चिनियाँ कम्पनीलाई मुद्दा हाल्न चाहनुहुन्छ? के तपाइँसँग सील अन्तर्गत सम्झौता छ?

यदि तपाइँसँग यो चिनियाँ कम्पनीको छापसँग सम्झौता छैन भने, यो चिनियाँ कम्पनीले तपाइँसँग कारोबार गरेको अस्वीकार गर्न सक्छ।

एक ग्राहकले हामीलाई भने कि उनी चिनियाँ आपूर्तिकर्तालाई मुद्दा हाल्न चाहन्छन्।

किनभने चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले अग्रिम भुक्तानी प्राप्त गरेपछि डेलिभरी गर्न असफल भयो। यसबाहेक, हाम्रो ग्राहक अब यससँग सम्पर्कमा हुन सकेन।

सामान्यतया, चिनियाँ आपूर्तिकर्तासँग सम्पर्क गुमाउनुले तपाईंलाई चिनियाँ अदालतमा मुद्दा हाल्नबाट रोक्दैन। अदालतले मुद्दा चलाउँदा फेला पार्छ।

यद्यपि, हाम्रो ग्राहकले राखेका प्रमाणहरू समीक्षा गर्दा हामी त्यति आशावादी थिएनौं।

चिनियाँ आपूर्तिकर्ता र हाम्रो ग्राहक इमेल मार्फत आदेश हस्ताक्षर गर्दै थिए। आदेशमा चिनियाँ आपूर्तिकर्ताको छाप बिना व्यापार प्रबन्धकको हस्ताक्षर मात्र थियो। चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले QQ.COM बाट इमेल प्रयोग गर्‍यो, चिनियाँ मानिसहरूका लागि लोकप्रिय इमेल सेवा प्रदायक। यो चिनियाँ कम्पनीको अङ्ग्रेजी नाममा अमेरिकाको स्थानीय बैंकमा रहेको खातामा भुक्तानी गरिएको थियो।

माथिका परिस्थितिहरूले हामीलाई कानुनी कारबाही मार्फत फिर्ताको माग गर्न असम्भव छ भन्ने विश्वास दिलायो। कारणहरु निम्नानुसार छन्:

विषयसूची

1. के चिनियाँ अदालतहरूले तपाईंको सम्झौतालाई मान्य मान्नेछन्?

सम्भवतः छैन।

तपाईंसँग सम्झौतामा चिनियाँ कम्पनीको छाप हुनुपर्छ र यहाँ यसको कानूनी प्रतिनिधिको हस्ताक्षर हुनुपर्छ।

यो प्रायः हुन्छ कि तपाईंले आफ्नो चिनियाँ आपूर्तिकर्तासँग सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेपछि, आपूर्तिकर्ताले सामानहरू डेलिभर गर्न असफल हुन्छ वा सामानहरू आवश्यक मापदण्डहरू पूरा गर्दैनन्। त्यसपछि तपाईंले चीनको सक्षम बजार नियमन ब्यूरोमा उजुरी दायर गर्नुहोस् वा चिनियाँ अदालतमा मुद्दा दायर गर्नुहोस्।

चीनको सक्षम बजार नियमन ब्यूरो वा चिनियाँ अदालतले, तपाइँको सम्झौता पढिसकेपछि, "हामीलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी आपूर्तिकर्ताले सम्झौता गरेको पुष्टि गर्न सक्दैनौं किनभने यो आपूर्तिकर्ताको आधिकारिक कम्पनीको छाप वा हस्ताक्षरको साथ समाप्त भएको छैन। यसको कानूनी प्रतिनिधिको।"

किन यस्तो भइरहेको छ?

किनभने चीनमा, कुनै कम्पनीले औपचारिक रूपमा सम्झौता स्वीकार गर्ने आफ्नो इरादालाई संकेत गर्नको लागि, यसले निम्न माध्यमद्वारा त्यसो गर्नुपर्छ:

(१) यसले सम्झौतामा आधिकारिक कम्पनीको छाप लगाउनेछ; र

(2) यसको कानूनी प्रतिनिधिले राम्रोसँग सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको थियो।

यदि तपाईंले कुनै चिनियाँ कम्पनीसँग सम्झौता गर्नुभयो जुन तपाईं चिनियाँ कानुन अन्तर्गत लागू हुन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले कम्पनीले माथिका माध्यमहरू अपनाउनुपर्ने हुन्छ।

2. के मेरो बैंक स्लिपहरूले सम्झौताको वैधता प्रमाणित गर्न सक्छ?

आपूर्तिकर्ताको छाप बिना पनि, चिनियाँ अदालतले वास्तविक लेनदेन भएको प्रमाणित गर्न सक्नुभएमा वास्तविक सम्झौता अवस्थित छ भनी विचार गर्न सक्छ, भन्नुहोस्, तपाईंले आदेश अनुसार आवश्यक चिनियाँ आपूर्तिकर्तालाई भुक्तानी गर्नुभएको छ।

यद्यपि, माथिको अवस्थामा, हाम्रो ग्राहकले चिनियाँ आपूर्तिकर्ताको अमेरिकी बैंक खातामा भुक्तान गर्यो। खाता नाममा यस चिनियाँ आपूर्तिकर्ताको कुनै चिनियाँ नाम छैन, केवल अंग्रेजी नाम।

सबै चिनियाँ उद्यमहरूको चिनियाँ भाषामा कानूनी नामहरू छन्, र तिनीहरूसँग विदेशी भाषाहरूमा कुनै कानूनी वा मानक नामहरू छैनन्।

अर्को शब्दमा, तिनीहरूको अंग्रेजी नामहरू वा अन्य भाषाहरूमा नामहरू आफैंले अनियमित रूपमा राख्छन्। सामान्यतया, तिनीहरूको अजीब विदेशी नामहरूलाई तिनीहरूको कानुनी चिनियाँ नामहरूमा अनुवाद गर्न गाह्रो हुन्छ।

चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले बैंक खातामा अंग्रेजी नाम आफ्नो नाम हो भनेर अस्वीकार गर्न सक्छ र यसरी खाता आफ्नो हो भनेर अस्वीकार गर्न सक्छ।

त्यसकारण, हाम्रो ग्राहकले चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले भुक्तानी प्राप्त गरेको र चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले वास्तवमा यससँग कारोबार गरेको प्रमाणित गर्ने कुनै तरिका छैन।

3. के मेरो इमेलहरूले सम्झौताको वैधता प्रमाणित गर्न सक्छ?

चिनियाँ कानुन अन्तर्गत, आपूर्तिकर्ताले सम्झौताको अस्तित्वलाई अस्वीकार गर्न सक्षम हुनेछैन यदि लेनदेनको क्रममा तपाईसँग "विश्वास गर्ने कारण छ" कि इमेल प्रेषकसँग आपूर्तिकर्ताको तर्फबाट तपाईलाई सम्झौता पुष्टि गर्ने अधिकार छ।

त्यसोभए, तपाईले विश्वास गर्नुको कारण अदालतमा प्रमाणित गर्न आवश्यक छ।

सामान्य दृष्टिकोणहरू निम्नानुसार छन्:

i आपूर्तिकर्ताको इमेल ठेगानाले यसको आधिकारिक वेबसाइटको डोमेन नाम प्रयोग गर्दछ।

ii आपूर्तिकर्ताले त्यस्तो इमेल ठेगाना मार्फत तपाईसँग पुष्टि गरेपछि आपूर्तिकर्ताले वास्तवमा सामग्री अनुसार सम्झौता लागू गरेको छ (वा आंशिक रूपमा लागू गरिएको छ)।

iii आपूर्तिकर्ताले त्यस्ता इमेल ठेगानाहरूबाट इमेलहरू पठाएर तपाईंसँग धेरै लेनदेनहरू सञ्चार गरेको, निष्कर्ष निकालेको र पूरा गरेको छ।

iv आपूर्तिकर्ताले त्यस्ता इमेल ठेगानालाई अन्य "हस्ताक्षर गरिएको लिखित सम्झौताहरू" वा अन्य आधिकारिक कागजातहरू, र वेबसाइटहरूमा सम्पर्क जानकारीको रूपमा पहिचान गर्दछ।

यस मामलामा फिर्ता, यो चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले हाम्रो ग्राहकलाई सम्पर्क गर्न प्रयोग गरिएको इमेल ठेगाना यसको हो भनेर अस्वीकार गर्न सक्छ। किनभने जो कोहीले पनि यो इमेल सेवा प्रदायक (QQ.com) सँग इमेल ठेगाना दर्ता गर्न सक्छन्।

4. यदि तपाइँ यो ग्राहक हुनुहुन्थ्यो भने, तपाइँ पहिले नै के गर्नु राम्रो हुन्छ?

यहाँ केही सुझावहरू छन् जुन हामीले तपाईंको लागि तयार गर्छौं।

i सबै अर्डरहरू, सम्झौताहरू, वा अन्य कागजातहरू तपाईं र चिनियाँ आपूर्तिकर्ताहरू बीचको सम्झौताको सामग्रीहरू तिनीहरूको कम्पनी स्ट्याम्पमा टाँसिएको हुनुपर्छ। यस विषयमा थप जानकारीको लागि, कृपया हाम्रो पोस्ट पढ्नुहोस् 'चिनियाँ कम्पनीको टिकट के हो र कसरी प्रयोग गर्ने?'.

ii यदि एक चिनियाँ आपूर्तिकर्ता चीन भित्र दर्ता गरिएको छ भने, तपाईंले चीनमा रहेको बैंक खातामा राम्रो भुक्तानी गर्नुहुन्थ्यो। किनभने चिनियाँ अदालतहरूले चिनियाँ बैंकमा एक मुकदमामा खाता मालिकको वास्तविक पहिचानको छानबिन गर्ने अधिकार छ।

यदि कुनै चिनियाँ आपूर्तिकर्ताले तपाईंलाई चीन बाहिर आफ्नो बैंक खातामा भुक्तान गर्न आवश्यक छ भने, तपाईंले यसको आधिकारिक छाप लगाएको कागजात पेश गर्नु राम्रो हुन्छ, जसमा तपाईंले उसको अनुरोधमा त्यस्तो भुक्तानी गर्नुपर्छ भनी बताउँछ। यसरी, यो पछि अस्वीकार गर्न सक्दैन।

iii यदि तपाईंले इमेल मार्फत चिनियाँ आपूर्तिकर्तासँग सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुभयो भने, र चिनियाँ कम्पनीले यसको आधिकारिक छाप लगाउँदैन, तपाईंले यसलाई यसको आधिकारिक कम्पनी वेबसाइटको डोमेन नामको रूपमा उही इमेल ठेगाना प्रयोग गर्न सोध्नु हुन्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.