कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरू लागू गर्न निष्पक्षता सुनिश्चित गर्दछ: चीनमा मान्यता प्राप्त पहिलो अंग्रेजी मौद्रिक निर्णय भित्र हेर्दै

मार्च २०२२ मा, चीनको सर्वोच्च जन अदालत (SPC) को स्वीकृतिमा, सांघाईको स्थानीय अदालतले अंग्रेजी मौद्रिक निर्णयलाई मान्यता दिने निर्णय गर्यो।

यस मामलामा, चिनियाँ अदालतले पहिलो पटक, नयाँ विदेशी निर्णय-मैत्री न्यायिक नीति लागू गर्यो जुन SPC द्वारा सुरु गरिएको थियो र 2022 देखि लागू गरिएको छ।

चीनमा पारस्परिकताको आधारमा अङ्ग्रेजी मौद्रिक निर्णय लागू भएको आफ्नो प्रकारको पहिलो घटना बाहेक, यस मुद्दाले विदेशी न्याय प्रवर्तन मामिलाहरूमा पूर्व आन्तरिक स्वीकृति र पूर्व पोस्ट फाइलिङको संयन्त्र मार्फत चिनियाँ अदालतहरूले कसरी निष्पक्षता सुनिश्चित गर्छ भन्ने कुरा पनि देखाउँछ। ।

विषयसूची

I. द 2022 शंघाई केस

17 मार्च 2022 मा, SPC को स्वीकृति संग, सांघाई सामुद्रिक अदालतले मामिलामा अङ्ग्रेजी अदालतको पुनरावेदन (यसपछि "अंग्रेजी न्याय") द्वारा प्रदान गरिएको निर्णयलाई मान्यता दिने निर्णय गर्यो। स्पार शिपिंग AS विरुद्ध ग्रान्ड चाइना लजिस्टिक होल्डिंग (समूह) कं, लिमिटेड। (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 (2018)沪72协外认1号), (यसपछि "2022 शंघाई केस")।

PRC सिविल प्रक्रिया कानून अन्तर्गत, चिनियाँ अदालतहरूको लागि विदेशी निर्णयलाई मान्यता र लागू गर्नको लागि पूर्व शर्त (थ्रेसहोल्ड) 'या त सन्धि वा पारस्परिकता हो। अर्को शब्दमा, आवेदकहरूले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि:

(१) चीनले निर्णय गरेको देशसँग सम्बन्धित अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा द्विपक्षीय सम्झौता गरेको छ; वा

(२) उपरोक्त सन्धि वा द्विपक्षीय सम्झौताको अनुपस्थितिमा निर्णय गरिएको चीन र देश बीच पारस्परिक सम्बन्ध अवस्थित छ।

बेलायतले चीनसँग कुनै पनि सान्दर्भिक अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि वा द्विपक्षीय सम्झौता गरेको छैन भन्ने तथ्यलाई ध्यानमा राख्दै, मुख्य मुद्दा बेलायत र चीनबीच पारस्परिक सम्बन्ध छ कि छैन भन्ने कुरामा छोड्छ।

त्यसोभए, विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको क्षेत्रमा चीन र इङ्गल्याण्ड (वा व्यापक सन्दर्भमा बेलायत) बीच कुनै पारस्परिक सम्बन्ध स्थापित भएको छ?

SPC बाट अनुमोदन पछि, सांघाई समुद्री अदालतले नागरिक वा व्यापारिक मामिलामा चिनियाँ निर्णयलाई विदेशी अदालत (जसलाई 'de jure reciprocity test' पनि भनिन्छ) द्वारा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ भने पारस्परिकता अवस्थित मानिने छ।

यो पारस्परिकता परीक्षणमा छ कि सांघाई समुद्री अदालतले निष्कर्ष निकाल्यो कि चीन र इङ्गल्याण्ड बीच एक पारस्परिक सम्बन्ध अवस्थित छ, र यसैले अंग्रेजी निर्णयलाई मान्यता दियो।

II। निष्पक्षता सुनिश्चित गर्ने कुञ्जी: पूर्व आन्तरिक स्वीकृति र पूर्व पोस्ट फाइलिङ

निष्पक्षता सुनिश्चित गर्ने कुञ्जी भनेको संयन्त्रमा छ।पूर्व आन्तरिक स्वीकृति र पूर्व पोस्ट फाइलिंगSPC द्वारा डिजाइन गरिएको।

यो संयन्त्रबाट आएको हो 2021 को अन्तमा सुरु भएको विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायलहरूको राष्ट्रव्यापी परीक्षणको सम्मेलनको सारांश (यसपछि "2021 सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审)亚纷外商事海事审)亚纷外商事海事审)亚国法事审)। 2021 सम्मेलन सारांश विदेशी निर्णय को कार्यान्वयन मा एक ऐतिहासिक न्यायिक नीति हो, चीन मा न्याय संग्रह को लागी एक नयाँ युग को शुरुवात।

2021 सम्मेलन सारांशमा विस्तृत छलफलको लागि, कृपया पढ्नुहोस् 'चीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता '। यसको PDF संस्करणको लागि, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.

पूर्व अनुमोदनको सन्दर्भमा, यो अदालतले सन्धि वा पारस्परिकताको आधारमा आवेदनको जाँच गर्छ कि गर्दैन भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। पारस्परिकतामा आधारित तीहरूको लागि पूर्व पूर्व स्वीकृति आवश्यक छ। यसको विपरित, प्रासंगिक सन्धिमा आधारित व्यक्तिहरूको लागि यस्तो स्वीकृति आवश्यक छैन। पूर्व स्वीकृति संयन्त्रमा, स्थानीय अदालतले, निर्णय गर्नु अघि, अनुमोदनको लागि स्तर अनुसार यसको ह्यान्डलिंग रायहरू रिपोर्ट गर्नेछ, र SPC ले ह्यान्डलिंग रायहरूमा अन्तिम निर्णय गर्नेछ।

पूर्व पोस्ट फाइलिङको लागि, विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको कुनै पनि मुद्दाको लागि, चाहे यो अन्तर्राष्ट्रिय र द्विपक्षीय सन्धिहरू अनुसार वा पारस्परिकतामा आधारित होस्, स्थानीय अदालतले मान्यता वा गैर-मान्यताको बारेमा निर्णय गरेपछि, फाइल गर्नको लागि SPC लाई रिपोर्ट गर्नुहोस्।

यो संयन्त्रले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनमा सफलता दरमा सुधार ल्याउने विश्वास गरिन्छ। वास्तवमा, SPC ले विदेशी मध्यस्थता पुरस्कारहरूलाई स्थानीय चिनियाँ अदालतहरूले उचित रूपमा व्यवहार गरेको सुनिश्चित गर्न आन्तरिक रिपोर्ट र समीक्षा संयन्त्र पनि डिजाइन गरेको छ। यद्यपि उक्त संयन्त्र भन्दा अलि फरक छ पूर्व ante अनुमोदन, तिनीहरूको उद्देश्य मूलतः समान छन्।

III। ल्यान्डमार्क नीति: २०२१ सम्मेलन सारांश

सन् २०२१ सम्मेलन सारांश, चीनको सर्वोच्च जन अदालत (SPC) द्वारा जारी गरिएको ऐतिहासिक न्यायिक नीति, जनवरी २०२२ देखि लागू गरिएको छ। २०२१ सम्मेलन सारांशले पहिलो पटक स्पष्ट पारेको छ कि विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि आवेदनहरू धेरै विषयहरूमा जाँच गरिनेछ। अधिक उदार मानक।

2015 देखि, SPC ले लगातार आफ्नो नीतिमा खुलासा गरेको छ कि यो विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनको लागि अझ खुला हुन चाहन्छ, र स्थानीय अदालतहरूलाई स्थापित न्यायिक अभ्यासको दायरा भित्र विदेशी निर्णयहरूमा थप मैत्रीपूर्ण दृष्टिकोण लिन प्रोत्साहित गर्दछ।

निस्सन्देह, न्यायिक अभ्यासमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्ने थ्रेसहोल्ड धेरै उच्च थियो, र चिनियाँ अदालतहरूले व्यवस्थित रूपमा विदेशी निर्णयहरू कसरी लागू गर्ने भनेर कहिल्यै विस्तृत रूपमा व्याख्या गरेका छैनन्।

फलस्वरूप, SPC को उत्साहको बावजुद, यो अझै धेरै आवेदकहरूका लागि चिनियाँ अदालतहरूमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन दायर गर्न पर्याप्त आकर्षक छैन।

तर, अहिले यस्तो अवस्था फेरिएको छ ।

जनवरी 2022 मा, SPC ले सीमापार नागरिक र व्यावसायिक मुकदमेबाजीको सन्दर्भमा 2021 सम्मेलन सारांश प्रकाशित गर्‍यो, जसले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी धेरै महत्त्वपूर्ण मुद्दाहरूलाई सम्बोधन गर्दछ। 2021 सम्मेलन सारांशले राष्ट्रव्यापी चिनियाँ न्यायाधीशहरूका प्रतिनिधिहरूले मुद्दाहरूको न्याय कसरी गर्ने भन्ने बारे गोष्ठीमा पुगेको सहमतिलाई प्रकट गर्दछ, जसलाई सबै न्यायाधीशहरूले अनुसरण गर्नेछन्।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.