चिनियाँ अदालतहरू द्वारा CISG को आवेदन

कुञ्जी टेकवे:

चीनले CISG को धारा 1 को उपअनुच्छेद (1) (b) द्वारा बाध्य हुने घोषणालाई कायम राखेको छ, त्यहाँ केवल दुई अवस्थाहरू छन् जहाँ CISG चीनमा लागू हुन सक्छ। एउटा साझा अवस्था भनेको फरक-फरक संविदाकारी राज्यहरूमा (सीआईएसजीको धारा १ को उपअनुच्छेद (१) (क)) मा दलहरूको व्यापार गर्ने ठाउँहरू छन्, र अर्को एउटा हो जहाँ एक वा दुवै पक्षको आफ्नो स्थान(हरू) छ। गैर-कन्ट्र्याक्टिङ राज्यमा व्यवसायको, तर पक्षहरूले CISG लागू गर्न रोज्छन्।
चीनको सर्वोच्च जन अदालतले औंल्याएझैं, CISG मा मुद्दा कानूनको UNCITRAL डाइजेस्टलाई CISG को अभिन्न अंगको रूपमा मानिँदैन र चिनियाँ अदालतहरूलाई मुद्दाहरू सुन्ने कानूनी आधारको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन, तथापि, सही व्याख्याको उद्देश्यको लागि। CISG को सान्दर्भिक प्रावधानहरू, चिनियाँ अदालतहरूले उपयुक्त रूपमा डाइजेस्टलाई सन्दर्भ गर्न सक्छन्।
CISG द्वारा कभर नभएका विषयहरू, जस्तै अनुबंधको वैधता र सामानको शीर्षक, तिनीहरू लागू कानूनद्वारा चिनियाँ निजी अन्तर्राष्ट्रिय कानून नियमहरू (जस्तै पार्टी स्वायत्तताको नियम) को आधारमा नियन्त्रित हुन्छन्।

1988 मा, संयुक्त राष्ट्र संघ को सामान को अन्तर्राष्ट्रिय बिक्री को लागी अनुबंध (यस पछि "CISG" को रूप मा उल्लेख गरिएको) को महासन्धि को चीन मा कानूनी रूप देखि बाध्यकारी भयो, जो पहिलो संविदाकारी राज्यहरु मध्ये एक हो। त्यसोभए, चिनियाँ अदालतहरूद्वारा CISG कसरी लागू हुन्छ?

लेख "चीनी अदालतहरूमा वस्तुहरूको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्रीको लागि सम्झौतामा संयुक्त राष्ट्र संघको महासन्धिको आवेदन" (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用) (中国法院的适用), Jup31s2021's XNUMX मा प्रकाशित। वाङ हाइफेङ (王海峰), सर्वोच्च जन अदालत (SPC) का न्यायाधीश र चाइनाको नर्थवेस्ट युनिभर्सिटी अफ पोलिटिकल साइन्स एन्ड कानूनका विद्वान झाङ सिलु (张丝路) द्वारा यस मुद्दामा हामीलाई परिप्रेक्ष्य प्रदान गर्न सक्छ। ।

विषयसूची

I. चिनियाँ अदालतहरूले कुन प्रकारका मुद्दाहरूमा CISG लागू गर्छन्?

एक अनुसार बयान चीनले बनाएको, चीनले आफूलाई धारा १ को अनुच्छेद १ को उपअनुच्छेद (ख) द्वारा बाँधिएको ठान्दैन।

तदनुसार, त्यहाँ केवल दुई अवस्थाहरू छन् जहाँ CISG चीनमा लागू हुन सक्छ:

स्थिति 1: विभिन्न संविदाकारी राज्यहरूमा पक्षहरूको व्यापार गर्ने ठाउँहरू छन्।

विशेष गरी, चिनियाँ अदालतहरूले CISG को धारा 1 को उपअनुच्छेद (1) (a) अनुसार CISG लागू गर्नेछन्।

अर्को शब्दमा, चिनियाँ अदालतहरूद्वारा CISG को आवेदनको लागि, तीनवटा सर्तहरू पूरा गरिनेछन्: (१) पक्षहरूको विभिन्न राज्यहरूमा व्यापार गर्ने ठाउँहरू छन्; (२) CISG लाई ठेक्का दिने राज्यहरूमा दलहरूको व्यापार गर्ने ठाउँहरू छन्; र (1) पक्षहरूले CISG को आवेदन बहिष्कार गरेका छैनन्।

गाईडिङ केस नम्बर १०७ मा, अर्थात्, Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. सामानको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्री सम्झौताको विवादको लागि, SPC ले चिनियाँ अदालतहरूद्वारा CISG को आवेदनका लागि थप तीन विशेष नियमहरू निर्धारण गर्यो:

पहिलो, जहाँ विभिन्न संविदाकारी राज्यहरूमा पक्षहरूको व्यापार गर्ने ठाउँहरू छन्, CISG प्राथमिकताका रूपमा लागू गरिनुपर्छ;

दोस्रो, जहाँ पक्षहरूले CISG को आवेदन बहिष्कार गर्छन्, तिनीहरूले परीक्षण प्रक्रियामा स्पष्ट रूपमा प्रस्ताव गर्नेछन्;

तेस्रो, जहाँ CISG लागू हुन्छ, पक्षहरूद्वारा सहमत भएको शासक कानून CISG द्वारा समेटिएका मुद्दाहरूमा मात्र लागू हुनेछ।

स्थिति 2: एक वा दुबै पक्षहरूसँग गैर-संविदाकारी राज्यमा व्यवसायको स्थान(हरू) छ, तर पक्षहरूले CISG लागू गर्ने छनौट गर्छन्।

वास्तवमा, यो छनोटलाई पक्षहरूले CISG लाई तिनीहरू बीचको सम्झौतामा समावेश गरेको मान्नु पर्छ।

II। चिनियाँ अदालतहरूले कसरी CISG लागू गर्छन्?

1. के चिनियाँ अदालतहरूले CISG लाई बेवास्ता गर्नेछन्?

केही अवस्थामा, विशेष गरी पहिलो उदाहरणमा, चिनियाँ अदालतहरूले CISG को आवेदनलाई बेवास्ता गर्न सक्छन् किनभने तिनीहरू यससँग परिचित छैनन्।

तिनीहरूको साझा अभ्यासहरूमा, यी पहिलो उदाहरण अदालतहरूले पार्टी स्वायत्तता, विशेषता प्रदर्शन विधि वा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सम्बन्धको सिद्धान्तको आधारमा चिनियाँ कानून लागू गर्ने निर्णय गर्न सक्छन्।

यद्यपि, त्यस्ता धेरै गलत अभ्यासहरू दोस्रो उदाहरणमा पुनरावेदन अदालतहरूद्वारा सच्याइनेछन्।

थप रूपमा, केही मामिलाहरूमा, केही चिनियाँ अदालतहरूले अन्तर्राष्ट्रिय उत्पादन सम्झौताहरू (जस्तै आपूर्ति गरिएको सामग्री अनुबंधहरूसँग प्रशोधन गर्ने), जुन सामान्यतया चीनको आयात र निर्यात व्यापारमा देखा पर्छन्, अन्तर्राष्ट्रिय बिक्री सम्झौताहरूसँग सम्बन्धित छैनन्, र तदनुसार लागू गर्न अस्वीकार गर्छन्। CISG। अहिले पनि चीनमा यो विषय विवादित छ ।

3. चिनियाँ अदालतहरूले CISG लाई कसरी व्याख्या गर्छन्?

गाईडिङ केस नम्बर 107 मा, SPC ले स्पष्ट रूपमा औंल्याएको छ कि सामानको अन्तर्राष्ट्रिय बिक्रीको लागि संयुक्त राष्ट्र संघको कन्भेन्सन (यसलाई पछि "डाइजेस्ट" भनिन्छ) मा केस कानूनको UNCITRAL डाइजेस्ट CISG को अभिन्न अंग होइन। र चिनियाँ अदालतहरूमा मुद्दाहरू सुन्ने कानूनी आधारको रूपमा प्रयोग गर्न सकिँदैन। यद्यपि, CISG को सान्दर्भिक प्रावधानहरूको सही व्याख्याको उद्देश्यका लागि, चिनियाँ अदालतहरूले उपयुक्त रूपमा डाइजेस्टलाई सन्दर्भ गर्न सक्छन्।

माथिको मार्गदर्शक मामिलाहरूमा, SPC ले डाइजेस्टमा प्रदान गरिएको CISG को आधारभूत उल्लङ्घन प्रावधानहरूमा अन्य राज्यहरूको निर्णयहरूलाई सन्दर्भ गर्‍यो।

3. चिनियाँ अदालतहरूले कसरी CISG द्वारा कभर नगरिएका मामिलाहरूको सामना गर्छन्?

(1) CISG द्वारा शासित नभएका विषयहरू

CISG ले स्टक, सेयर र लगानी धितोपत्रको बिक्री (धारा २ (d)), सम्झौताको वैधता, सामानको शीर्षक/स्वामित्व (धारा) जस्ता केही मामिलाहरूमा यो लागू नहुने स्पष्ट पारेको छ। ४ (क) (ख))।

यी मामिलाहरू चिनियाँ निजी अन्तर्राष्ट्रिय कानून नियमहरू (जस्तै पार्टी स्वायत्तताको नियम) को आधारमा लागू कानूनद्वारा शासित हुनेछन्। उदाहरणका लागि, यदि पक्षहरूले सम्झौताको लागि शासी कानून छनोट गरेका छन् भने, CISG द्वारा समेटिएका यी मामिलाहरू यस शासी कानूनको अधीनमा हुनेछन्।

(२) CISG द्वारा शासित तर यसमा समेटिएका विषयहरू

CISG को धारा 2 को अनुच्छेद 7 अनुसार, त्यस्ता मामिलाहरूलाई यो आधारित सामान्य सिद्धान्तहरू अनुरूप वा, त्यस्ता सिद्धान्तहरूको अनुपस्थितिमा, निजी नियमहरूको आधारमा लागू हुने कानूनको अनुरूप समाधान गर्नुपर्दछ। अन्तर्राष्ट्रिय कानुन।

उदाहरणका लागि, CISG को धारा 26 अनुसार, सम्झौताबाट बच्ने घोषणा अर्को पक्षलाई सूचना दिएमा मात्र प्रभावकारी हुन्छ। यद्यपि, यस लेखले परित्यागको घोषणाको प्रभावकारी समय निर्दिष्ट गर्दैन, अर्थात्, यो पठाइएको समय होस् वा जब यो विधिवत रूपमा सेवा गरिन्छ।

यस सम्बन्धमा, एक चिनियाँ अदालतले, एक मुद्दामा, CISG को अनुच्छेद 2 को अनुच्छेद 47 मा अनुच्छेद 27 मा सूचना दायित्वको अनुच्छेद XNUMX मा अनुबन्ध बेवास्ता गर्ने घोषणा र विक्रेताको गैर-कार्यान्वयनको बीचमा, धारामा अधिसूचनामा ढिलाइको प्रावधान अनुसार। CISG को XNUMX। यसका आधारमा अदालतले पठाएपछि प्रभावकारी हुने सिद्धान्तको अधीनमा रही ठेक्का नदिने घोषणा गर्नुपर्ने ठहर गरेको थियो ।

अर्को उदाहरणको लागि, CISG को धारा 78 अनुसार, यदि एक पक्षले मूल्य वा अन्य कुनै रकम तिर्न असफल भयो भने, अर्को पक्षले त्यसमा ब्याजको हकदार हुन्छ। यद्यपि, CISG ले ब्याजको गणनाको लागि प्रदान गर्दैन, न त सामान्य कानुनी सिद्धान्तहरू जसमा CISG आधारित छ। तसर्थ, चिनियाँ अदालतहरूले पक्षहरूले छनौट गरेको शासक कानूनमा ब्याजको गणनामा नियमहरू लागू गर्नेछन्।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.