त्रुटि सुधार योग्य छ भने, वा उल्लङ्घन नगर्ने पक्षले आफैं समाधान गर्न सक्छ र उल्लङ्घन गर्ने पक्षको विरुद्ध सम्बन्धित हानि दाबी गर्न सक्छ, यसले भौतिक उल्लङ्घनलाई गठन गर्दैन।

(५) बिक्री सम्झौताको उद्देश्य सम्झौताको विषयवस्तु जस्तै होइन, तर यसको फराकिलो अर्थ छ, सम्झौता अन्तर्गत पुगेका सबै आपसी सहमतिहरूमा एक पक्षको अपेक्षा सहित, जस्तै समय र विधिहरू। प्रदर्शन।

IV। कसरी CIETAC ले क्षतिहरू निर्धारण गर्दछ

CIETAC मध्यस्थ न्यायाधिकरणले व्याख्या गरेको CISG क्षतिपूर्ति व्यवस्था 2016 मा वस्तुको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्रीमा संयुक्त राष्ट्र संघको कन्भेन्सनमा रहेको केस कानूनको UNCITRAL डाइजेस्टसँग मूलतया अनुरूप छ।

V. कसरी CIETAC ले इलेक्ट्रोनिक प्रमाणको समीक्षा गर्छ

2013 मा, चीनले CISG को धारा 11 मा आफ्नो रिजर्भेसन फिर्ता लियो, अर्थात्, चीनले अब लिखित रूपमा सामानहरूको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्रीको लागि पक्षहरूलाई सम्झौता गर्न आवश्यक छैन। यसको मतलब CISG सम्बन्धी मामिलाहरूमा चीनमा इलेक्ट्रोनिक प्रमाण पहिले नै स्वीकार्य छ।

मध्यस्थ न्यायाधिकरणहरूले इमेलहरू, अनलाइन च्याट इतिहास, मोबाइल फोन छोटो सन्देशहरू, WeChat, इलेक्ट्रोनिक हस्ताक्षरहरू, र डोमेन नामहरू जस्ता इलेक्ट्रोनिक डेटा आदानप्रदानहरू मार्फत सम्झौताहरू टुङ्ग्याउने पक्षहरूको व्यावसायिक अभ्यासहरूलाई सम्मान गर्छन्।

इलेक्ट्रोनिक प्रमाणको प्रामाणिकताको लागि, CIETAC मध्यस्थ न्यायाधिकरणले सामान्यतया प्रमाण प्रेषकको पहिचान, विश्वसनीयता, निरन्तरता र स्रोतको अखण्डताको न्याय गर्नेछ, र मुद्दालाई ध्यानमा राखी प्रमाण स्वीकार गर्ने कि नगर्ने भन्ने बारे अन्तिम निर्णय गर्नेछ। तथ्य र अन्य सान्दर्भिक प्रमाणहरू।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.